哪些翻译让你感叹「语言是如此之美」？
小编曾经在网上见过几句很美的翻译，例如：
相聚有时，后会无期：sometimes ever，sometimes never.
一见杨过误终身：Young Fault lasts for life.
另有：In me the tiger sniffs the rose.
余光中先生译为“心有猛虎，细嗅蔷薇”
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
郑振铎先生译为“使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美”
......
还有哪些令你惊艳的中英文翻译？
泰戈尔的诗：
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
郑振铎先生的翻译：
使生如夏花之绚烂，死如秋叶之静美。
先生不是在翻译，只是找到名头来创作吧。
In me the tiger sniffs the rose.
心有猛虎，细嗅蔷薇。
原句出自诗人英国诗人西格夫里·萨松的《于我，过去，现在以及未来 》，由余光中老先生翻译。值得注意的是，余老先生将rose翻译成了蔷薇，而不是玫瑰，更不是月季。既完美的做到了“信达雅”这三个字，又使得这句话十分押韵，不得不让人佩服。
中华儿女多奇志，不爱红妆爱武装。——毛泽东
许渊冲译文: Chinese people prefer to face the powder rather than powder the face.
只有膜拜。
金岳霖当年翻译《毛泽东选集》，译到“吃一堑，长一智”时，一时下不了手。
钱钟书遂支招，译作：
A fall into the pit, a gain in your wit.
译文和中文一样对仗，而且押韵。
据说（未考证），当拿破仑战败，被流放到厄尔巴岛时，他对自己的医生说了这样一句回文(palindrome)：
Able was I ere I saw Elba.
（直译：在我看到厄尔巴岛之前，我曾所向披靡）
这句话在翻译史上的各版本也是颇有趣味。最初钱歌川先生对此句的翻译是：「我在看到厄尔巴之前曾是强有力的」。但若是参考翻译标准「信达雅」，或许这种译法至多符合「信」与「达」。
不久，许渊冲先生提出了两种译法：「不见棺材不掉泪」「不到俄岛我不倒」。前一句是在对原句理解的基础上对整句进行了意译，而后句译文可谓出色，因为译者参考了原句的回文格式。虽然严格来讲，后句不属于回文，但已经很不错了。
后来，马红军先生也提出了两种译法，或许是迄今为止此句翻译的巅峰：
「落败孤岛孤败落」
「若非孤岛孤非若」
在遵守原意的同时，马红军先生成功地使用了回文的结构，真正达成了「信」「达」「雅」。
还有一些令人叹服的中英文神翻译：
Love never ends.
爱是永不止息。
——Corinthians 哥林多前书
The wheel turns; nothing is ever new.
时过境迁，烂事依然。
—《神探夏洛克》第二季
杜甫的名句“无边落木萧萧下，不尽长江滚滚来”，曾被余光中看做无法翻译的诗句。“无边落木，‘木’后是‘萧萧 ’，是草字头，草也算木；不尽长江，‘江’后是‘滚滚’，也是三点水。这种字形，视觉上的冲击，无论你是怎样的翻译高手都没有办法的。”这句诗的翻译问题很典型，基本可以管窥在不同文化之间传达意境的难度。
余先生大概不知道，其时这句诗已经有“高手”翻译过了，而且还不止一个人。“萧萧下”是著名诗人卞之琳翻译的，三个字被译成 “shower by shower（一阵又一阵、纷纷洒落）”；而其余部分是他的学生许渊冲完成的，以“hour after hour（时时刻刻）”结尾，和卞译合辙押韵、珠联璧合。
无边落木萧萧下：The boundless forest sheds its leaves shower by shower；
不尽长江滚滚来：The endless river rolls its waves hour after hour.
“草字头”用重复sh(sheds,shower）的译法，“三点水”则用重复r(river,rolls）的译法。音义双绝，闻者称美。
“爱是突然好像有了软肋，又有了铠甲。
— 流行语
like a dog,like a god.
— 知乎匿名用户 译
"Every little helps," as the old lady said，when she pissed in the sea.
— 西方典故
老妪小遗于大海中，自语曰：“不无小补。”
— 钱钟书 译
“What's past is prologue.
— 莎士比亚《暴风雨》
凡是过去，皆为序章。
— 朱生豪 译
“We are all in the gutter, but some of us are looking at the stars.
— 王尔德《温德密尔夫人的扇子》
我们都生活在阴沟里，但仍有人仰望星空。
— 余光中 译
如想对翻译和MTI考研相关的知识有更多了解
记得关注我们的微信公众号（ID：cemananjing）
并置顶（安卓用户）/星标（IOS用户）
更多翻译和MTI考研相关的干货等你来发现~
丨推荐阅读丨
【倒计时5天】2020年MTI最强战舰12月2日启航，错过这一次，只有等明年！
全新改革，涵盖三门专业课和政治备考。课时更多，花费更少，平均每课时不到50元！
提早准备准没错！
策马（南京）2020海外及港澳名校翻译硕士“新干线”项目正式启动！在全国寻找30名青年，鼎力助推留学一举成功，开启全新“世界观”！
不论哪个职业，要想高屋建瓴，必定要有理论的支撑和依托，不然落下实处，终究是空谈。
交一次学费学3年，提前报名可享多重大礼~
策马翻译（南京）
Tel:025-86289499（24h）
有品位的英语学习者
都聚集在这里
ID:njcema
谢谢你的点赞和支持:)
扫码来撩客服