策马（南京）MTI考研暑期集训营纪实 | I do ！I enjoy！I let it be！！！
2019暑期口译/笔译/MTI班部分学员合影
“我们来自不同的学校，
我们拥有各异的背景，
我们有着各自的目标...
今年暑期，
我们都选择来到策马学习！”
暑期两个月，我们迎接了来自五湖四海的学员。他们都怀揣着翻译梦，期待着在这里迎接新的开始。
这不，MTI考研暑期集训二班学员们，从7月27日开始，就迎来了属于他们的18天的学习生活。
百科知识与汉语写作、英语翻译基础、翻译硕士英语，在老师们不予余力地指导下，学员们学习、梳理贯通了三门专业课的核心要点。
全年班的学员还获取了线上的政治指导课程。
先戳个视频看看热火朝天的学习课堂吧~
👇👇👇
视频：MTI暑期二班课堂锦集
在Alice老师的百科课上，每每讲到重点，学员们都举着手机，“咔咔咔”把重点记录下来，留待课后整理。
在英语翻译基础课上，John老师带领大家学习了常考、易错的词汇、语法点，还结合真题教授了阅读技巧，阅读不会再害怕啦~
为了能让学员们更好的get英语写作提分技能，Abby老师让学员们就某一主题讲述自己的写作逻辑，条分缕析，让学生迅速明白自己的错误点，英语写作更上一层楼~
方老师在给大家解析句子结构
方老师的翻译硕士英语课堂，第一天就马力全开，小伙伴们不仅又收获了两本新教材，还吸收了不少老师总结好的翻译知识，更好消化，翻译技能up！
学员在课后和方老师讨论课堂疑问
在这紧凑的18天高效充实的学习生活里，
大家不仅收获了新知识
还收获了新朋友
积极的备考习惯
也收获了许多感悟
“岁月不居，时节如流。”20天的MTI暑期集训课即将画上句号，在这里我向策马公司致以衷心感谢，感谢贵公司为我们提供了一个好的学习平台，同时，我也要向策马南京分部的老师和工作人员表示感谢，感谢你们的认真备课、谆谆教导，感谢你们的兢兢业业、心思如发。
“游人五陵去，宝剑值千金。分手脱相赠，平生一片心。”短短20天时间，我们收获了友谊，丰富了见闻，获得了知识，增长了才干，但是收获更多的是一丝不苟的治学态度和持之以恒的学习精神。下面，我仅谈谈我的学习感想：
一方面，学习需要坚韧不拔，有始有终。盛夏的南京，酷暑难当，每天顶着骄阳，进行高强度的训练，算得上是一场场彻彻底底的折磨，以至于每天都有人顶不住压力，身体抱恙，开始缺席。但是还是有许多人坚持下来了。他们沿着老师的教学思路，认认真真学习翻译知识，及时总结学习中的问题，对翻译知识进行想象里的探索，最终掌握了MTI考试的真谛。比如说，我们班的“牛堡”小王子阿Z，他就是我们班的典型代表，他上课认真听讲，课后及时巩固知识，刻苦钻研，苦心孤诣，最终凭借自己扎实的基础和生花妙笔，翻译出一篇篇质量上乘的佳作，获得老师多次表扬。
苏子云：“古之立大事者，不惟有超世之才，亦必有坚忍不拔之志。”学习是痛苦的，学翻译是痛苦的，暑假在策马学习翻译更是痛上加痛、疼上加疼。但正是如此，许许多多南京策马的学员才可以凭借自己的坚韧不拔、一丝不苟，在“追求知识和人生的热情之间搭起桥梁”，步入了一所所自己心仪的学校，开始了一段段辉煌的人生。
另一方面，学习还需要要潜心钻研，抽丝剥茧。Mr.Fun说，学习翻译“要不信专家，不信假老练。”应对市面上良莠不齐的翻译著作，面对专家们莫衷一是的翻译看法，需要自己时常反思顿悟、准确理解，作出恰当选择。比如说，在我看来，翻译类似于小学数学中的证明题，原文是A，目标语是B，“主谓”、“事实评论”是切入点，Mr，Fun“三十二字”心经、“15432”法则”是具体运算步骤，通过一步步缜密的逻辑运算，证明出A=B，也就顺理成章地把原文原汁原味地翻译成译文了。再比如说，还可以把翻译视作搭积木：以“主谓”为轴，以“Topic、sentence”为梁，夯实安如磬石的翻译地基，再佐以其他翻译技巧，粉刷墙面，稍作雕饰，最终建成一座翻译的贵殿兰宫。
鲁迅先生说，青年“所多的是生力，遇见深林，可以辟成平地的，遇见旷野，可以栽种树木的，遇见沙漠，可以开掘井泉的。”只要我们敢迎难而上，勤于感悟，善于反思，练就一双“火眼金睛”，就一定可以把握住翻译的来龙去脉，就一定可以摆脱翻译专家们制造的种种迷惑，解决翻译学习过程中存在的种种问题。
“不忘初心，方得始终”，“千淘万漉虽辛苦，吹尽狂沙始到金。”学习是痛苦的，但学习的收获是幸福的。希望今后人生的道路上，我们可以善于态度端正，勇于刻苦钻研，勤于抽丝剥茧，永远斗志昂扬。
一转眼，暑期MTI集训班就要结束了。18天的日子回想起来有苦有甜，高强度的训练固然辛苦，但是在策马，有和蔼耐心的助教老师嘘寒问暖，有并肩作战的各位同学互相加油打气，一路走来，真的充实而不孤单。我见证了Abby老师激情四射的基英写作课；John老师细致入微讲解的单选语法课；还有千里迢迢来到南京讲学的Mr.Fun教授，他对于翻译的独到见解，使我们大开眼界、受益匪浅。在策马，我不仅找到了提升自己的平台，更有幸遇见了这么多优秀的老师和同学。半个月来，我感受到自己真实的进步，也收获了宝贵的回忆和感动。
作为一名MTI考生，和其他同学相比，我的底子相对差很多，面临的压力也更大，在准备时也时常出现束手无策的情况，这也是我来到策马的原因，而策马也并没有让我失望。
这里的每一位老师都有些相当的教学和翻译经验。负责汉语写作与百科知识的Alice老师在有限的时间里带我们将知识进行了框架性的梳理，并根据学校补充了很多词条；教写作的Abby老师从解题，构思，框架，遣词造句下手，深入剖析了写好一篇作文的方法；John老师负责选择和阅读，他从最基础的语法，词汇和解题方法讲起，加深了我们对翻译英语基础这门科目的理解；相较于大学老师照本宣科的翻PPT式授课，在策马，我们有着更为充足的时间去体会、理解翻译的方法，并将其付诸于实践之中；教授翻译的Fun老师从各国际知名报刊以及国内院校MTI考试和CATTI二三笔的试题中搜集材料，一方面材料新颖，一方面也对学生的目标更具针对性；而老师逐字逐句的解释扣词也颠覆了我对翻译这一门学问的认知。
MTI考研暑期集训二班的课程即将结束，小马期待他们能像方老师课堂上常说的那句话：“I do,I enjoy,I let it be！”一样，一路坚持，保持积极的心态，成功上岸！
更多精彩
7月，给力！暑期口译、笔译、MTI一班开课，第一期实习生结业
名额有限，尽快报名，获取8月免费线上赛前指导课
报名咨询戳下方二维码↓↓
Jojo
丨推荐阅读丨
啥都有~
8月周末口译/笔译班火热招生中
开启人生新篇章
给力！
戳原文，了解策马