回顾 | 10.13策马翻译嘉年华活动纪实（附讲座内容总结）
昨天，策马翻译嘉年华在策马（南京）教学点圆满落下了帷幕~
整整一天，从外交口译解密到译员老师的翻译成长心路再到2021MTI考研备考、2020考研冲刺，精彩纷呈，干货不断。今天就让我们回顾活动当天的精彩瞬间吧~
外交翻译不同于其他翻译，不仅需要过硬的专业水平，还要有良好的政治敏感度。
Rebecca老师先分享了她在进行相关翻译工作中的趣事，惹得现场笑声阵阵。
随后，Rebecca老师和大家分析了外交翻译的特点：
① 政治敏感性
在涉及到如台湾问题/中国大陆/香港回归等原则性问题时，要注意其正确表达。
②选词谨慎
从事外交翻译，在用词上也需要谨慎，同一个中文词语，放在不同背景下，选择的英文词语就会不同。
③忠于原意,了解发言人的意图
在进行外交翻译时，一定要忠于原意，了解发言人的意图，尤其是那些包含本地文化/历史内涵的俗语、名句。
最后，Rebecca老师还和大家分享了和外交翻译相关的职业发展道路和入门方法，并回答了现场听众在翻译学习中遇到的困难和疑惑。
口译员出现在公众眼前时，总是光鲜亮丽的。
John老师现场展示的同声传译和交替传译，不仅让听众们了解了同传和交传的特点和区别，也看到了口译员“光鲜”的一面。
在随后的分享中，John老师从一个双一流高校理工科学生到自学翻译，考研，修双学位，成为一名译员的经历，让大家了解了“光鲜”背后的付出与努力。同时，大家也收获了不少口译学习的方法。
谈起考研备考，不少新晋准研友们都是一脸茫然，考哪里？选什么专业？如何备考？要关注哪些信息？
策马MTI项目教学总指导李老师在线和大家分享了考研备考的一般步骤，翻译相关专业的分析以及MTI专业各科的特点，出题逻辑等。
李老师倾囊分享，在座的小伙伴也听得认真，不时拍照，记录重点信息，为2021的MTI考研备考做准备。
距离2020全国硕士研究生考试初试只有70天不到的时间了，如何抓住最后的时间，有一个完美的冲刺，为自己争取到一张心仪院校的入场券？
有5年MTI教学经验的策马独家译训师Alice为大家梳理了这两个多月的复习重点：
10月巩固强化，对比真题对知识盲区进行扫盲。
11月温故知新，复习之前整理的知识点和练习，此外要自省溯源，找到自己复习的薄弱点进行攻克。
12月模拟真题，除了把之前做过的真题再做一遍外，最好能按照考试要求进行全真模拟，并进行总结归纳。
除了安排好复习内容，心理建设也必不可少。这个阶段是备考最难熬的阶段，自我怀疑、焦虑、紧张……大家一定要做好心理调适，谨记：心态不要崩。只要心态能稳住，考研就成功了一半。
16:20，活动圆满结束。
有小伙伴表示学到了不少有用的知识，下次一定还会来！
你也想参加活动，学习新知识，了解翻译大小事？
我们后续还会有丰富多样的活动， 大家记得关注我们的微信公众号（ID：cemananjing），第一时间获取活动信息~
活动回顾 | 9.7策马翻译（南京）嘉年华，每一刻都干货满满！
戳原文，了解策马