CATTI二口通过感言 | 努力不会徒劳——MTI在读生的口译成长之路
通往目的地的路上总是布满荆棘，你是否有继续前行的勇气？面对困难和挫折，你是选择放弃还是继续努力坚持？
今天小马邀请到的这位主人公将和我们分享她在追逐口译梦、备考CATTI口译路上的困难、经验和心路历程，希望能对正处在焦虑、沮丧和迷茫的你有所激励和启发。
👆点击播放音乐，让分享时光更美好
许咏雯，策马翻译（南京）2019年口译全通班学员，南京师范大学MTI在读生，已通过2019年上半年CATTI二口考试。
许咏雯获中华口译大赛江苏省复赛三等奖
“我的人生仿佛从很早以前就开始看似比较顺风顺水。但我自己才明白其中的种种遗憾，一直就这样逆风前行。”从选择口译那一刻起，更是如此！从2017年暑假第一次接触口译到2019年8月15日查到通过CATTI二口的成绩，我走了整整两年。
口译学习屡次受挫
2017年那个暑假，我初学口译，当时每次口译都结结巴巴，抓耳挠腮，怕出错，却越怕越错。在一次次自我否定、鼓励和练习中，我决定报名三口试水。无奈，当年我所在的福建省停考，我顿时不知哪个标尺可作为衡量水平的参照。从口译报名多次不顺，再拿到保研名额结果某校却截止报名时间，再到2018年飞南京参加口译大区赛惨遭暴雨迫降杭州，诸如此类的逆风前行真是不在少数。所幸的是我一直坚持学习口译。
在南师大读研期间，我曾经独自在图书馆、宿舍走廊、自习室练习口译，也曾和同学组团练习口译。数字口译、热点话题、快语速材料等等都是我们练习的主要内容。每次自虐，我都感觉自己离进步又近了一点。是的，仅仅只是离进步靠近了。口译是磨人的，来不得半点虚假功夫和急功近利。不得不承认，选择口译就是选择日常受挫的开始。但也正因为它难才愈加催人上进。为了检验自我，我终于在2018年11月第一次参加CATTI口译考试，二口。结果呢？51分。虽然我当时考试时身体抱恙，讲几句话就会喉咙干痒咳嗽，确实影响发挥，但这一份成绩更多地真实反映出我的不足。
结识策马加速成长
看着身边一个个同龄人不断进步，纷纷晒出二口成绩单，分享做会的心路历程，我不禁对自己产生了“恨铁不成钢”的情绪。既然无法自通，何不请教他人来加速成长呢？经过斟酌，我加入了南京策马的口译全程通的课程。在此期间，对我交传提升影响最大的莫过于Rebecca老师。这位来自外交学院的老师对信息完整度、准确性、逻辑性有着近乎完美的要求。每一次纠正都让我意识到我过不了二口的症结所在。
许咏雯在策马学习
回想那段上课的时光，我渐渐明白了60分并不是意味着译员只要翻出60%的准确信息就能合格，而是要在信息准确度至少90%的情况下保持平稳的语流、标准的发音、简明表达才能够着合格的线。口译关于综合素质的齐头并进，而不是顾此失彼。除此之外，我也在策马发现了自己交传输出、交传笔记缺乏逻辑的毛病。我能把信息点记下来，但我却忽略他们之间的因果、递进、修饰关系等，这导致我出现翻译出现罗列信息、打擦边球的情况。如此一来，输入质量自然不够高。
不懈努力终有回报
2019年3—6月期间，除课堂外，我每天保持两个小时的交传练习，回听录音，复盘一小时。日复一日，雷打不动。保质保量的有效练习，辅之以针对性的指导。终于，我通过了2019年6月的二口考试。
“伟大并非凑巧，努力不会徒劳。”尽管选择口译就是日常受挫的开始，但是我还是想一点点迎难而上！和许多同龄大牛比，我总感觉自己想要的来得比较晚，但谁都有自己的节奏吧。不骄不躁、不卑不亢，这或许是口译带给我的成长。
”宝剑锋从磨砺出，梅花香自苦寒来。“小马觉得这是对许同学翻译之路最好的诠释。许同学分享的字里行间，都能感受到她对翻译的热爱和坚持。正是这份热爱和坚持，让她有勇气去直面翻译路上的各种困难和挫折。
小马希望每一个和她一样为梦坚持的小伙伴在经历了自我淬炼之后，都能涅槃重生，在翻译的路上发光发亮！加油，不懈前行的追梦者们！
你在口译学习的路上有没有什么难忘的经历和感悟？欢迎留言分享~
如果你也想加入策马大家庭，欢迎识别下方任意二维码，添加老师咨询了解~
jojo
策马（南京）
相信自己，只要坚持不懈，再微小的努力也能改变未来！
策马翻译培训
联合国官方翻译服务供应商
CATTI · 翻译硕士考研 · 海外翻硕 · 高端游学
微信扫一扫，现在就关注！
nanjing.cemachina.com
咨询电话：025-86289499
地址：江苏省南京市鼓楼区中山路179号易发信息大厦9楼G座
戳原文，回顾往期精彩活动