招生 | 10天快速提升笔译水平！就在策马翻译（南京）2020寒假笔译集训班！
笔译，不是一件易事。
有的人，英文掌握不到家，或中文书面表达能力有限，便可能曲解原文意思、望文生义、随意编造；可能条理不清、表意不全、胡乱搭配、译文生硬；甚至可能不知所云。
有的人，虽然两种语言造诣都颇深，使用单一语言时发挥自如，但一旦结合两种语言，就受原文结构、词语属性、文法等约束，无法以流畅的译文来不偏不倚地表达原文的内涵。
笔译能力需要反复磨练，不断探讨，逐步提高。在这个过程中，正确的理论和方法指导，不可或缺。
10天集中训练
系统学习笔译技能，梳理翻译框架
快速提升笔译水平！
课程从易到难，从词法到句法再到文章的篇章结构，层层深入，系统讲述英译汉、汉译英的翻译技巧，并结合多元化题材、文本、风格，将笔译基础技能进行全面综合运用，达到对笔译方法真正地贯通。
此外，还会讲解、评析历年CATTI笔译考试真题，了解CATTI命题规律，熟悉应试技巧，帮助学生更好地通过CATTI笔译考试。
策马老师均毕业于国内外一流高翻院校，翻译经验丰富、教学能力过硬，你们遇到的问题，TA们也都经历过，TA们最懂你们的难处！
策马的学员对我们的课程均持有高度评价，无论是教授方法、老师实力、学习氛围都是一流的！“真的有进步！”是对我们最大的肯定。
↑↑↑往期学员合影
之前我也买过一些网上的视频课程，但发现看完了不一定就能上手及学透，可能是需要专业老师的点拨，于是我来到了策马。当时课堂上人不多，老师几乎是一对一手把手的教我们。我认为我翻译能力的真正提升，更多的是通过在策马的学习，几位老师为帮助我解决这些问题教授了很多实用的应试技巧，帮助我从细节以及整体上提高自己的译文质量。同时，在课堂以及课后，老师会布置一些精心选择的练习材料，甚至老师们自己在工作实战中接触的翻译材料，能够有针对性地对翻译中一些难点、要点进行训练，让我不论是对CATTI二笔考试还是自己的翻译工作都有了一个更加深入的认识。
——王宇涵 · 总第111期 策马（南京）寒假笔译班学员
一开始的我对于笔译是存在一定误解的。在18年暑期上口译课程时，我问了Denise老师为什么做了口译还要去追求笔译的水平，Denise老师的解释是，口译的输出水平是笔译水平的60%左右，好的笔译水准能够提高口译能力。这时我才真正意识到笔译能力的重要性。
无论是Alice老师的汉译英课程，还是Abby 老师的英译汉课程，都比平时在学校课堂里的学习到的知识要更为深刻，更为“与时俱进”。相较于大学老师照本宣科的翻PPT式授课，在策马，我们有着更为充足的时间去体会、理解翻译的方法，并将其付诸于实践之中；选取的笔译材料更具时效性，从各国际知名报刊以及国内院校MTI考试和CATTI二三笔的试题中搜集而来，一方面材料新颖，一方面也对学生的目标更具针对性；老师逐字逐句的解释扣词也加深了我们对翻译这一门学问的认知。
——褚大衡 · 2019寒假笔译集训班学员
时间过得飞快，数十天的翻译课程和训练“唰”的一下就到尾声了。刚上课时，还以为会和学期中周末笔译课程差不多模式和速率。结果发现，速度比平时快了好多。连续每天大量的翻译，然后听老师讲解，自己消化，可谓都有点“麻木”，说的更准确一些，叫做对翻译习以为常。在这样的条件下，不仅见识到各种各样的句型结构，学到了相对应的普遍规律，而且还加深了理解能力和很多需要课后整理背诵的“干货”，真是收获颇丰啊。
——姜天驰 · 策马（南京）2020届MTI全年班学员
开课当天，对教学质量不满意，可全额退费！*
从开课之日起，三年免费重修！
免费加入知名英语俱乐部，提升英语和公众演讲能力！
为通过二笔、一笔学员颁发奖学金，优先推荐实践！
协助外地学员住宿
……
学员福利多多，学得更放心！
* 缴费前未试听过的学员，开课当天上午，对教学质量不满意可全额退费！使用pos机缴费的学员，需扣除交易的手续费。
长按识别下方任意二维码，添加任意老师咨询、报名
jojo
策马（南京）
策马集团
策马集团（www.grouphorse.com）总部位于北京，分部位于上海、广州、深圳、南京、成都、长沙、杭州、武汉等地，系联合国官方翻译服务供应商（ID：496547）、联合国全球契约组织成员（ID：109301）、博鳌亚洲论坛官方翻译服务供应商、亚太经合组织（APEC）官方翻译服务供应商、中国国际进口博览会官方翻译服务供应商、2018哈佛中国教育论坛翻译合作伙伴、第十九届世界翻译大会协办单位、首批全国翻译专业学位研究生教育实习基地、中国翻译协会理事单位、美国翻译协会会员单位、第八届全国口译大会暨国际研讨会联合承办单位，拥有ISO 9001: 2015质量管理体系认证，下辖十家分公司及子公司，从事翻译服务、翻译教育培训、会展服务、外语猎头服务、翻译类计算机软件开发等业务，是中国最著名的全球多语种语言服务供应商之一。
策马翻译（南京）
Tel:025-86289499（24h）
有品位的英语学习者
都聚集在这里
ID:cemananjing
谢谢你的在看和支持:)
立即扫码关注
戳原文，了解往期精彩活动