对于语言专业的学生来说，
翻译可能是很多人的选择。
对于想走翻译道路的学生来说，
外交学院可能是很多人的梦想学府。
这个梦想有时候看起来或许有些遥不可及，
但是它真的就那么不可触碰吗？
本期的嘉宾是一位毕业于外交学院
MTI专业的小姐姐——Michelle学姐。
学姐会分享有关外交学院与口译学习的经验。
请接着往下看吧！
嘉宾简介
Michelle
策马翻译（南京）2018年CATTI口译寒假班
研究生就读外交学院MTI专业
已获得CATTI二级笔译、二级口译证书
外交学院展览路校区
对话学姐
学姐您好！请问您那时为什么选择了跨专业考外交学院的MTI？您觉得跨专业考MTI最大的障碍是什么？您又是如何应对的？我是因为个人喜欢英语，以后想在这方面发展。当时了解了一下，发现有翻译这个专业。我觉得跨专业考研最大的难点在于信息。以前我没接触过口笔译，只是喜欢英语，想做翻译。为了考MTI，我自己准备了几个月考翻译证，但是发现那样还不如来策马学二十几天了解的多。因为报班的一个好处是能获得很多不了解的信息，毕竟老师和学生都是英专出来的。去策马之前，我以为英语好就能做翻译，不知道有笔记法要学，有数字口译要练习。其他的话，跨专业肯定还是要多下功夫，毕竟一起竞争的可能是已经学了三四年翻译的同学。
的确，如果有了相关信息，感觉备考起来也会有针对性很多。那么请问学姐，外交学院MTI的课程设置是什么样的呢？很多的翻译课，口笔译差不多一半一半。具体的话，理论类的有翻译概论这些，实践的就比较多了，时文翻译、交传、同传都有。我们还会根据不同领域进行针对练习，比如文化、外交等等。说到外交，毕竟也是外交学院，我们也会上一些关于外交的课程，像是国情讨论、国际经济与政治之类的。老师们对我的帮助也特别大，让我受益匪浅。
哇！这样听来课程也是丰富多样的。在这样的课业压力之余，您有参加口译相关的实践吗？有什么心得吗？有的，比如参加一些会议，会前我们要翻译嘉宾和会议的相关资料，开会期间也要陪同翻译。心得可能就是自己还有好多要学习，机会还是蛮多的，总觉得能力还不够好。平时的练习真的很重要，平时练得少了，真正碰到实践的场合就可能会不够自信。
学姐真是太谦虚了！不过说到口译，学姐之前也有报名策马的口译班。请问您当初是为何选择在策马报名口译班？当时对口译感兴趣。我在网上百度搜索到了策马，就联系了老师申请试听。试听了一节课以后，感觉很不错就报名二口课程了。一期的课程下来，我就觉得策马的师资很好。老师都是资深译员或者大学教授，我在南京策马补课时政经口译的老师甚至是AIIC成员。
国际会议口译员协会（AIIC）会员Lori Chen
Lori Chen老师带来的口译课程
您考过了CATTI的二级口译，所以想请问，您觉得口译班对您取得证书帮助大吗？您觉得学生自身需要达到一个什么样的水平，报班才会有效果呢？培训对我考CATTI帮助还是很大的。撇开夯实基础这些不说，策马在CATTI考试前会有模拟，检验一下自己水平适不适合报考。我觉得还是蛮合适的。其实我个人觉得没有一点基础也可以报班学习口译，效果要学完老师教的内容后，大量练习巩固才能看到。我当时第二次补课之后，老师教的内容才更好地消化了些。学校里的课程其实也是一个道理。
请问您未来有什么样的规划呢？目前准备专职做翻译。既然选择了这条路，也已经付出了这么多努力，爱好也在这里，我就想坚持走下去。
最后对于想要走翻译这条路的学弟学妹，请问学姐有什么小建议吗？建议谈不上吧，但是希望有志从事翻译的同学能够找到合适的学习方法，坚持努力。
南京小马说
回到我们开头的那个问题。外交学院非常不可触碰吗？并非如此。不仅是外交学院，想进入梦想中的学府需要爱好作为引子，更需要付出大量的时间和精力。另一方面，口译技能也需要课后的大量复习巩固训练才能牢固掌握。很感谢薛敏学姐百忙之中接受采访，祝愿学姐未来工作顺利，也祝愿同学们学习顺利，都能进入目标学校~
P.S. 学姐同款口译寒假班已经开放报名了哟！还有笔译、MTI课程等你咨询👇