干货分享 | 437分！初试第一！来看看这位工科姑娘跨考的成功经验
学员
采访
她叫滕可，是个温婉的扬州姑娘，今年以437排名第一的高分考取了上海对外经贸大学MTI英语笔译专业。她本科学习的是热能与动力工程专业，毕业后进入对口的国企工作，但她并没有安于享受高薪稳定的工作，内心的自驱力反而让她觉得这样的生活安逸但是缺乏挑战和热情。鉴于一直对英语有着浓厚的兴趣，她在工作满三年的时候辞职，决定改变自己的职业规划，挑战新事物，并以此为契机开始了在南京策马的学习，专注备考MTI，经过一年半的努力终于考取理想院校。
今天我们就一起来了解滕可的故事以及她带给我们的备考分享。
滕可 | Tengke
策马翻译（南京）翻译硕士保驾直通班套餐4学员，即将前往上海对外经贸大学MTI英语笔译专业就读。
问
你是什么时候开始学习翻译的？为什么会对翻译产生兴趣？
我本科第二专业是经贸英语，虽然与英语相关但是并没有开设翻译课程。在大学期间，我自学了与口译考试相关的内容并通过了高口，但是对翻译并没有一个清晰的认识，甚至都不知道CATTI。最开始选择跨考MTI，是因为觉得MTI考察的科目除了英语翻译基础之外，其他三门对跨考生来说比较友好。真正对翻译产生兴趣还是在策马系统学习了之后，接触到很多优秀的老师和积极向上的同学，他们的专业和热情也打动了我，让我真正对这个领域产生了兴趣，并想要和他们一样为此付出努力。
问
从下定决心离职到开始备考MTI，中间经历了多长时间？
由于办完离职手续时距离当年考研只有近半年的准备时间，而我在翻译方面的知识非常欠缺，就开始寻找合适的考研培训机构。后来有熟人给我推荐了策马翻译，说策马专门做翻译培训，不像其他机构什么专业都做。我听了之后自己先上网了解了一下，后来和父母一起去南京看了策马的学习环境和课程介绍，觉得完全符合我的要求，很快就决定报MTI的全年班，开始在南京租房学习。
滕可生活照
问
备考MTI的过程中，你都经历过哪些困难？是怎么逐一克服的？
确实遇到过困难，首先是2020年考研失败的挫折。那一年我的考研目标院校是北京外国语大学，半年时间备考后我的分数处在AB区之间，我没有选择调剂。其实第一年考不上的原因很复杂，和准备时间短没有直接关系，当时带我一对一课程的John老师也非常用心。看到分数后失落归失落，但是我并没有很伤心，因为我觉得已经考出了真实水平，只是不应该执着于北外，对于跨考生来说还有很多的选择可能会更适合。因此我很快确定了2021年的目标院校——上海对外经贸大学，开始有针对性的备考。由于第一年在策马已经充分学习了翻译的基本技巧，掌握了学习方法。这一年在家备考也上了策马的一些网课，有一定的底气和信心。
其次就是每个考研人都要经历的困难，就是不断的自我斗争，经常感到焦虑、自我怀疑。2021年整个备考期我都在家里，没有面对面的研友，只有父母陪伴。为了让我有安静的学习环境，父母都很少把朋友请来家里做客，怕影响我学习。前期备考的时候确实经常感到焦虑，后来我给自己设定了一些目标，并报名了高口、二笔二口和高中英语教资。一方面是以考促学，另一方面也是为了调节考研备考，让自己不要只想着最后这场考试，把注意力分散出去。每当感到焦虑的时候就把自己的计划拿出来看看，查漏补缺，很快也就从焦虑感中脱离出来了，所以真正能缓解焦虑的就是去全身心投入学习。
问
可以分享一下自己的备考经验和高效学习的技巧吗？
MTI自命题的科目有三门，因此备考最重要的是掌握真题题型，其次就是针对这些题型进行训练。掌握真题题型是前期备考确定院校之后就该完成的事，我会细化到每类题几条几分，这样也方便给分值不同的题目合理规划复习时间，有侧重地进行练习。
学习技巧
1. 设置阶段性目标，以一周或两周为周期；
2. 分科目做好时间规划；
3. 所有科目所有题型都需要复盘，定期反复复盘；
4. 练习在精不在多，整理好自己的各类笔记，便于随时翻看；
5. 学会灵活变通，留心各个科目相联系的部分，提高效率。
问
作为高分上岸MTI的“过来人”，你有什么建议给学弟学妹们吗？
1) 打好基础。无论有没有确定院校，考研应该早早开始准备。背单词，翻译、阅读练习，备考CATTI，这些都是为考MTI打下的基础，无论哪个院校都一样。
2) 有计划的学习。通过不断练习和复盘，观察自己的进步和不足，及时查漏补缺。
3) 有效学习。学习最怕自我欺骗，在图书馆坐了10个小时不代表就学习了10个小时，调整好休息和学习的间隔，不要让学习成为一件痛苦的事。
问
你平常有什么兴趣爱好吗？
我平常喜欢听听歌，看看电影，有好的剧也去看。考研期间每周我会休息半天，和父母去看场电影或者逛逛街，在做一些誊写或整理的时候也会听着歌做。
滕可生活照
问
你对未来有什么规划，打算将来从事翻译相关的工作吗？
目前的规划是顺利完成研究生学业，在此期间积累一些口笔译的实践经验，希望将来可以从事和翻译相关的工作。
最后，我们一起来听听滕可小姐姐的感言吧~
来自策马翻译（南京）学员滕可
你想知道滕可小姐姐的上岸秘籍吗？
后台回复“上海对外经贸大学 ”
即可获取小姐姐用心分享的2000字备考经验贴，
内含备考方法与书籍分享~
号外上B站、小红书看更多小哥哥、小姐姐的上岸经历和翻译干货！
在对应APP内搜相应账号就能找到我们啦！
记得关注哦~
B站：策马翻译小马驹儿
小红书：2650050494
【线下课程】
【线上课程】