其他
【学员感言】同声传译会议观摩，收获满满！
首先特别感谢策马能够提供这次观摩机会，也很庆幸自己在期末复习头昏眼花的时候明智地报了名。作为一个一直朝翻译方向努力的英语专业学生，这一次口译观摩机会来得恰如其分。在课余时间里，我可以研读《经济学人》提升自己的语言基本功，可以通过参加翻译比赛和笔译兼职锻炼自己的翻译能力，可以通过互联网获得各国领导人的重要讲话以及口译音频来“假装”情景再现，也可以争取到一些小小的口译实战机会。然而，这一切的一切，都和亲身坐在会议现场，真实地看到台上讲者发言、听到耳机里传来译员老师流畅的翻译，是不一样的。
（策马译员在同传箱内）
灵活的翻译技巧 在联合汽车电子的年终总结大会上，我们体会到同传和交传两种口译方式，见识到译员对于源语在逻辑和语义上的处理，而非逐字逐句的硬翻。
悦耳的嗓音 译员老师富有磁性的嗓音和沉稳淡定的语调也给听众带来了享受，令我敬佩不已。
强大的知识储备 在发言中，许多中国特色的表达、日常生活中不会想到要用英文表达的小细节，也经过了译员老师们巧妙的处理。
孙羽（右三）与观摩学员合影
高配置CPU 几个发言全程两个半小时，虽然由两位译员接力完成，但大量的信息处理和语言转换仍十分消耗脑力和体力。我虽然只是观摩，但全场认真听下来，也是累得不行。
总而言之，这一次观摩给我带来很大的收获，也希望策马可以带来更多的观摩机会，为口译爱好者的成长助力。