【热点&双语】AI换脸“ZAO”刷屏朋友圈，爆火后暗藏哪些问题？
你被ZAO刷屏了没？
8月30晚间，一款名为“ZAO”的App刷屏朋友圈。大量用户使用这款App，上传自拍照片，将自己“变成”影视片段的主角，并将这些“改头换面”过的视频片段，上传微信朋友圈等社交平台，引发“病毒式”传播。
ZAO很快冲上了热搜。
顺便刷屏朋友圈：
1、一秒钟变李现、一秒钟学会跳舞，占据C位；
2、还能唱跳、Rap、打篮球；
3、和明星“谈恋爱”，瞬间圆梦
8月31日下午14时，“ZAO”在苹果应用商店App Store的在免费App的下载排名中已跃居第二。ZAO的火爆可见一斑。
“ZAO”是一款换脸App。用户可以任意将自己的脸换在别人身上，“强大的AI识别功能，精致准确。为客户带来最好的体验，同时更多强大的滤镜特效功能应有尽有。”
早就红过的“AI换脸”：DeepFake
所谓AI换脸，技术上并不新鲜。
早在2017年12月，国外某ID名为“deepfakes”的Reddit论坛用户，就首次发布了自己制作的AI换脸视频。它能够把照片和视频中的人脸替换成任何想要替换的人脸，且效果十分逼真。
今年3月，国内知名视频网站blibli流传出一段视频：电影《射雕英雄传》（1994年版）朱茵主演的黄蓉，被视频制作者通过“AI换脸术”处理成了杨幂的脸，神态表情如同朱茵饰演的黄蓉一样生动俏皮，毫无违和感，顿时引起网民热议，以至于微博话题点击量飙升至1.1亿。
Face-changing causes stir
影视剧主角'换脸'引热议
A classic Chinese drama clip whose heroin's face was changed with that of another actress has gone viral, stirring a heated debate on AI-based image synthesis technology and the possible backlash it may face in the film and TV industry. Yang Mi's face acts naturally in the clip from wuxia television series "The Legend of the Condor Heroes", making it appear as if the role of Huang Rong was done by her. The classic female role was played by Athena Chu in fact.
日前走红的一个视频片段中，一部经典国内影视剧的女主角的脸被换成了另外一个女演员的脸，引发了人们对基于人工智能的图像合成技术及该技术可能给影视产业带来的负面影响的热议。这个剪辑自武侠连续剧《射雕英雄传》的视频片段中，原本由朱茵饰演的经典女性角色"黄蓉"的脸被换成了杨幂的脸，效果跟杨幂亲自上阵一样逼真，完全没有违和感。
The video was uploaded to Bilibili, a popular Chinese video sharing website, by a netizen named "Huanlian Ge", who is a loyal fan of Yang.
该视频是由网友"换脸哥"上传至国内流行视频分享网站哔哩哔哩上的，他是杨幂的忠实粉丝。
On Weibo, a popular Chinese social media platform, discussions regarding the video have attracted over 120 million views and more than 12,000 comments. Many people, though amused by the trick, saw it as a form of disrespect to the original actress, while others said that it violated her personality rights.
在国内人气社交媒体平台新浪微博上，关于换脸视频的讨论吸引逾1.2亿人阅读，评论超过1.2万条。虽然对换脸技术感到新奇，但许多人认为这是对原演员的不尊重，还有人认为换脸行为侵犯了原演员的个人权益。
不少科技媒体的报道提及，“ZAO”这次之所以能刷屏，是因为以往的换脸视频，对制作者的技术甚至制作的设备，有着比较高的门槛要求，而“ZAO”一下子把门槛降到了最低，普通手机用户都可以玩了。
背后是陌陌系公司
“ZAO”全称ZAO逢脸造戏，这款App属于长沙深度融合网络科技有限公司，其背后股东则来自主打陌生人社交起家的社交平台陌陌。
长沙深度融合是海南喵咖网络科技有限公司（海南喵咖）的全资子公司。而王力和雷小亮各持海南猫咖50%的股份。王力为陌陌公司董事、总裁及COO，雷小亮则为陌陌公司联合创始人兼游戏业务部总裁。
肖像“完全授权”的隐私安全风险到底有多大
虽然已经形成刷屏效应，但“ZAO”也引发了外界的隐私担忧。
“ZAO”的用户协议显示：用户在使用“ZAO”的时候，如果把脸换成自己或其他人的脸，意味着同意或确保肖像权利人同意授予“ZAO”及其关联公司全球范围内完全免费、不可撤销、永久、可转授权和可再许可的权利，包括但不限于：人脸照片、图片、视频资料等肖像资料中所含的您或肖像权利人的肖像权，以及利用技术对您或肖像权利人的肖像进行形式改动。
这一条款在互联网上遭到热议。有网友评论：“有手机号，有面部图像，通过技术合成，犯罪分子可以替你和你家人通话了。”
你怎么看呢？你会去玩吗？你同意“ZAO”的这份协议吗？欢迎留言区探讨
本文来源 | 澎湃新闻、中国日报双语新闻，版权归原作者所有, 仅供学习与研究。如果侵权, 请提供版权证明, 以便尽快删除。
编辑：孔宁
连续12届（2008-2019）
博鳌亚洲论坛口译服务提供商
2011“中欧交流年”独家翻译服务提供机构
2010上海世博会翻译服务提供商
2009世界轮滑锦标赛唯一翻译服务提供商
-End-