【视频&双语】中国3分钟：高校开学了，新生手里的录取通知书堪比艺术品！
In September,many colleges and universities in China are starting a new school year insuccession. Freshmen all hold different letters of acceptance;but, perhaps it is not appropriate to use the word “letter”as they havedistinctive forms that is worth examining.
9月，中国各大高校陆续开学，新生们人手拿着一张录取通知书——或许用“张”来形容已经不够恰当，通知书各具形态和特色，让我们一起来看看吧！
Acceptance letters with cutting edge high-tech
硬核科技类——
Embedded in theletter of acceptance from the University of Chinese Academy of Sciences is aLoongson 3A chipindependently developed by the academy. “It looks small, but itcan drive the vast world,” the university’s president tells incoming freshmenin the letter. “I Hope you will read more and see farther from this chip.” Ifyou scan the QR code on the admission letter from Tianjin University, a cartoonfigure generated by AR will pop up. Upon opening Tsinghua University’sadmission letter, a micro 3D school gate will stand erect. Several dozen papercomponents depicting the school gate are engraved with lasers and put togetherby hand.
中国科学院大学的录取通知书里放入了中科院自主研发的“龙芯三号”芯片。校长在给新生的信中写道：“龙芯三号看上去很小，却可以驱动庞大的世界。愿你透过这枚芯片读懂更多，看得更远！”用手机扫一扫天津大学录取通知书上的图案，屏幕上就会出现AR卡通形象。清华大学的录取通知书一打开，是校门的立体模型，使用了激光雕刻工艺，数十个纸艺部件由手工组装拼插。
Acceptance letters emphasizing traditions
回归传统类——
For 13 years in arow, more than 10 retired professors of Shaanxi Normal University have beenwriting acceptance letters in Chinese calligraphy for its freshmen. Regularscript and fragrant ink convey the profound nature of longstanding Chineseculture. Four types of acceptance letters from BeijingForestry University are based on the images of “mountain, water, wood andpeople,” favored by the Chinese literates.
连续13年，陕西师范大学的十余位退休教授亲笔书写录取通知书，方正的小楷、迷人的墨香，让人感受到文化的厚重。北京林业大学的四款通知书则分别以中国文人热爱的意象“山、水、木、人”为主题。
Acceptance letters with touching feeling
以情动人类——
Peking University’sacceptance letter is more like a letter to home, using its special stationery. Lettersfrom 7 alumni of different ages are also included in the admission package,sharing their experience on campus.
北京大学的录取通知书像是一封家书，采用了北大的专用信纸。同时送出的还有七位北大毕业生给新生的一封信，分享了不同年代的北大人的青春体验。
Acceptanceletters providing practical tips
实用贴心类——
Shanghai started agarbage sorting project from this July, so several Shanghai universities have attacheda“garbage sorting guide” to the admission package.
上海市自今年7月起实行垃圾分类，好几所上海高校就在通知书礼包里附上了“垃圾分类指南”。
After looking atthese acceptance letters, netizens commented that being admitted into aprestigious university is enviable enough, but receiving such an artisticacceptance letter adds an extra special flavor for incoming students!
看了这些录取通知书，网友们纷纷感叹，考上好大学已经够让人羡慕的了，竟然还能收到这样堪比艺术品的通知书！
A small letter ofacceptance embodies the style, heritage and creativity of a university. It alsoreflects the school’shumanistic care for the students, and even traditionalChinese culture and technological development. Of course, the essential missionof the university is to teach students how to learn and seek truth, and theletter is just the first dialogue between the two sides. The spirit implied encouragesstudents to delve deep into learning and experiencing during their futureuniversity life.
一份小小的通知书，体现了一所大学的风格、底蕴、创意，对学生的人文关怀，甚至还能够展示中国的传统文化和科技发展。当然，大学的本质是做学问，求真理，通知书只是大学与新生的第一次对话，其中所蕴含的精神则需要学生们用整个大学时光来学习体会。
Now, Chinese topuniversities continue to rise in world ranking —their letters of acceptance notonly become more attractive, but also more valuable. Students from all over theworld are welcome to attend Chinese universities, to learn, grow and gain friendshipas well as experiences in different social and cultural environment.
当今中国顶尖高校的世界排名正在不断攀升——大学的录取通知书不只好看，含金量也在提升。欢迎各国同学加入中国高校，在不同的社会文化环境中学习、成长，收获新知和人生新体验。
来源：中国网
近期课程↓↓↓
3、第7期笔译核心课程：提升笔译能力、过CATTI、考MTI一步到位
连续12届（2008-2019）
博鳌亚洲论坛口译服务提供商
2011“中欧交流年”独家翻译服务提供机构
2010上海世博会翻译服务提供商
2009世界轮滑锦标赛唯一翻译服务提供商
-End-