查看原文
其他

【演讲】《老友记》瑞秋的演讲致辞,温暖有力量,让人类目!

甲申同文翻译 甲申同文翻译 2021-03-17


OK,that was incredible.

I can't tell you how much easier this all just got.

Thank You Awkwafina for taking that beautiful bullet for all of us , and thank God I wrote my speech down.

Hi

Ellen, we got to keep the best friend stuff on the DL.

OK, because a lot of my best friends are here.

OK, I mean you would think after 30 years of being in this industry getting up here would be easy, and it's not 

It's it's terrifying 

It's not that often we're surrounded by people who have found their voice and who are using it, and using it to hold people up, and bring people together, and that to me is, true power 

I mean it's funny because I've never actually thought about myself as "powerful" 

I mean, strong, yes , but powerful, not 

It's a distinction I've actually been thinking a lot about lately because the
word "power" and its counterpart "abuse of power" keeps coming up in light of what is happening in our country and in our industry a rebalancing of the scales

I guess you could say 

And I've been thinking about my own relationship with that word, with the word "power" which got me thinking about my earliest associations with my own sense of power

Something I believe comes from using our voice 

And I remembered a parental figure saying to me at around the rather critical
age of about 11, after the dinner party, that I was excused from the table because I didn't have anything interesting to add to the conversation

And it's stuck with me, it stuck with me like painfully woeded sentences can 

And if I'm being honest because I'm 50, and you know that comes with the territory

That's right

So I carried that sentence with me into adulthood 

And I always felt incredibly comfortable giving a voice to the words of others 

But put me at a dinner table with strangers or a podium like this, and I go right back to being 11 years old 

The last two years has made me think a lot about the messages we send young kids—little girls especially, how the things that we say and do can either build them up or tear them down and make them feel like maybe their voices don't matter 

And it wasn't until Friends took off that I started seeing myself in a different light 

I started meeting all of these people who expressed to me how much the show meant to them, how it lifted their spirits during a bad breakup or got them through an illness 

And I was just so incredibly moved by that 

And I began to change the way I thought about my own voice, and what it meant to have a platform to use it 

Still no prompter, and then enter Marlo Thomas 

Marlo Thomas,as some of you might remember, she was my mama on Friends, and I remember one day we were on set and she said to me “I'm
going to this St. Jude gala tonight, would you like to be my date?", and I said, yeah I'd love to be your date and go to that 

So there we are at this big elaborate gala

There's tuxes and gowns, and tiny little food on toothpicks that you can't eat in any dignified manner, and I sat down at the table, and they started to roll this tape of the hospital, and I sat there watching it moved to tears, and that was it for me 

I wanted to be a part of this extraordinary organization

And that was 25 years ago, and I am very honored to be a part of of St. Jude, and I've been in love with him ever since

And right around this time every fall, we shoot the PSA, for the holiday PSA, and I get to spend a day with a family of St. Jude 

I always say it's the best day of the year in the hardest day of the year, and a few years back I met a little girl named Sawyer who I still think about to this day, she was seven at the time, and I remember she had this pink little dress on, and these big angelic eyeballs, and the chemo had taken all of her hair, and she had these tiny little tumors on her body that she called her "bumps", her "alleys" 

and she just sat on my lap and smiling and cuddling with me the whole time as we ran through the script again and again and again 
 
And at the end of the day after hearing the word repeated over and over again, she looked up at me with those big blue eye balls, and she asked me "what is cancer" 

And I just looked at her and I was like "oh god! I'm not equipped to answer this question. Birds and the bees, oh you're too young for that"

But so I never

sorry, but seriously I never forgot about that moment 

Here was this little girl who was fighting this deadly disease every single day, and she didn't even know what the word was for it, and it was just part of her reality, and she was just making the absolute best of it

And that's what's an unbelievable about these children 

Despite everything that they are up against, and as much pain as they are often in, they are vibrant, they're joyful, they are fearless 

And that's part of the magic of St. Jude, and why I'm so honored to support their work because they're giving children the best care on the planet, so that they can reclaim their childhood, so that they can find their little inner superhero, and they're doing it at no cost 

so that the families can focus on their little ones live without worrying about crippling hospital bills, and their pioneering cutting-edge treatments that will soon one day find a cure 

And that is what every child deserves to know that they are seen, that they are powerful, and they are loved and that they deserve a seat at the table, and that anything they have to say — or any question they have to ask — is of value, even if we don't have all the answers for it

So thank you very much for recognising the work of this remarkable organization and for celebrating the power in each and every one of us 

Thank you!


本文来源 | 英语演讲视频精选,版权归原作者所有, 仅供学习与研究。如果侵权, 请提供版权证明, 以便尽快删除。
编辑:甲申同文翻译


相关阅读↓↓↓
1、【演讲】39岁的姚明在NBA名人堂的英文演讲
2、【演讲】JK罗琳:失败的好处和想象的重要性
3、【演讲】耶鲁大学校长2019开学典礼致辞:走出舒适区,培养好奇心



甲申同文翻译TIIT



连续12届(2008-2019)

博鳌亚洲论坛口译服务提供商



2011“中欧交流年”独家翻译服务提供机构



2010上海世博会翻译服务提供商



2009世界轮滑锦标赛唯一翻译服务提供商


-End-

    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存