默克尔在哈佛大学演讲抨击特朗普政策
German Chancellor Angela Merkel delivered the commencement address at Harvard. 德国总理默克尔在哈佛大学毕业典礼上发表演讲。 图片来源：BRIAN SNYDER/REUTERS
German Chancellor Angela Merkel used a commencement speech at Harvard to defend multilateralism and free trade in one of her most pointed critiques of policies championed by President Trump.
德国总理默克尔(Angela Merkel)利用在哈佛大学毕业典礼上致辞的机会捍卫多边主义和自由贸易，批评特朗普(Donald Trump)的政策，尖锐程度在她之前的表态中并不多见。
The German chancellor’s address Thursday to the students, parents and staff at the university drew standing ovations as she warned against building walls and distorting the truth.
默克尔周四在哈佛大学向学生、家长以及教职员致辞，就设置壁垒以及歪曲事实发出警告，她的讲话引发观众起立鼓掌。
“Protectionism and trade conflicts endanger the free global trade and the very foundations of our prosperity.” Ms. Merkel said.
她表示：“保护主义和贸易摩擦威胁全球自由贸易以及经济繁荣的根基。”
“We must not call lies truths and never deem truths lies. We must not accept aberrations as our normalcy.”
“我们千万不能称谎言为真相，也绝不能将真相视为谎言。我们不能将反常当作常态加以接受。”
Germany and Europe have been facing the threat of U.S. tariffs since Mr. Trump took office in 2017, straining the bond between the North Atlantic Treaty Organization allies. Ms. Merkel has also been an early critic of Mr. Trump’s “America First” doctrine, calling instead for preserving the global multilateral order.
自2017年特朗普上台以来，德国和整个欧洲都面临美国的关税威胁，导致北大西洋公约组织 (North Atlantic Treaty Organization, 简称﹕北约)盟友之间的关系紧张。默克尔很早就对特朗普的“美国优先”(America First)信条提出了批评，呼吁维护全球多边秩序。
“More than ever we must think multilaterally instead of unilaterally and act globally instead of nationally; we must be open to the world instead of being isolationist. We must act together and not alone,” Ms. Merkel said.
默克尔称：“我们比以往任何时候都更加需要多边而不是单边思考，需要全球行动而不是边缘化的行动；我们必须摒弃民族主义倾向，向全球开放。我们必须协调行动，而非各行其是。”
Ms. Merkel and Mr. Trump did not meet during her two-day stay in the U.S. because the president’s schedule would not allow it, German government sources said.
德国政府的消息人士称，默克尔在为期两天的美国行程中没有与特朗普会晤，因为特朗普的行程不允许。
Bojan Pancevski
（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）
更多阅读：
道琼斯公司创建于1882年，拥有道琼斯指数、Barron's《巴伦》、WSJ《华尔街日报》、Factiva等品牌。“道琼斯风险合规”是道琼斯公司旗下全球领先的风险合规服务商。本公众号由道琼斯风险合规中国团队运营。欢迎您关注或咨询：Johnson.Ma@dowjones.com