美国对珠海振戎实施新制裁，称其运输伊朗原油

“Ninety percent of Iranian crude oil has been effectively sanctioned and withdrawn from the marketplace,” Secretary of State Mike Pompeo said. PHOTO: MARVIN RECINOS/AGENCE FRANCE-PRESSE/GETTY IMAGES

The U.S. is imposing new sanctions against a Chinese company for transporting Iranian crude, a move that widens the U.S. campaign of pressure on the Islamic Republic amid weeks of escalating tensions.

美国对一家中国公司实施新制裁，因其运输伊朗原油，在过去几周紧张局势升级之际，此举扩大了美国对伊朗的施压行动。

Secretary of State Mike Pompeo told The Wall Street Journal on Monday that Chinese company Zhuhai Zhenrong and one of its executives, knowingly violated U.S. sanctions barring the import of Iranian crude oil.

美国国务卿蓬佩奥(Mike Ponpeo)周一告诉《华尔街日报》(The Wall Street Journal)，中国公司珠海振戎公司(Zhuhai Zhenrong)及其一名高管蓄意违反美国禁止进口伊朗原油的法规。

China was one of eight countries initially granted waivers allowing it to temporarily purchase and consume Iranian oil. But those waivers expired May 2 and haven’t been renewed by the U.S.

中国是取得大幅减量豁免(Significant Reduction Exceptions)的最初八个国家/地区之一，但该豁免已于5月2日到期，美国并未延长。

Under the sanctions, the Chinese company and the executive will be barred from engaging in any foreign exchange, banking or property transactions under U.S. jurisdiction. 

珠海振戎及上述高管将被禁止在美国辖区进行外汇兑换、银行或房地产交易等。

The company couldn't be immediately located for comment. Chinese officials did not respond to a request for comment.

记者未能立即联系到珠海振戎置评。中国官员未回复置评请求。

点击“阅读原文”查看美国财政部公开文件

By Courtney McBride and Ian Talley

Updated July 22, 2019 5:13 pm ET

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

更多阅读：

道琼斯公司（Dow Jones）创建于1882年，旗下有道琼斯指数、Barron's《巴伦》、WSJ《华尔街日报》、MarketWatch、Factiva、VentureSource、Risk & Compliance等品牌。“道琼斯风险合规”是全球领先的风险合规服务商。本公众号由道琼斯风险合规中国团队运营。欢迎您关注或咨询：[e-mail]