美国对俄罗斯商人实施新制裁，指其干预2018年中期选举

美国当局指称，Yevgeniy Prigozhin（左）策划了一场由莫斯科主导的试图影响美国政治体系的活动。图为Yevgeniy Prigozhin（左）与俄罗斯总统普京。 图片来源：ALEXEI DRUZHININ/PRESS POOL

The U.S. Treasury Department issued new sanctions against the Kremlin-connected Russian businessman accused of orchestrating a campaign for Moscow to influence the 2016 U.S. presidential elections, this time over alleged interference in the 2018 midterm vote.

美国财政部对与克里姆林宫有联系的俄罗斯商人Yevgeniy Prigozhin实施了新的制裁。之前，这名俄罗斯商人被控策划了一场让莫斯科影响2016年美国总统大选的活动，此次实施新制裁因为他被指干预了2018年美国中期选举。

The Trump administration’s action against Yevgeniy Prigozhin, the Kremlin caterer U.S. prosecutors and security officials say headed a Moscow-directed campaign to tamper with the U.S. political system, is the first use of new authorities Congress granted last year specifically to punish election interference.

对Yevgeniy Prigozhin的新制裁行动是特朗普政府首次动用去年国会授予的新权限，专门用来惩罚干预选举的行为。美国检察官和安全官员称，克里姆林宫宴席承办商Yevgeniy Prigozhin策划了一场由莫斯科主导的试图影响美国政治体系的活动。

The Treasury Department had previously imposed sanctions on Mr. Prigozhin, six Russians involved in the operations, and the firm he is accused of using to carry out his 2016 election interference, the Internet Research Agency.

此前，美国财政部对Prigozhin、参与该行动的六名俄罗斯人以及Internet Research Agency实施了制裁，美国指控Prigozhin利用这家公司实施了他的2016年美国总统大选干预计划。

The Russian Embassy in Washington didn’t immediately respond to a request for comment, but the Kremlin and Mr. Prigozhin have previously denied the U.S. allegations.

俄罗斯驻华盛顿大使馆没有立即回应记者的置评请求，不过克里姆林宫和Prigozhin此前曾否认美国的指控。

The new sanctions bar U.S. companies or individuals from conducting business with the blacklisted entities and will complicate their ability to travel and maintain relationships with Western businesses, including airport and port services.

新的制裁措施禁止美国公司或个人与被列入黑名单的实体开展业务，并将加大这些制裁对象旅行、与西方企业保持关系的难度，包括在机场和港口服务领域。

点击“阅读原文”查看美国财政部制裁文件

Ian Talley

2019年10月14日14:25 CST 更新

（本文版权归道琼斯公司所有，未经许可不得翻译或转载。）

更多阅读：

道琼斯公司（Dow Jones）创建于1882年，旗下有道琼斯指数、Barron's《巴伦》、WSJ《华尔街日报》、MarketWatch、Factiva、VentureSource、Risk & Compliance等品牌。“道琼斯风险合规”是全球领先的风险合规服务商。本公众号由道琼斯风险合规中国团队运营。欢迎您关注或咨询：[e-mail]