暗藏玄机！马斯克发了1张海报祝贺中国新年，没想到评论区吵疯了...

点击蓝字"北美省钱快报"→ 点击右上角“...”→ 点选“设为星标 ★” ，不错过任何精彩！

猜你爱看

今天已经是正月初四了，大家都去给家里的亲朋好友拜过年了吗？

话说今年在海内外社交媒体上给咱们中国拜年的外国名人可真不少...

大年初一，美国总统拜登就第一时间在twitter上给大家拜起了年，他在文中写到，

“几个世纪以来，世界各地的家庭聚集在一起庆祝新年的第一天。这是一个万象更新、反躬自省的时刻，充满希望和可能性，是善良战胜邪恶的时刻。拜登携家人祝愿大家新年快乐、健康、繁荣。”

图片来自twitter，版权属原作者

除了祝福语，他还配了一张充满中国元素的红色海报，红色背景上点缀着黄色中式纹样，还隐约可见一条腾飞的中国龙。

不过在图片中，拜登用了“Happy Lunar New Year（农历新年）”的字样，很鸡贼的回避了“Chinese New Year”。

于是，有意无意间，中国人的春节，就变成了所有过农历人的春节，很是“政治正确”了。

相比拜登，比尔盖茨的新年祝福就显得用心很多。

2月2日，比尔盖茨显示通过盖茨基金会发布了一条视频，给大家拜起了早年。

视频中他用英语祝大家龙年快来，幸福安康，接着回顾和展望了基金会的工作。盖茨本人的账号也对这条视频进行了转发。

图片来自微博，版权属原作者

2月10日农历新年当天，比尔盖茨又用自己的账号亲自发布了一段视频。视频中他用毛笔亲自写下了一个福字，并用中文说了“龙年快乐”作为祝福，向大家拜年。

很是用心了。

图片来自微博，版权属原作者

同样用心的还有贝克汉姆。

昨天，贝克汉姆在微博上发布了拜年短片。他系着一根红围巾，在中式的背景下，用字正腔圆的中文说着“新春快乐”，又拿起筷子吃了一口面。

图片来自微博，版权属原作者

虽然如此卖力，但网友们的重点还是集中在早前梅西在中国香港的表演赛风波上...

前不久贝克汉姆带领旗下球队国际迈阿密到香港参加表演赛，但队内球星梅西、苏亚雷斯均未有上阵，引发风波。

很多网友认为贝克汉姆此举是挽救形象的面子工程，评论区顿时成了大型塌房现场...

你欠中国/香港粉丝一个道歉！先解决梅西的烂摊子吧！

也有网友替贝克汉姆叫冤...

但仅从拜年视频上来说，比尔盖茨和贝克汉姆属实是用心的了。

不过他们这波祝福仅仅是在中国的社交媒体上发布，并没有发布在外网上。

所以相较之下，在微博和Twitter上及其一致的马斯克就显得弥足珍贵。

要说马斯克今年的“拜年活动”，那得先从他妈妈Maye Musk说起...

2月3日，马斯克的母亲Maye Musk再次踏上了中国的土地。这次，她选择了上海作为目的地，游览了历史悠久的豫园。

在自己儿子的社交平台X上，她兴奋地分享了自己这次的中国行，并大赞了上海的龙年活动非常壮观、有气氛。

在上海期间，我看到了最壮观的龙年活动 🐉 我要分享这特别的经历。感谢中国艺人经纪公司带我去豫园 😍祝我所有的中国朋友们新年快乐！❤️❤️

图片来自twitter，版权属原作者

图片来自twitter，版权属原作者

贴文发布后迅速吸引将近40万网友的观看，Maye Musk的评论区爆炸了，很多外国网友都被她贴出的照片震撼到了。

中国有着令人惊叹的历史。勤劳的人民，真是美丽的国家。

真的很美！❤️‍🔥

儿子马斯克也迅速到达现场，在贴文下面回复，“应该要有更多人去中国看看。”

2月10日大年初一，马斯克又在Twitter和微博上分别发布了“龙年大吉”、“The Year of the Dragon”，向大家拜年。

图片来自twitter，版权属原作者

除了文字，还配有一张红底的英文海报，

别看这张简单的海报，其实内有乾坤。中间硕大的书法“龍”字，仔细看就能发现，分别藏有S、3、X、Y，分別代表特斯拉的Model S、Model 3、Model X和Model Y，龙的尾巴处，还有一辆特斯拉驶过。

此外，马斯克毫不避讳的在海报中用英语“Happy Chinese New Year”，祝福大家中国年快乐。

这一波操作，猛拉好感！

甚至有网友笑称“马斯克的happy Chinese new year 让不少韩国人和越南人破防了。”

确实，一些网友在老马的评论区集体破防，“许多亚洲国家庆祝的新年不仅仅是中国，所以应该是农历新年！”

中国网友申请出战！

真有意思，其他亚洲国家是受到中国的影响才庆祝中国新年！这并不意味着该术语需要改变！所以叫“中国年”再合适不过了！如果你不同意这是中国新年，那就不要庆祝它😃

除了“Chinese New Year”和“Lunar New Year”的纷争外，不少中国网友对马斯克将龙译成“Dragon”也产生了意见。

此前有不少媒体报道，中国龙与西方龙在本质上有所区别，中国龙代表吉祥好运，是非常正面的形象。而西方龙则象征贪婪与破坏，是一个巨型魔怪。

因此为了体现中国龙的本质，将中国龙和西方的Dragon区分开来，英译时应该翻为“Loong”，而非西方世界里传统的“Dragon”。

图片来自微博@北京日报，版权属原作者

一些网友们直接在评论区指正，应该是“The Year of the LOONG”。

Loong是正确的翻译。

其实龙应该怎么翻译这件事，很早就有过争议。

2005年11月11日，北京奥运会的吉祥物揭晓，原来呼声最高的龙却不幸落选。奥运会组委会的解释是，”龙在不同国家有着不同的理解，因此不宜作为奥运会吉祥物。“

可见，龙的形象在中西方人的眼中，确实存在着很大的差异。

上周四，新华社也对【龙的英文是什么】，做了一期视频科普，让我们来看一下：

图片来自微博@新华社，版权属原作者

不过也有网友表示，马斯克发贴的初心是尊重中华文化，没必要在为了一些小小的翻译问题争论不休啦。

其实，当我们讨论“龙到底应该怎么翻译”的时候，是不是也说明我们对于中国文化越来越重视，越来越想向世界输出我们的文化呢。

无论如何，希望我们的中国loong能够越来越被世界所了解，所认同。

至于马斯克，就不要在为难他了...

本文由北美省钱快报小编整理，图片及信息来自（twitter、微博），版权属于原作者。本文不代表本公众号立场，未经许可不得擅自转载，否则将追究责任。

THE END撰文/责编：大力

推荐阅读

老马：下次知道了...👇