看了这条新闻，我只想说：“你们京都人是不是穷疯了”？！

原创 2017-11-07 沪江日语 沪江日语

京都市議会は２日、９月定例会本会議を開き、市内全ての宿泊施設の利用者に「宿泊税」を課す市条例案を賛成多数で可決した。１人当たり２００～千円で、来年１０月ごろの施行を目指す。自治体による宿泊税の導入は東京都と大阪府に次いで３例目。

京都市在9月召开的会议中，提出对市内全部住宿设施的利用者征收“住宿税”的条例于本月2日以多数赞成票通过。京都“住宿税”征收价格在200-1000日元不等（每人每晚），预计明年10月左右开始实施。京都是继东京都和大阪府之后，第三个导入住宿税的地区。

条例が可決されたことで、市の観光政策には観光客の受け入れ体制づくりや観光資源の保全、市民生活への影響抑制などの具体的な成果が求められそうだ。

因条例通过，那么市内观光政策在游客接待的体制建立、观光资源的保护及减少对市民生活影响等问题上，需拿出具体的成果。

税額は、宿泊料金が１人１泊２万円未満の場合は２００円。２万円以上５万円未満は５００円、５万円以上は千円とした。経営者や所在地の把握が難しい無許可営業の「違法民泊」や宿泊料金が低い施設も含め、全ての宿泊施設の利用者を対象としたのは全国で初めて。特例として、将来の観光リピーターを育てる観点から、修学旅行生や引率者は免除する。

住宿税的征收具体价格为：每人每晚的住宿费不满2万日元，则征税200日元；2~5万日元，征税500日元，5万日元以上的，则征税1000日元。这次的征税对象还包括经营者与所在地难以把握、无证经营的“违法民宿”，以及廉价的，将所有住宿设施的利用者都作为征税对象，在日本全国来说还是首例。而基于可培养将来反复前来观光的观点上，修学旅行学生及领队作为特例则免征税费。

宿泊税の課税には総務相の同意が必要で、市民や観光客への周知を徹底するため、施行日は未定。税収は初年度が約１９億円、１９年度以降は通年で約４５億６千万円を見込む。市は宿泊税を「観光客と市民双方の満足度を高める施策に充てる」と説明している。

住宿税的征收需经过总务省批准，而为了让市民和游客充分了解这项政策，具体实施日期尚未确定。预计这项税收在第一年大约能征得19亿日元，从2019年之后，每年将征得45亿6千万日元。市政府表示，住宿税将“用于提高游客和市民双方的满意度”。

本会議の採決では「違法民泊を含め全ての課税対象を捕捉する根拠が示されていない」などと反対した共産党を除く全会派が賛成した。税の公平性を担保するため違法民泊からの徴税の徹底、使途の透明性確保などを求める付帯決議も可決した。

本次会议的裁决，是在排除反对“不具有将包括违法民宿在内的所有住宿设施作为征税对象的依据”的共产党之外，其他党派全部赞成的前提下通过的。而为了确保税收的公平性，也通过了必须对违法民宿征税、确保税收使用的透明性等附带决议。

日本网民的评价：

法律に則って営業しているホテルや旅館に関しては逃れない道はないと思いますがちゃんと民泊業者からも徴収できるようにして欲しい！それから、徴収された税金をちゃんと京都市民に使って欲しい。

我想依法经营的酒店、旅馆必然是逃不掉的，但希望民宿经营者也能征收住宿费！然后我希望征收的税金能真正用在京都老百姓身上。

旅行者が激増によって不便になった生活を少しでもスムーズに改善されるような使い方にして欲しいですね。

由于游客激增，市民生活多有不便，希望征税能让大家的生活得到改善。

宿泊税かあ。100円程度ならまだ分かるけど1,000円は高い。

住宿税啊，100日元左右也就算了，1000日元太贵了吧。

そのお金で違法民泊取り締まり強化してほしい。