日剧新人奖得主：18岁的小仙女永野芽郁

原创 2017-11-17 沪江日语 沪江日语

今年7月期に放送された、窪田正孝主演のドラマ『僕たちがやりました』（関西テレビ／フジテレビ系）で、ヒロイン・蓮子役を好演した永野芽郁が、「第9回コンフィデンスアワード・ドラマ賞」で「新人賞」を受賞、女優として初めて賞を獲得した。話題のドラマや映画等に立て続けに出演、また来春の連続テレビ小説『半分、青い。』ではヒロインを務めるなど、18歳を迎えますます飛躍的な成長を見せる永野に、今作での役作りについて、また今後の女優業への意気込みを聞いた。

在今年七月播出的由洼田正孝主演的电视剧《是我们干的》（关西电视台/富士电视台）中，女主角莲子的扮演者永野芽郁在“第9届Confidence award drama prize”中获得了“新人奖”，这是她作为女演员获得的第一个奖项。接连不断地出演热门电视剧、电影等作品，明年春天还会担任晨间剧《半片青色》的女主等，这让我们看到18岁的永野飞跃性的成长，关于她在这次作品中的角色塑造，以及今后对演艺事业的展望，我们进行了采访。

ヒロイン・蓮子は、高校の友だちに“取材”をして役作り

为了塑造女主・莲子，“采访”了高中的朋友们

Q：「第9回コンフィデンスアワード・ドラマ賞」新人賞の受賞おめでとうございます。今の率直なお気持ちをお聞かせください。

Q：恭喜您在“第9届Confidence award drama prize”中获得新人奖。能谈一下您现在最直观的的感受么？

永野：これまであまり演じてこなかったような役どころに挑戦した『僕たちがやりました』という作品で、女優として初めて賞をいただくことができ、とても嬉しいです。ありがとうございます！

永野：在《是我们干的》这部作品中，我挑战了之前没有演绎过的角色，作为女演员第一次得奖，感到非常的开心。谢谢大家！

Q：これまで、「少女漫画」原作のドラマや映画への出演はありましたが、「少年漫画」原作というのは今回が初めてでしたね。

Q：迄今为止，您出演过“少女漫画”改编的电视剧和电影，但是“少年漫画”改编的作品还是第一次尝试吧。

永野：爆発事故をきっかけに、さまざまな騒動が巻き起こって…という、原作を初めて読んだ時は、「私、こんなところまで演じられるかな？」と、不安がとても大きかったんですが、現実離れしたストーリーの中で、ごく普通の日常も描かれていて、私はそこをしっかり演じたいなと思いました。

永野：以爆炸事故为导火线，引发各种各样的骚动…当我第一次看到这部原作时，不知道自己是否能胜任这个角色，感到非常的不安。但是，在这个偏离现实的故事中，描绘有极其普通的日常，使我想要演好这个角色。

Q：今回、永野さんが演じた蓮子という役は、“騒動を起こす”窪田正孝さん演じる主人公・トビオの幼なじみで、その彼を一途に想い続ける女子高生。ティーンながらも凛としていて、オトナの雰囲気を纏う女の子でしたね。演じるにあたって意識したことはありますか？

Q：这回您饰演的莲子，是洼田正孝饰演的 “引发骚动” 的主人公飞雄的青梅竹马，一个暗恋他的女高中生。虽然才十几岁但却令人敬畏，是一个很成熟的女孩子啊。在演绎过程中您有特别注意的地方吗？

永野：蓮子は同級生の男の子からしたら、ちょっと遠い存在に思えるようなオトナっぽさを持っているんですけど、その一方でトビオのことがものすごく大好きという可愛らしさもあって。あとは、まわりのことを見るのが得意な女の子だと思ったので、そういう蓮子の細かい特徴や気持ちを意識して演じていました。

永野：可能在同年级的男生看来，莲子比较成熟而有距离感，但是另一方面非常喜欢飞雄这一点可以看见她可爱的地方。其次，她是一个非常善于观察周围的女孩子，所以在演绎过程中也会注意莲子的细微特点和心情。

Q：役はどのように作り込んでいったんですか？

Q：您是如何提高角色完成度的呢？

永野：私の高校のお友だちで、実際に幼なじみ同士で恋をしている子がいたので、「どんな感じ？」って聞いたり、現場で窪田さんとお話しをしたり。窪田さんの空気感や、現場の皆さんが作り出してくださる空気感を大事にしながら役に入っていきました。確かに難しいところはたくさんあったんですけど、この役に出会えて、演じることができて本当に良かったなと思います。

永野：我的高中同学里，实际上有一对情侣是青梅竹马，所以问了他们“是什么样的感觉”，在现场也和洼田聊过。珍惜着洼田以及大家在现场营造出来的氛围，就投入到了角色中。确实遇到了很多的困难，但是能遇到这个角色并饰演真是太好了。

Q：演じていて、蓮子と重なる部分や共感するところはありましたか？

Q：演过之后，您有和莲子产生共鸣的地方么？

永野：共感する部分は、好きな人の前では少しツンツンしちゃうところは蓮子と一緒だなと思いました（笑）

永野：产生共鸣的地方就是我和莲子一样，会在喜欢的人面前稍微摆个架子（笑）。

さらに頑張っていかなければいかない、と改めて感じた撮影現場

在拍摄现场重现感受到：“必须更加努力”

Q：特に思い出深いトビオとのシーンは？

Q：和飞雄印象最深的场景是什么？

永野：すごく楽しい現場だったのですべて印象深いですが、トビオとの最後のデートで水族館に行ったんですけど、本当にこれが最後なんだなって、切ない気持ちにもなったけど、（2人で行くのが）水族館で良かったなと感じました。撮影は朝早かったんですけど、実際にペンギンが見られて、ペンギンのぬいぐるみもいただいて、今でも癒やしになっています。

永野：因为在现场拍摄很开心，所以对一切都有很深刻的印象，和飞雄最后一次约会去了水族馆，真正到了结束的时刻，心情变得很难过，但是感觉（两个人）能去水族馆真是太好了。虽然早上的拍摄很早，但真正看到企鹅，收到企鹅玩偶，至今还治愈着心灵。

Q：今回は、第1話で初のアクションといいますか、飛び蹴りに挑戦されましたね。

Q：这回，听说在第一集中首次出现动作戏，挑战了跳踢呢。

永野：指導をしていただいてクリティカルヒットに挑戦したんですけど、なかなか納得のいく蹴りができなくて、「もう1回、もう1回」って、何回もやり続けました。その撮影はクランクインの日だったんですが、OKが出た時は達成感から思わず涙が出てしまいました。

永野：虽然在指导下挑战了重击，但是总是踢不好，“重来、重来”，连续做了很多次。那天是开拍日，当被告知可以了的时候，充满了成就感不由得留下了眼泪。

Q：この作品に参加したことで得たもの、学んだことにはどんなことがありますか？

Q：通过出演这部作品您得到、学到的有哪些呢？

永野：本当に楽しい現場だったのですが、そのなかで先輩たちやスタッフさんの立ち居振る舞いから学ぶことがとてもたくさんあって。しかも、「教えるぞ」っていう雰囲気ではなく、そっと手を差し伸べてくださる方しかいなかった。自分もこういう風に頑張っていかなくてはいけないな、と今回改めて感じました。

永野：在现场拍摄非常开心。从前辈和工作人员的日常举止中能够学到很多东西。而且那种氛围并不是“我来教你”，只是悄悄地帮助我。自己也重新感受到一定要努力。

Q：永野さんは、先日9月24日に誕生日を迎え18歳になられました。最近は話題のドラマや映画、CM出演が相次いでいますが、この秋からはヒロインを演じる18年前期の連続テレビ小説『半分、青い。』の撮影に入っていかれます。女優としての今後の意気込みをお願いします。

Q：您在今年9月24日迎来了18岁的生日。最近接连出演了热门电视剧、电影、CM，从今年秋天开始投入到18年初的晨间剧《半片青色》的拍摄中。作为女演员你对自己今后有什么展望？

永野：18歳になり、今まで以上に現場で過ごせる時間が増えていくと思うので、たくさんの新しい出会いを大切に。また、これからもいろいろな役と向き合って、女優として頑張っていきたいなと思います。よろしくお願いします！