What！？爆红网络的超洗脑“日式英文”神曲，到底唱了个啥？

原创 2017-12-01 沪江日语 沪江日语

这几天，网络上又火了一段视频&一首歌↓

（建议在wifi环境下观看）

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=o0025f9fn8l&width=500&height=375&auto=0

这是由马来西亚歌手黄明志创作的新歌《Tokyo Bon東京盆踊り2020》，MV中演唱的女生是日本新生代女演员二宫芽生，舞蹈是孝藤右近编排的「盆踊り」（日本传统舞踊）。传统元素与现代元素的结合，魔性的旋律让不少网友都大呼有趣&洗脑。但要说到最好玩的当属歌曲里颇具特色的“日式英文（ジャパングリッシュ）”歌词。

我们都知道日本这个国家非常擅长吸收外来文化，在日语中也有不少从英语“引进”的外来语融入到生活中；我们也都知道，一般他们在说这些外来语时，都是直接念的假名发音。so，日本人的英文确实很捉急……

（↑原句：Is the tip included）

在充满了“又像英文又不像”的歌曲里，他们到底唱了啥？！下面就跟随日语君一起来“解析”一下包含了很多外来语的这首魔性神曲吧：

一开头被问路的おばちゃん叽里咕噜了一堆让人懵逼的词……其实她说的是一系列的食物名，比如：

ハンバーグ：汉堡牛肉饼（也可以混合猪肉）

オムライス：蛋包饭

グレープフルーツジュース：西柚汁

ピーマン：青椒

トマト：番茄

チーズ：芝士
コロッケパン：炸肉饼面包

メロンパン：蜜瓜包

接下来在最洗脑的高潮部分里出现了一大堆词——マクドナルド、グーグル、トイレット、キットカット、ディズニーランド……

……ちょっと待って！！！可能已经有很多人想说这一堆都是什么鬼东西……不急我们一个一个对应英文来看：

マクドナルド

对应英文：McDonald's

就是我们熟悉的麦当……噢不，金拱门。

美国大型跨国连锁餐厅，主要售卖汉堡包「バーガー」，以及薯条「マックフライポテト」、鸡块「チキンナゲット」、饮料「ドリンク」、沙拉「サンドサラダ」等快餐食品。

顺便一提，“麦当劳叔叔”在日语中的表达是——「ロナルド・マクドナルド」。

グーグル

对应英文：Google

谷歌。是一家位于美国的跨国科技企业，业务包括互联网搜索、云计算、广告技术等，同时开发并提供大量基于互联网的产品与服务。

在表达“用谷歌搜一下”的意思时完整的说法应该是「グーグルを使って調べる」，在日常生活中方便说简化为「グーグルする」再者更简化为「ググる」作为动词来使用。所以“试试用谷歌查查呗~”这句话就可以说「ググってみてください。」

除了谷歌之外，日本人网页搜索引擎一般还是使用雅虎。

トイレット

对应英文：toilet

与我们的生活密切相关的厕所。一般日语就简化说「トイレ」，也可以说「お手洗い（おてあらい）」、「化粧室（けしょうしつ）」。

日本的马桶盖非常有名，日本的厕所文化亦非常有名。感兴趣的可以来看看之前介绍过的这篇文章>>

キットカット

对应英文：KitKat

KitKat奇巧巧克力。雀巢公司旗下的巧克力零食。最基本的口味就是巧克力，除此之外根据不同的国家或地区还出过非常多其他的特色口味。

……以及丧心病狂的限定（。

ディズニーランド

对应英文：Disneyland

迪士尼乐园。东京迪士尼乐园，修建于1982年，位于日本东京都以东的千叶县浦安市舞滨，是由美国迪士尼公司和日本梓设计公司合作建造的。东京迪士尼乐园主要分为世界市集、探险乐园、西部乐园、动物天地、梦幻乐园、卡通城及明日乐园等7个区，园内的舞台以及广场上定时会有各种各样的游行活动。

2001年9月4日，迪斯尼海洋乐园「ディズニーシー（DisneySea）」开幕，这是世上首个以关于大海的故事及传说为题材之迪士尼主题乐园。

迪士尼乐园在日本是非常受欢迎的游乐园区，常年聚集超多游客，无论是日本本国国民还是海外游客、无论男女老少，都会纷纷前去游玩。不过在西边（大阪）它还有一位抢生意的劲敌——USJ（日本环球影城）「ユニバーサル・スタジオ・ジャパン」。

↑ USJ的人气游乐项目——哈利·波特的魔法世界

タクシー　ゴー　ホテル

对应英文：taxi go hotel（语法死了）

出租车，在日本也是非常普遍的交通工具。依照车辆的大小，分为大型、中型、小型，乘载人数各不相同。起步价各地不同。总而言之，除非紧急情况，并不建议你打车，因为……很贵。此外，日本出租车的车门是自动开关的，可以注意一下。

日本的酒店入住时间大多为下午，退房时间为上午。如果在入住时间前到达酒店，可先寄存行李（依酒店方为准）；早上起床晚的盆友们，可预订延时退房时间的住宿计划（依酒店方为准）。

还需注意的是，很多酒店/民宿在外出的时候是需要把钥匙交给前台的。

话说回来，虽然用这种迷之表达也是能传达“坐出租车去酒店”的意思没错，但正确的日语说法应该为：「タクシーでホテルに/まで行く」

セブンイレブン

对应英文：seven-eleven

7-11，世界最大的连锁便利店集团，创立于1973年11月，在日本和全球拥有便利店、超级市场、百货公司、专卖店等。在日本基本是随处可见，除此之外，日本知名的便利店还有全家、罗森等。

ミルク

对应英文：milk

牛奶。还有一种说法是「牛乳（ぎゅうにゅう）」。

二战后，日本政府大力恢复教育系统，在美国的食材供给帮助下，日本的各所学校里推行配餐制，营养标准是由国家制定并实施，特别注重牛奶的补给。日本小学生在校园里吃的校餐中都会配有牛奶。

补充，日本人在泡完澡之后也非常喜欢喝冰牛奶。

バス

对应英文：bus

日本的公交车票价有的是路线内同一票价，有的是依行驶距离逐一递增，各地略有不同。车票的形式也有些区别，有些是后门上车、前门下车，有些则是前门上车、后门下车，付费也分为上车先付和下车再付，看起来很复杂，其实只要观察一下日本人是怎么做的，照着做就可以了。

ビール

对应英文：beer

日本人也非常喜欢喝啤酒。一天的工作之后来一杯or一罐冰镇啤酒……消除疲惫的利器！常见的啤酒品牌有SUNTORY、KIRIN、Asahi等。

スターバックス

对应英文：Starbucks

嘛……就是大家都知道的星爸爸了。日本每年春天星巴克都会推出与季节十分匹配的樱花（抢钱）系列杯子，是超受关注的人气商品。（是的限定！限定！还是有毒的限定）

再补充一下各size的说法，如果要点单是吧：

除了洗脑的高潮部分，在歌曲的后半段又是高能糊一脸……来，记单词了啊（敲黑板）：

写成英文字母我真的认不出_(:з」∠)_

假名版

サラダ：沙拉

ハンバーガー：汉堡

サンドイッチ：三明治

ソーセージ：香肠

コーヒー：咖啡

ケーキ：蛋糕

アイスクリーム：冰淇淋

コンビニ：便利店

フライドポテト：薯条

エスカレーター：电梯

アルコール：酒（酒精）

バレーボール：排球

ベースボール：棒球（另一种说法是「野球（やきゅう）」）

バスケットボール：篮球（一般简称「バスケ」）

ゴルフ：高尔夫

细心的小伙伴可能还会注意到歌词中提到了很多听上去很耳熟的日本“元素”：

其实这些都是日本闻名世界的品牌&形象：

（以下部分介绍参考百度百科）

日立（ひたち）

日立。全球500强综合跨国集团，事业领域涉及能源系统、保障人们安全舒适出行的铁路等交通系统，运用大数据进行创新的信息系统，以及通过健康管理、诊断、医疗技术等提供健康生活的医疗保健等等。

トヨタ

丰田（TOYOTA）。世界十大汽车工业公司之一，日本最大的汽车公司，创立于1933年，现在已发展成为以汽车生产为主；业务涉及机械、电子、金融等行业的庞大工业集团。

カワサキ

川崎重工业株式会社，在日本摩托车生产公司中，其摩托车数量和产值名列第四。川崎重工起家于在明治维新时代，并以重工业为主要业务，与JFE钢铁（原川崎制铁）及川崎汽船有历史渊源。主要制造航空宇宙、铁路车辆、建设重机、电自行车、船舶、机械设备等。

任天堂（にんてんどう）

任天堂是全球知名的娱乐厂商，电子游戏业三巨头之一，现代电子游戏产业的开创者。主营业务为家用游戏机和掌上游戏机的软硬件开发与发行。我们熟悉的超级马里奥和口袋妖怪（精灵宝可梦）、塞尔达传说系列等游戏就是由该公司开发。

Canon（キャノン）

佳能。是一家致力于图像、光学和办公自动化产品的日本公司，产品包括照相机、摄像机、复印机、传真机、影像扫描器和打印机等。

SONY（ソニー）

索尼。全球知名的大型综合性跨国企业集团。是世界视听、电子游戏、通讯产品和信息技术等领域的先导者，是世界最早便携式数码产品的开创者，是世界最大的电子产品制造商之一、世界电子游戏业三大巨头之一、美国好莱坞六大电影公司之一。

本田（ほんだ）

本田是世界上最大的摩托车生产厂家，汽车产量和规模也名列世界十大汽车厂家之列。1946年10月创立，1948年9月成立公司，创始人是传奇式人物本田宗一郎。它的产品除汽车、摩托车外，还有发电机、农机等动力机械产品。

スズキ

铃木（SUZUKI），成立于1920年，日本的汽车制造企业。主要产品：汽车、摩托车、舷外机、摩托艇、电梯等。

ヤマハ

雅马哈（Yamaha、山叶）品牌于1887年在日本滨松创立。雅马哈产品从钢琴、电子琴、合成器等键盘乐器，铜管、木管等管乐器，小提琴、大提琴等弦乐器，以及所有的打击乐器，直至最高级的专业音响设备都有涉及。同时，雅马哈还是一个经营音乐普及事业、网络产品、体育用品、厨房卫浴用品、发动机、贴片机等其他各种产品的综合性国际集团。

ユニクロ

优衣库（UNIQLO），日本服装品牌，由日本迅销公司建立于1963年，现已成为国际知名服装品牌。优衣库现任董事长兼总经理柳井正在日本首次引进了大卖场式的服装销售方式，通过独特的商品策划、开发和销售体系来实现店铺运作的低成本化，由此引发了优衣库的热卖潮。该品牌在中国也十分有人气。

東芝（とうしば）

东芝（Toshiba）是日本最大的半导体制造商，也是第二大综合电机制造商，隶属于三井集团。公司创立于1875年7月，原名东京芝浦电气株式会社，1939年由东京电气株式会社和芝浦制作所合并而成。业务领域包括数码产品、电子元器件、社会基础设备、家电等。

カシオ

卡西欧（CASIO）是日本一家生产电子仪器、电子计算器公司旗下的品牌。该品牌于1946年4月由樫尾忠雄创立，品牌的名字来自樫尾的日语读音Kashio。

ゴジラ

哥斯拉。它是日本流行文化及全球最知名的代表符号之一，首次出现在1954年电影《哥斯拉》中。从那时起，哥斯拉就已经成为一个世界性的流行文化符号，主演了31部电影，也出现在其他媒体中，包括视频游戏，小说，漫画，电影等。“哥斯拉”是影史最著名的怪兽形象之一，也是日本战后流行文化的标志性符号之一，并对日本、欧美等诸多怪兽作品影响深远。

新宿（しんじゅく）

新宿，是日本东京都内23个特别区之一，也是东京乃至于整个日本最著名的繁华商业区。新宿区与涩谷、池袋并列为东京都的3大副都心之一。在新宿集中了大量的企业总部和政府机关。

ドラえもん

哆啦A梦（机器猫、叮当猫/小叮当），是由日本漫画家藤本弘（笔名藤子·F·不二雄）和安孙子素雄（笔名藤子不二雄A）共同创作的漫画作品。是中国观众非常熟悉并喜爱的日本动漫代表作品之一。

这首歌的创意来源主要是为了迎接2020东京奥运会，面向第一次去日本旅游的游客们而创造的“教学视频”。其实也能发现歌曲中教授的词汇非常实用。当然，除了输出“常用词汇”，日本文化也在MV中有非常明确的展现：

比如JK制服：「制服（せいふく）」

日本神社：「神社（じんじゃ）」

人力车：「人力車（じんりきしゃ）」

日式房间、榻榻米、和服：「和室（わしつ）・たたみ・和服（わふく）」

日式庭院、日本伞：「庭（にわ）・和傘（わがさ）」

日本传统乐器三味线：「三味線（しゃみせん）」

日本国粹相扑、日本武士：「相撲（すもう）・武士（ぶし）」