在日本有一种男人叫“京男”，据说他们身上有一种无法言喻的性感……

京都の男性、いわゆる「京男」には独特の色気があるという。作家・花房観音さんによる京男の魅力の考察と、「京男トップ10」を紹介する。

都说京都的男性，也就是“京男”有独特的性感。今天我们根据作家花房观音对京男魅力的考察，为大家介绍“京男TOP10”。

色気は「欠損」が醸すという。完璧を欠いた容姿、渇望、揺らぎ、焦り、弱さ。その穴に吸い寄せられるものが、恋に堕ちる。だが、例外がある。それが、「京男」だ。

性感其实是由“不完美”酝酿出来的。不那么完美的容姿，使人渴望、动摇、焦躁、示弱。如果被吸引，很容易就会陷入恋爱。但也有例外。那就是“京男”。

母に飢えた子どものようであったり、痛々しい孤独を漂わせていたり、心の傷口をさらけ出していたりすると、女は男の欠如の穴に吸い込まれ、それを埋めようと深みにはまってしまう。

像是渴望母爱的孩子，亦或是让人悲切的孤独感，将自己内心的伤口全盘托出，女性很容易被男性的这些欠缺所吸引，深陷其中。

色気というのは単純なものではない。特に、男の色気はそうだ。均整のとれた鍛え上げられた身体を、裸になって「どうだ！」と見せられて、「すごいですね」とは口にしても、色気とは直接つながらない。

性感绝不是单纯的东西。尤其是男性的性感。就算是一丝不挂地将自己锻炼匀称的身体展示出来说着“怎么样！”，人们也大多嘴上说着“真厉害啊”，但这其实和性感没有直接关系。

「俺は女をたくさん知ってるんだぜ」と言わんばかりの、ホストっぽいイケメンが目の前にいても、全ての女が惹きつけられることもない。その露骨な自己主張の自信を敬遠する女は少なくない。

眼前出现说着“我对女人无所不知！”的牛郎般的帅哥，不可能让所有女人为之倾心。还有不少女性对这种露骨的自我主张敬而远之。

だいたい、イケメンじゃなくても、貧乏でも、バカでも、モテる男はモテる。何故、モテるかといえば、欠損を見せ、そこに惹きつけられる女の懐に飛び込むのが上手いからだ。

说白了，即使不是帅哥，就算贫穷，就算蠢，受欢迎的男人到哪儿都受欢迎。要说他们受欢迎的原因，就是让人看到其不完美的一面，并十分擅长撩拨深爱这一点的女性。

完璧なものには、人は惹きつけられない。感心はするが、関心は持たない。それは男でも女でもそうだ。そこには自分自身の入り込む隙はないもの。

完美的东西不会让人痴迷不已。人们会产生敬畏之情，却不会产生更多兴趣。这件事上男女都一样。因为完美的东西里没有自己可以趁虚而入的裂缝。

ただ、例外はある。それが「京男」だ。

不过，也有例外。那就是“京男”。

京都で生まれ育った京男。

京都土生土长的京男。

京男の色気は欠損ではなく、余裕だ。飄々とした雰囲気、他者と比較されない独立した存在、それが京男だ。

京男的性感不是产生于欠缺，而是从容。飘飘然的气场，其他人无法比拟的独立的存在感，这就是京男。

プライドもあり、自分自身を愛してはいるけれど、それが厭味にならない。また自己主張をあまりしないのに、印象だけで存在感が強いのも京男。

有自尊，又自爱，但却不会被人厌烦。而且虽然不怎么表达自己的主张，但仅凭印象就有着很强的存在感，这就是京男。

京男は、京都という街そのものだ。東京にコンプレックスがある関西人は少なくないが、京男にはそれを感じない。何故なら、そもそも東京より京都のほうが歴史が古く、ずっと日本の中心であったのだが、今はたまたま首都が東京に行ってるだけで、日本の中心は京都だと本気で思っていたりするからだ。

京男，就是京都这座城市。虽然关西人对东京多少有些自卑感，但京男不会这样。因为京都原本就比东京历史悠久得多，过去曾是日本的中心，虽然现在的首都不巧成了东京，但他们真心认为日本的中心还在京都。

「東京なんて、なんぼのもんじゃ！」なんて、口にはしない。最初から京都のほうが上で、「東京がどうしはりましたか？」と、にこやかに微笑む余裕を見せる。

他们不会说出“东京算什么啊！”之类的话。而是一开始就以高姿态，说着“东京怎么了吗？”，然后微笑着，一副游刃有余的样子。

以前、若い京男の僧侶に、「京都から出たいと思ったことないの？」と質問したら、こう返事が返ってきた。

过去曾问过一个年轻的京男僧侣“没想过离开京都吗？”，他这么回答。

「京都にいたら、手に入らないものはない。でも、京都でしか手に入らないものは、たくさんある。だから出る必要なんて、ないでしょ」と。

“在京都没什么得不到的东西。但是，只有在京都才能得到的东西有许许多多。所以有什么出去的必要呢？”

第十名：山城新伍

演员

第八名：门川大作

京都市长

并列第八名：丸山隆平

偶像组合关八成员

第七名：田村正和

演员

第五名：西村和彦

演员

并列第五名：泽田研二

歌手、演员

第四名：德井义实

搞笑艺人

第三名：近藤正臣

演员

3位の近藤正臣さんは、母は元祇園の芸妓で、曾祖父は清水寺の寺侍で、幕末に西郷隆盛と共に入水した月照に仕えていた近藤正慎だ。月照の行方を吐くようにと拷問されるが、最後まで屈せず自ら舌を噛み切って亡くなった。その子孫が営む「舌切茶屋」は現在も清水寺境内にある。

第三名近藤正臣的母亲原是祗园的艺妓，曾祖父是清水寺的寺侍，是曾侍奉幕末和西乡隆盛一同投河自杀的月照的近藤正慎。近藤正慎被抓并接受拷问被要求说出月照的行踪时，他宁死不屈最终咬舌自尽。他的子孙经营的“舌切茶屋”现在还在清水寺境内。

第二名：北大路欣也

演员

2位の北大路欣也さんの父親は、東映時代劇の大スターで、「御大」と呼ばれた市川右太衛門。北大路さんも25歳でNHK大河ドラマ「竜馬がゆく」の主役を務めた、堂々たる有名俳優だが、近年はソフトバンクのCMの犬の声を演じたりして、若い層にも親しみを持たせた。

第二名北大路欣也的父亲是东映时代剧的大明星，被称作“老大”的市川右大卫门。北大路先生也在25岁时担任了大河剧《龙马来了》的主演，是很有名的资深演员，近年在softbank的广告中作为狗的声优出演，在年轻人心中也很有亲和力。

第一名：佐佐木藏之介

演员

「京男」アンケート、断トツ1位は佐々木蔵之介さんだ。実は私も「京男」で一番に思い浮かべたのは蔵之介さんだった。洛中で唯一残る造り酒屋「佐々木酒造」の息子で、跡を継ぐために東京農業大学に入学し、神戸大学農学部に編入してバイオテクノロジーを研究していたエリートだ。しかし在学中に演劇に目覚め、そのまま役者の道に進む。佐々木酒造の社長は弟さんだ。

“京男”调查问卷第一名毫无悬念就是佐佐木藏之介。实际上，说起“京男”我第一个想起的也是藏之介先生。他是京都城内唯一存留的造酒屋“佐佐木酒造”的儿子，为了继承家业前往东京农业大学就读，之后编入神户大学农学部。是一位研究生物工程的精英。但是在上学过程中演戏细胞觉醒，走上了演员之路。佐佐木酒造的社长之位交给了弟弟。

また蔵之介さんがブレークしたドラマ、NHKの朝ドラ「オードリー」は京都の太秦が舞台だ。「洛中」「酒屋の跡取り」「京都が舞台のドラマ」という京都好きをくすぐるキーワードがちりばめられている。しかも独身で、スキャンダルもなく、そこらへんも「余裕」を感じさせる。

另外，让藏之介先生一举成名的电视剧，NHK晨间剧《Audrey》是以京都的太秦为舞台。“京都城内”、“酒屋的继承人”、“京都为舞台的电视剧”等让京都迷们欲罢不能的关键词都集中在他身上。而且到目前为止还是单身，也没有过什么绯闻，这一点也让人感到他的“从容”。

双12特惠课程限时开启！课学完全额返

点击公众号菜单栏【每日必戳】获取

本周热门文章

找到想看的、得到想学的

沪江教育科技(上海)股份有限公司

官网：jp.hjenglish.com

微信：hujiangjp

微博：@沪江日语

戳阅读原文

“想和他成为恋人的”2017秋季日剧男演员排名榜