赞否两论的《妖猫传》明年二月日本上映，日本人的关注点是？
由陈凯歌导演的中日合拍电影《妖猫传》目前正在国内放映，这部电影今年十月作为开幕特别影片已亮相东京国际电影节，而且将于明年2月24日登陆日本，由东宝和角川共同配给，题名为《空海ーＫＵ－ＫＡＩー美しき王妃の謎 》（空海ーＫＵ－ＫＡＩー倾城皇妃之谜）。
剧情简介
8世紀、遣唐使として日本から唐へやってきた若き僧侶の空海が、詩人・白楽天とともに首都・長安を揺るがす巨大な謎に迫っていく。
公元八世纪，作为遣唐使从日本来到唐王朝的年轻僧人空海和诗人白居易一同迫近动摇整个首都长安的巨大谜团。
約５０年前に同じく唐に渡った、鍵を握るもう一人の日本人・阿倍仲麻呂の存在を知る。仲麻呂が仕えた玄宗皇帝の時代、そこには国中を狂わせた絶世の美女、楊貴妃がいた。
两人发现解开事件的关键在大约50年前和空海一样从日本而来的阿倍仲麻吕身上。仲麻吕供职于唐玄宗在位期间，那个时代还有着让世人为之疯狂的绝世美女，杨贵妃。
極楽の宴、妖猫の呪い、楊貴妃の真実、歴史を揺るがす巨大な「謎」——。
极乐之宴、妖猫的诅咒、围绕杨贵妃的真相、动摇历史的巨大谜团——
空海と白楽天、二人が辿り着いた真実とは…？
空海和白居易两人最后发现的真相竟是...
01
日本演员的表现&日版豪华配音阵容
《妖猫传》有四位日本演员参演。
下图从左至右，依次为染谷将太、阿部宽、松坂庆子及火野正平。
染谷将太饰演空海
染谷将太，1992年出生，童星出道，是日本年轻一代演员中的实力派。
2011年凭借电影《庸才》获得第68届威尼斯国际电影节的马塞洛·马斯托依安尼奖，即新锐演员奖。并出演了《寄生兽》、《食梦者》、《三月的狮子》、《哪啊哪啊神去村》、《我们都是超能力者》等等人气的电影及电视剧。
2015年和演员菊地凛子结婚，如今已经是一个孩子的父亲。
而染谷将太为了演绎好空海这个角色也是相当投入。
首先就是为了形象上符合角色，把头发给剃了。
其实，染谷将太在最初选角时，在空海的演员候选名单中是位列第三的。而让陈凯歌导演决定启用他的原因，正是他把头发剃掉的决心以及展现出来的和人物相符的气质。
图片截自bilibili星访问第十期：佛系导演陈凯歌与他的极乐之乐 av17519576
之后，染谷将太就非常努力地开始练习中文。在整部电影的拍摄过程中，染谷都是用中文进行表演的。虽然后期进行了配音，但完全对得上的口型，足见染谷及配音演员的努力。
在现场也是抓紧时间不断练习
当然，对于染谷来说，刻画一个在日本家喻户晓的历史人物的同时，要和中国演员、制作团队磨合，适应中国这边和日本不同的拍摄方式也是极大的挑战。
染谷的“迷之微笑”值得去影院品味一下。
阿部宽饰演阿部仲麻吕
以模特身份出道的阿部宽，有一段较长的时间被局限于外形出色但戏份不重的帅哥角色上。1993年凭借舞台剧中的警官角色获得肯定，逐渐拓宽戏路，之后又在在多部大河剧中不断磨练演技。
2000年和仲间由纪惠共演日剧《TRICK》，更是大受好评。主演的《不能结婚的男人》、《步履不停》、《龙樱》、《比海更深》等等都是人气及口碑都极高的作品。很擅长演绎外形和内心有着反差的有趣角色，是日本人气极高的演员。
陈凯歌导演也在拍摄现场get到了阿部宽的萌点。
图片截自bilibili星访问第十期
正如导演所说“阿部宽的角色和杨玉怀一样不好演，都不够实。”
阿部仲麻吕是人们接近谜团的钥匙，他是一个旁观者。他有自己主观的感情，但当这种感情伴随当年的故事被讲述出来，就更像是一种态度，或者说一个人的激情和之后人们的种种愤恨、遗憾、无奈一起化作了对一个人、对一个时代的怀念。
谁受得了宽叔这样的凝视
松坂庆子饰演白玲
在《妖猫传》中饰演阿部仲麻吕侧室白玲的松坂庆子是日本著名女演员，80年代松竹电影制片厂的当家花旦。
日本电影学院奖、每日电影奖、蓝丝带奖、旬报十佳、报知电影奖的最佳女主角都收入囊中。2009年被授予紫绶褒章。（日本政府对于学术、艺术、运动领域中贡献卓著的人的褒章）
因为《蒲田进行曲》、《寅次郎的故事》、《一盘没有下完的棋》等电影为中国人所熟悉。（不认识的回去问问爸妈）
不同年纪有不同的美！
火野正平饰演空海的师父
日本资深演员，出演作品多为时代剧。大家熟悉的《大奥》《大奥 华之乱》均有出演。
而除了参演的日本演员，日版电影的配音阵容也相当豪华。
当红演员和个性派资深演员坐镇
黄轩饰演的白居易：高桥一生（上图中）
2017年日本爆红男演员第二名。在《四重奏》《民王》《我的恐怖妻子》等话题作品中的表演受到好评。作为声优出演过宫崎骏导演的电影《侧耳倾听》。
刘昊然饰演的白龙：东出昌大（上图左二）
日本年轻演员中的佼佼者。代表作：《问题餐厅》《多谢款待》《听说桐谷要退部》等。今年在电视剧《其实并不在乎你》中的怪演引发话题。
张榕容饰演的杨玉环：吉田羊（上图右二）
代表作：《HREO 2014》《垫底辣妹》《产科医鸿鸟》等。2015年在剧场版动画《心灵想要大声呼喊》中作为声优出演。
欧豪饰演的丹龙：宽一郎（上图左一）
日本新生代演员，父亲为日本著名演员佐藤浩市。2017年参演了电影《解忧杂货店》。
张鲁一饰演的唐玄宗：尾形一成（上图右一）
日本一人表演（近似落语的一种表演形式）的代表演员。《四重奏》中以生命只剩九个月为噱头演出的钢琴家。
田雨饰演的高力士：金田明夫
日本资深剧团演员。《民王》中的内阁官房长官及《东京白日梦女》中小雪（大岛优子）的父亲都是人们熟知的角色。
辛柏青饰演的李白：六角精儿
日本个性派演员。擅长诠释性格古怪而存在感强的角色。
刘佩琦饰演的黄鹤：不破万作
日本资深演员。以《深夜食堂》中的角色为人们熟知。
妖猫：六平直政
日本资深舞台演员。大河剧表演经验丰富。出演过《极道鲜师》《仁医》等人气作品。
外加人气声优助阵
张雨绮饰演的春琴：泽城美雪
2017声优总选举第四名。擅长成熟冷艳的御姐角色，同时声线多变，正太、天然、傲娇皆不在话下。
张天爱饰演的玉莲：花泽香菜
日本人气声优。一首《恋爱循环》火遍中日。代表作：《物语系列》《三月的狮子》等。
此外，还有资深声优山寺宏一和早见沙织分别演绎表演幻术的瓜翁和牡丹。
冲着这个阵容，吹替版值得一刷！
日本文学作品改编&日本人熟知的历史人物
02
八年前，有人将日本作家梦枕貘（mò）的作品推荐给了陈凯歌。这是一次如命运般的必然相逢，因为这两个男人都对大唐这个时代有着不一般的倾慕。这种倾慕造就了《妖猫传》这样一部电影。
梦枕貘可谓日本奇幻小说界的佼佼者，擅长结合鬼怪、历史、悬疑种种元素。1984年凭《魔兽狩》系列，一跃成为畅销作家，1989年的《吃上弦月的狮子》获星云奖、日本SF大奖，1998年的《众神的山岭》获柴田炼三郎奖，2011年的《大江户钓客传》获泉镜花文学奖、舟桥圣一文学奖、吉川英治文学奖。
人们最为熟知的梦枕貘的作品可能是2001年被拍成同名电影的《阴阳师》，安倍晴明的热潮可以说就是从这里开始的。
而这次《妖猫传》改编自梦枕貘历经17年时间写就的《沙門空海唐の国にて鬼と宴す|沙门空海之大唐鬼宴》。全书共4卷，分别为入唐、咒俑、胡术、不空。文字中自有和画面不同的奇诡，故事展开及空海追寻宇宙之谜的表达也更有余地，有兴趣的人推荐读一读。
梦枕貘在30多岁时到中国游览，一进长安古城就哭了（后来听说的陈凯歌导演补刀：其实那个时候长安古城已经面目全非了）。
而这一次，陈凯歌导演花费巨资历经6年时间建造了八个东京巨蛋大小的唐城。（日本新闻还真是喜欢用东京巨蛋丈量土地大小啊）
所谓造梦，应是如此。
此外，《妖猫传》中空海及杨贵妃这两个真实存在的历史人物在日本的知名度也是极高。
空海将中国佛教的密宗传回日本，成为日本真言宗的创始人，影响深远。
杨贵妃的故事在日本也相当有名。因为也有杨贵妃在安史之乱后随阿倍仲麻呂前往日本的一种说法存在，日本山口县还有据称和杨贵妃相关的遗址。
日本有不少以这两人为题材的小说、漫画及电影。相信《妖猫传》也同样可以引发日本观众的兴趣。
03
来自RADWIMPS的英文主题曲看过电影的观众有不少觉得片尾的英文歌曲多少有些违和。其实这首主题曲是日本摇滚乐队RADWIMPS的《Mountain Top》。
RADWIMPS，就是为去年大热电影《你的名字。》提供了5首人声曲以及22首配乐的人气乐队。
陈凯歌导演说到《妖猫传》启用他们歌曲的原因是：
图片截自bilibili星访问 第十期
不不，导演你一定是在开玩笑。为了创作主题曲乐队的主唱兼吉他野田洋次郎和陈凯歌导演在日本有过会面。
RADWIMPS身上有一股自由的精神，有着想要传达自我的热情，这一点感染了导演。并不为电影宏大的历史背景局限，而是去表现跨越时空人们恒久不变的追求。
Obey the way you truly believe 走你由衷相信的路
Don't let others rule over you 不要被其他人支配
I'm a dreamer 我有梦想
I'm a believer 我愿意相信
no surrender 绝不屈服
Don't even know way turning back 就算没有退路
Let's go deeper 不断深入
Let's go higher 一路高亢
show me your ego 向我展现你的自我
大唐还在人们的心中，造就一个绚烂时代的是大国兼容并包的自信，也是那个时代个人自由的灵魂。
极乐之乐，最为华丽也最为悲哀。如烟花一般，注定绚烂，注定虚无。
这种极致的物哀，极致的中二感觉和日本人的精神很是贴合呢，说不定台词译成日文感觉就对了。
赞否两论的《妖猫传》在日本口碑会是如何？
让我们拭目以待。
零基础直达N1/N2竟然只要花这点钱？
点击菜单【每日必戳】年终特惠5折学日语！
本周热门文章
找到想看的、得到想学的
沪江教育科技(上海)股份有限公司
官网：jp.hjenglish.com
微信：hujiangjp
微博：@沪江日语
戳阅读原文
2017年日本票房最高的本土电影TOP20