火热的声音买卖的背后：日本声优学校的实态

Original 2018-02-13 沪江日语 沪江日语

15日からスタートした、AbemaTV初のオリジナル連続ドラマ『#声だけ天使』。声優を目指す5人の専門学生が夢と恋に奮闘する姿を描いた群像劇が早くも話題になっている。では、声優学校に通った経験を持つ人たちは本ドラマをどう見たのか？実際に“声優を目指す”3人に同作の見どころ、知られざる声優学校の“裏事情”などを聞いた。
Abema最初的原创电视剧《只有声音的天使》从（1月）15日开始播出。本剧描绘了以声优为目标的5位学生怀抱梦想与爱恋奋斗的故事，一经推出便迅速引发了话题。那么，在现实生活中就读声优学校的人们又是怎样看待本电视剧呢？我们来看看真正以声优为目标的3人谈谈本作品的看点，以及聊聊我们所不知道的声优学校的“内幕”。

声優学校の再現度は120％!? 「声優業界をとことんリアルに描写」
声优学校的再现度120%！？“十分贴近现实地展现出了声优业界”

——『#声だけ天使』を見た率直な感想は？
——看了《只有声音的天使》最直观的感想是？

佐々木：純粋に面白かったです。最初の10分間は最近の声優事情が描かれていて、声優学校出身者からすると「そうそう！わかる！」みたいなシーンが多いです（笑）。あと、ドラマに出てきた「いろんな専門学校や大学に急に声優学科ができる」という話は実際に起きていて、細かい部分もリアルに描かれていると思いました。
佐佐木：单纯觉得很有趣。最开始的10分钟描绘了最近的声优业界情况，站在声优学校出身的我们的角度来看，很多场景都令人大呼“没错没错！懂懂懂！”（笑）。还有，在电视剧中出现的“很多专科学校或者大学突然开设了声优学科”的话题，在现实生活中确实如此，我觉得这部剧连细节的部分都十分贴近现实。

山本：それと、冒頭で生徒が筋トレに苦しむシーンがありますが、これも声優学校の定番。
山本：还有，剧一开始有学生们在苦练肌肉的场景，这也是声优学校的固定科目。

岡田：本当にドラマ通りのイメージなんですよ。声優目指す人ってあまり運動が得意じゃない人が多いので、腹筋だけでヒイヒイ言ったり（笑）。
冈田：声优学校真的就是电视剧中所描绘的那样。以声优为目标的人们通常都不擅长运动，所以练个腹肌就叫苦连连（笑）。

山本：「できないと連帯責任！」みたいなことも本当にある（笑）。
山本：“做不到的话有连带责任”这样的规定也是真实存在的（笑）。

佐々木：視聴者は筋トレ必要？って思うかもしれませんが、声優事務所によっては体作りを大切にしているところもあります。アフレコって、1本のマイクを前にいろいろな体勢になることがあって、「筋肉がなかったらちゃんと芝居できない」というのは理にかなっているんです。
佐佐木：观众朋友们可能觉得有必要进行肌肉练习吗？不过站在声优事务所的角度来看，保持健康良好的身体是一件非常重要的事情。录音的时候，在一个麦克风前会用各种各样的体势去配音，“没有肌肉支撑的话没办法尽情展示演技”，这也是合情合理的。

——ドラマでは登場する講師陣が個性的でした。実際の学校ではどんな講師が多いですか？
——在电视剧中登场的教师阵容都极具个性。实际上在学校哪种类型的讲师较多呢？

岡田：私が通った代々木アニメーション学院は変わり種が多いイメージ。松岡修造さんみたいな熱い先生がいたり、逆に静かに圧をかけてくる先生も（笑）。
冈田：我读的学校是代代木动画学院，印象中老师多是奇奇怪怪的类型。有像松冈修造这样热血的教师，也有安安静静给人施压的教师（笑）。

佐々木：僕の行っていた学校は現役バリバリの方が講師に来てくれて、すごくストイック。練習中も“違う時は違う”と正論で諭してくるイメージでした。
佐佐木：我读的学校有很多活跃在一线的声优来做讲师，他们都非常克己。练习中“错误的时候及时指出”，用正确的理论教导我们。

——では、生徒はどんなタイプが多い？
——那么，学生们哪种类型居多呢？

佐々木：大人しい“長友くん”タイプよりは、元気のある“建造くん”タイプが多いと思います。元気で「とりあえず声出しとこう！」みたいな（笑）。まあ、僕も割とそういうタイプなので、“建造くん”に共感しました。
佐佐木：比起成熟稳重的“长友同学”，更多的是精神饱满的“建造同学”的类型。大家都精神饱满地“总之，先发出声再说！”（笑）。不过，我也是这种感觉，所以对“建造”非常感同身受。

岡田：私も同じですね。人生は根性と元気だけでやっていく、みたいな部分は「わかる！」って思いながら見てました（笑）。
冈田：我也是一样。人生凭借着毅力和精气神就能走下去，类似于这样的部分我就觉得“懂懂懂！”，看的时候感受到了共鸣（笑）。

——ドラマでは、生徒にかなり年齢の幅がありました。
——在电视剧中，学生们的年龄幅度差距很大。

佐々木：“寺本さん”とういキャラは40代で、サラリーマンを辞めて学校に入ったという設定でしたが、元社会人の方は必ずいました。あとは、自分の学校には「専科」という働きながら通う人のクラスもありました。
佐佐木：“寺本”这个角色的设定是40多岁，辞掉了工薪族的工作进入了声优学校，实际上学校里面绝对会有社会人。还有，我就读的学校还设有专科，这些班级可以允许学生一边工作一边学习。

山本：僕は“寺本さん”に共感する部分が多かったです。というのも、僕は高校を出てから正社員として4年間会社勤めをして、それから声優になるために専門学校に行く決意をしたんです。
山本：我和“寺本”很多地方能产生共鸣。这是因为我高中毕业之后作为正式社员在公司工作了4年，然后为了成为声优才下定决心去读专门学校的。

——会社員をやめて声優を目指すことに、家族は反対しませんでしたか？
——辞掉公司职员的工作以声优为目标，是否遭到过家庭的反对呢？

山本：それまで家族に対してひとつもワガママを言わないで生きてきたので、家族も「自分のお金で行くんだったらどうぞ」って応援してくれました。
山本：至今为止也没对家里人说过什么任性的话，一直这么生活过来的，所以自己的家人也表示“用自己赚的钱去学习的话请便~”为我应援。

——ドラマ内では声優業界が「ルックス重視」になっているという話も出てきました。
——在电视剧中，还出现了现在声优业界“重视外表”的话题。

山本：この点も「あるある」って思いながら見てました。
山本：关于这一点我看的时候就觉得“这个有有有！”

佐々木：今って声優を目指す人が増えたため、オーディションに人数が集まりすぎてしまう。だからルックスでふるいにかけられることは増えていると思います。この10年ぐらいの傾向だと思います。実際、声優の仕事ってライブや舞台など顔出しの仕事も多く、集客力を持っている声優が求められている現状もあります。だからこそ、“建造くん”が言っていた「一人でも自分の声を熱望してくれるんだったらそれでいい」というセリフは印象的でした。
佐佐木：现在由于以声优为目标的人大幅增加，试音时总会聚集过多的人数。所以我觉得以后越来越多会以外表作为筛选的评判标准之一。这是近十年来的发展倾向。实际上，声优的工作有很多演唱会、舞台表演等站在人前的部分，如今的现状是需要具有粉丝号召力的声优。正因为如此，才对“建造君”所说的：“只要有一个人热切期盼着自己的声音就可以了”这句话印象深刻。

——主人公の建造は何事にも熱いのですが、“声優”だけでなく“恋愛”にも夢中でした。実際の声優学校内の恋愛事情は？
——主人公建造对任何事情都具有热情，不仅仅是“声优”这份工作，还沉迷于“恋爱”，实际上声优学校里面的恋爱情况是？

山本：カップル乱立もいいところでした（笑）。
山本：情侣关系可以说是很乱了（笑）。

岡田：恋愛禁止とまでは言われませんが、「そっちに気を取られすぎるとだめだよ」みたいな。バレるとクラスを離されたりもするけど、なんやかんや、みんな上手に隠してましたね。
冈田：虽然不至于恋爱禁止，“但是不能被恋爱冲昏了头脑”就好。如果恋情被曝光的话可能会遭到同学的疏远，不过大家貌似都藏得不错。

早くも海外展開を予想!?「成功したら中国の動画サイトでもリメイクできる」
这么快就有海外进军的预想？“如果成功的话，可以在中国的视频网站上做翻拍。”

映画評論家のコトブキツカサは「ままならない青春時代を丁寧にすくった人生の夜明け前のドラマ。役者の方々のパーソナリティを知らないだけに作品に没入できた」と評論家らしいコメント。
电影评论家コトブキツカサ评价道：“这是一部描述主人公们经营着不安躁动的青春时代，人生黎明前的故事。由于这次出演者本身的个性还不为人所知，所以更能将人物带入到作品中。”

「日本でうまくいったら、中国の動画サイトでもリメイクできる」とビジネスの観点からも注目していた。
“在日本的反响不错的话，可以在中国的视频网站上做翻拍”，这一商业观点也受到了注目。