日本网友一脸懵逼：中国人怎么就迷上了这只蛙？

查看原文

其他

日本网友一脸懵逼：中国人怎么就迷上了这只蛙？

Original 2018-01-31 沪江日语 沪江日语

这两天日语君日常刷雅虎头条的时候，一个显眼的标题映入眼帘——

日本産ゲーム中国で謎の人気

日本游戏在中国蜜汁人气爆棚

聪明的你们已经猜到了，当然就是我们的蛙儿子——

不仅如此，还上了雅虎的热搜——

日本の会社が開発したスマートフォン向けゲームアプリ「旅かえる」が、中国でなぜか爆発的に流行している。中国のAppStore（iPhone向けのアプリストア）の無料ゲームアプリランキングで1位を獲得したのだ。可愛いイラストの蛙が勝手に旅へ出かけ、自宅に戻ってきたら、旅先の画像やお土産を持ってくるという放置型ゲーム。

由日本公司开发的手机游戏《旅行青蛙》，为什么正在中国呈爆发式的流行呢？甚至在中国的AppStore里还斩获了免费游戏排行的第一名。插画式的可爱青蛙自由地出去游玩、回家，还会捎带照片和特产回来，它就是这样的一个放置型游戏。

ゲーム自体は、昨年11月下旬にGoogle Play（アンドロイドスマホ向けのアプリストア）、AppStoreで世界配信した。

该游戏在去年11月下旬登录Google Play和AppStore，面向全世界开放下载。

今年に入り、なぜか突如、中国のSNS上で次々と「旅かえる」を楽しむ画像を投稿する中国人が続出。結果的に、開発元の日本より中国で知られるゲームアプリとなったのである。

到了今年，不知为何突然在中国的SNS上PO出《旅行青蛙》图像的人越来越多。现在比起开发地日本，这个游戏在中国更被广为人知。

実は、「旅かえる」は日本語仕様のみで、中国語対応はしていない。

实际上，《旅行青蛙》只有日语版，并没有中文版。

それなのに、なぜ「旅かえる」に中国人ははまるのか。

尽管如此，为什么这个游戏如此让中国人着迷呢？

同国ユーザーたちに聞くと、「子供の頃に動物を飼っていた感覚と似ている」「かえるが好き勝手に行動するのが面白い」「日本の観光地の画像が良い」「子供を育てる感じ」と本誌の取材に答えた。

在询问了中国用户之后，得到了“和孩童时期饲养小动物的感觉很相似”、“小青蛙根据自己的喜好随意活动的样子非常有趣”、“日本各个观光地的照片很棒”、“有种养孩子的感觉”这样的回答。

中国のSNS上では、画面をキャプチャして中国語による説明書きを付け加えたものや、パロディ画像が次々と投稿され続けている。また、ヒットポイント自体は中国のマーケット向けにアンドロイド版「旅かえる」を配信してないはずなのに、既にいくつかのマーケットで出回っている。

在中国的SNS上，不断有人PO出了自己截取的游戏画面并配上了文字，又或是上传了模仿加工过的照片。hit-point公司还尚未在中国开放《旅行青蛙》安卓版的下载，就已经在好几个软件下载市场看到了这个游戏的身影。

ヒットポイントの担当者は、異例の大ヒットについて「今年に入ってから急激に中国のお客様からの問い合わせが増え、正直なところはじめは戸惑いましたが、スタッフ一同とても喜ばしく感じております」と答えた。

hit-point公司的负责人表示：进入18年后中国玩家突然暴增，说实话真的感觉很迷，但是员工人员都还是十分开心的。

担当者によると、AppStore全体でのダウンロード数は1000万を達成し、地域別では中国が95％、日本が2％、米国が1％。圧倒的に中国のユーザーが多いのだ。なぜ中国で大ヒットしているのかは、現在調査中とするが、「かえるが『旅のしたく』をすればひとりで勝手に行動するのが、忙しい10代、20代の若年層を中心に評価されているのではないか」と分析する。今回の大反響もあってか、今後は、中国語や英語など各地域の言語への対応も検討している。

根据负责人所说，《旅行青蛙》在AppStore的下载量已经突破1000万，其中中国占比95%、日本占2%、美国占1%，中国用户呈现压倒性的数量。为什么在中国如此受欢迎，现在还在调查中。也有分析道“这只小青蛙只要给它准备好包裹就会自由地开始活动，对于忙碌的10代20代年轻人来说是不是正中下怀呢？”。鉴于现在获得了如此反响，之后也会考虑要不要出中文版或是英文版。

中国のスマホ向けゲーム市場は既に2兆円を超える規模と言われている。日本のゲームアプリ大手会社も巨大な市場を狙って、過去続々と進出しているが、激しい競争にさらされて撤退するところも多い。

中国的手游市场听说已是超过2亿日元的规模。日本诸多著名游戏以及软件公司也都纷纷看中这样一个巨大的市场，从过去到现在不断进军，但因激烈竞争而败下阵来的也不在少数。

そんな中、思いがけず中国で大ヒットした「旅かえる」。気まぐれな、かえるに、ユーザーだけでなく会社も翻弄されたようだ。

在这样的环境下，想都没想到《旅行青蛙》竟然在中国异军突起。这只随心所欲的小青蛙不仅是在用户群众，也在社会上掀起了不小的波澜。

而对于这样的一篇报道，也引发了日本网友们的纷纷议论，难得吃一次我们瓜，他们有什么看法呢？一起来瞅瞅——

有比较专业的报评人员这样说道：

确实现在中国非常流行《旅行青蛙》这个游戏。我也有很多中国人朋友已经沉迷其中。

至于大热的理由我这边考虑了几个，比如说1.中国人随着经济的增长不少人旅行的经验丰富了起来，这个游戏能够模拟日本各个观光地的旅行体验，另外对于自己曾经去过的地方也能引起共鸣。2.中国人的感觉其实也是和日本人很相似的，可爱的插画形象的小青蛙能够治愈人心。3.中国30代以下的人不少都是玩着日本的游戏长大的，两者之间有很深的羁绊。4.中国人本来就比日本人更加喜欢手机游戏。5.现在已经是中日情报无时差的时代了，日本在流行什么马上就能蔓延到中国。等……我想这些都是原因所在。

也有这位中国网友的留言引得大家纷纷点赞：

我是中国人。现在也在玩这个游戏。把可爱的小青蛙，有名的观光地作为素材真的非常有趣。从小青蛙那里寄来的“名古屋城”的照片，和我16年夏天去观光的看到的可以说是一模一样。真的是非常美好的回忆呢。日本环境干净、历史悠久、食物美味、交通便利，日本人也很温柔，所以我很喜欢日本。如果以后还有机会的话，绝对会有再去旅行的打算。

还有日本网友是这样想的：

我也在玩，真的是一个放着完全不用管的游戏啊。也许是因为中国人实在太忙了所以才沉迷其中？

95%都是中国真的吃了一惊。

果然还是人口比率的差距所在啊。

很大一部分中国人都沉迷其中了吧。

我也在玩啊，总之小青蛙就是很可爱。

现在有很多游戏都是想方设法地讨好玩家，

所以这样随心所欲的小青蛙正是它吸引人的地方吧？

就算氪金只要能够增加相片数量我也愿意啊。

我感觉和猫咪后院很想啊（确实就是同一个游戏公司开发的）

当年猫咪后院出来的时候也发生过类似的情况？（当年真没这么红哇……）

工作原因到上海来，正好这几天旅行青蛙大热，听说这个游戏真的不是一般的红！好像每两个有智能手机的人当中就有一个人下载了（我完全不知道这个游戏）。明明语言都不通这个游戏真是厉害了。