月收2w+的日本家庭一分钱存款都没有？真相其实是……
大きなトラブルに見舞われたわけでも、目立った贅沢をしているわけでもないのに、真綿で首を絞められるように困窮する。理不尽な謎に迫ってみた。
即便没什么大的麻烦，也没多大的奢侈开销，可穷困总是像一把看不见的软刀子毫无理由地步步紧逼。
◆4人世帯で貯金ゼロ。衝動買いもやめられない
四口之家零存款，又戒不掉冲动消费
10年前、千葉県の郊外に30坪の一戸建てを3700万円で購入した早川良夫さん（仮名・40歳）。未就学の子供2人を持つ、いい年をした大人だというのに貯金はゼロだ。
10年前，早川良夫（化名、40岁）在千叶县的郊外以3700万日元购买了一栋30坪的独幢楼房，他还有两个还没上学的孩子，而且虽然年纪不小了，但存款却为零。
「住宅ローンは35年、月の支払いは12万円です。子供2人を認証保育園に入れてますが、月7万円でこれも家計を圧迫しています」
“住房贷款是35年期的，每月支付12万日元。两个孩子进了国家标准的幼儿园，每月7万日元的学费也是沉重的负担。”
とはいえ、本人の手取り30万円に奥さんのパート収入8万円を足せば、なんとか貯金くらいはできそうだが……。
虽如此说，但他本人到手工资30万日元，再加上妻子打工的8万日元收入，怎么说也能存下一些……
「認知学習っていうんですかね。子供にはいろんな体験をしてほしくて、ついついお金をかけすぎちゃうんです。ホームセンターに行けば、キャンプ道具一式やビールサーバーを買ってしまう。土日は必ず家族で外食。自分にお金は使いません。」
“还得给孩子提供认知学习的环境，想让孩子们能有各种各样的体验，不经意间钱就花过头了。去个大卖场，就买了野营用的一套装备以及啤酒机。双休日全家必定是外出就餐。我自己已经不花钱了。”
ちなみにキャンプは「忙しいから」と一度も行かず、ビールサーバーは「掃除が面倒」と1回しか使っていない。子供を思う気持ちはわかるが、あきらかに浪費のしすぎだろう。
顺便说一下，“因为忙”野营一次也没去过，啤酒机“清洁起来很麻烦”只用过一次。虽然知道想要给孩子最好的那种父母心，但这明显是过于浪费了。
「不安だらけですけど、考えてもしょうがないし。あと、なんだかんだいって持ち家があれば、家賃を滞納して家を追い出されることもないじゃないですか。景気が持ち直せば、その分を貯金に回していこうかなって」
“虽然我自己也觉得很没安全感，但想来想去也很无奈。还有，我们自己有了家，也不会因拖欠租金而被赶出家门。等经济形势好一些了，回头再存起钱吧。”
楽観的な性格といえばそれまでだが、住宅ローンも滞納すれば、銀行から売却一括返済の催促がくる。貯金がない現状では、すでに貧困に片足を突っ込んでいることに気づいてほしいものだ。
虽说这位先生还挺乐天派的，但如果拖欠住房贷款的话，银行也会催你变卖房产清账的。当下这种无存款的现状，已经是一只脚踏入了贫困区，至少这一点希望他能清醒地认识到。
- 家族の貧困が止まらない -
-无法停止的家庭贫困-
1月最好消息：六折学霸班再开！
菜单栏【每日必戳】让你花最少的钱过N1/N2
大家都在看
沪江日语
找到想看的、得到想学的
长按二维码关注
戳阅读原文，去看