《知否知否应是绿肥红瘦》经典台词日语翻译

最近大热的古装爱情电视剧《知否知否应是绿肥红瘦》改编自关心则乱的同名小说，讲述了女主角盛明兰奋力拼搏、敢爱敢恨的成长经历以及北宋大户家宅的兴衰。

该剧由赵丽颖、冯绍峰领衔主演，朱一龙、施诗、张佳宁、曹翠芬、刘钧等人联合主演，在2018年12月25日登陆湖南卫视，并在各大网络平台进行同步播出。“官宣”组合的古装夫妻档一播出就吸引了很多人的关注。

追剧之余，顺便看看《知否知否》中的名台词（中日双语版）吧~

原著经典语录

关心则乱 著

可是，你知道么，心里真惦着一个人，就会急中出错，所谓关心则乱。

でもね、誰かのことを本気に思っているなら、じたばたして、間違いも出てしまうものです。気になりすぎて逆に不器用になってしまいますから。

幸福，大多是平凡，甚至不起眼的；而悲剧，往往才是壮丽辉煌的。

幸福とは、あくまで平凡で、地味でさえある。悲劇こそ、輝かんばかりだ。

不要总说都是命，你不压在命头上，命就要压在你头上。

これが運命だと決め付けないで。運命を乗り越えないと、きっと押しつぶされてしまう。

俗世夫妻，纠缠太多容易伤，平静含糊地过完一生，才是最好的。

俗世の夫婦は、あれこれしつこく追及すればするほど深く傷つく。はっきりさせないまま一生を終えるのが一番だ。

所谓自由不过带着镣铐的跳舞，大笑着倘过去罢了。

自由とはしょせん枷つきの踊り、笑ってやりすごせたらそれでよし。

盛明兰（六姑娘）

赵丽颖 饰

哪怕你永远都不娶我，我也会记得，你今天的样子。

私を選ぶ日が永遠に来なくても、今日の貴方の姿を私はずっと覚えているでしょう。

来这世上一遭，本就是要好好过日子的。

この世に生まれてきた以上、しっかり毎日を生きていかなきゃ。

既入穷巷，就该及时调头才是，不可等一世消磨，悔之晚矣。

寂れた路地に入ってしまったら、すぐに引き返すべきだ。後になって人生を棒に振ったと後悔しても遅い。

读书无用这话，就是骗人的。这句话不过是那些男人们希望女人们，一辈子浑噩愚昧，乖巧听话，好摆布。

勉強は無駄だなんて嘘だ。女には蒙昧のまま、自分の言いなりになってほしいという男どもの浅ましい考えにすぎない。

顾廷烨（顾二叔）

冯绍峰 饰

这世上，靠山山倒，靠人人跑。从此以后我不必为任何人而活，只谋自己一个逍遥快活。

世の中、頼りになるものは何もない。これからは誰のためでもなく、自分のためだけに楽しく生きるさ。

你们这屋子里头，都在演戏一样地过日子。我，觉得恶心。

この部屋の中で、君たちはまるで芝居のように生きている。こっちは見ていて気持ち悪くなる。

咱俩手拉着手，一起走在这荆棘丛里头。

二人で手をつないで、茨の道をいっしょに歩いていこう。

齐衡（小公爷）

朱一龙 饰

别把我当成麻烦。我会护着你的，不要怕。

迷惑に思わないでくれ。守ってあげるから、怖いことはないよ。

外面的人看着，觉得我们要风得风，要雨得雨。

僕らなら何でも思うままにできるに違いない、と人は思うだろう。

-感谢阅读-

  往期回顾  

沪江日语

轻戳好看 

让更多人看你所看