米津玄师又创日本新纪录！已然无敌的八爷究竟能进化到什么地步？

米津玄师最新单曲「馬と鹿」作为夏季日剧《比赛完毕》的主题曲于9月11日发售。令人震惊的是，该单仅卖了一周，就刷新了2019年日本个人单曲最高销量纪录。

「馬と鹿」首周成绩也大幅超越自身上一单，以41万2000张更新个人最高纪录。

并且，CD碟发售前一月的8月12日，该曲就先行登陆iTunes网络配信，当天以下载量7万4187次登顶oricon一周数字单曲销量榜，实现了五周霸榜；截止上上周，八爷创下历代同一艺人两作连续第一的记录。（另一首是《Lemon》）

《Lemon》太过能打以至于令人感到害怕

事情发生太快我有点混乱

日媒新闻

シンガー・ソングライターの米津玄師（２８）の最新曲「馬と鹿」（１１日発売）が、２３日付の最新オリコン週間シングルランキング（集計期間：９日～１５日）で、嵐の「ＢＲＡＶＥ」に次ぐ２位に初登場。初週売り上げは４１万２０００枚で、前作「Ｆｌａｍｉｎｇｏ／ＴＥ　ＥＮＡＧＥ　ＲＩＯＴ」の初週売り上げ２２万９０００枚を大きく上回り、自己最高を記録した。

9月23日公布的oricon最新周榜上（统计期间：9日-15日），原创歌手米津玄师（28岁）新单曲《马与鹿》（9.11日发售）以仅次于岚《BRAVE》的成绩，排名第二。首周销量大幅超过自身上一张单曲《Flamigo/TE ENAGE RIOT》的22万9000张，以41万2000张更新了个人最高记录。

ソロアーティストの初週４０万枚超えは、２００６年６月１２日付で、山下智久が「抱いてセニョリータ」で記録して以来、１３年３か月ぶり。さらに、この初週売り上げのみで「ソロアーティスト今年度最高売り上げ」となった。

个人单曲首周超40万销量纪录的，是自2006年6月12日山下智久发售的《抱いてセニョリータ》以来，时隔13年3个月。而且，（八爷这单）仅首周的成绩便创下2019年度个人单曲记录。

同曲は１５日に最終回を迎えた俳優・大泉洋（４６）主演のＴＢＳ系連続ドラマの主題歌として書き下ろされたもの。主人公と低迷ラグビー部が迎えた結末が話題となったドラマとともに、注目も高まった。

这首歌是作为大泉洋（46岁）主演的TBS连续剧主题曲而撰写，该剧已在上周迎来最终回。随着剧中主人公与低迷的橄榄球部迎来结局成为话题的同时，主题曲也备受关注。

なお、８月１２日から先行配信された同曲は、同日発表の「オリコン週間デジタルシングル（単曲）ランキング」で週間売り上げ７万４１７８ダウンロード（ＤＬ）を記録し、８月２６日付から５週連続の１位を獲得。「Ｌｅｍｏｎ」と併せ、先週９月１６日付で記録した歴代１位の「同一アーティストによる通算２作の連続１位記録」を、５週連続に更新した。

另外，该曲已于上月（8.12）在iTunes进行网络配信，当天的“oricon首周数字单曲销量排行榜”下载量为7万4178次。并且从8月26日起的oricon周榜，已经连续五周霸榜。算上《Lemon》，截至上周，八爷创下了历代同一名艺人两作连续第一位的成绩。《马与鹿》更是打破自身记录，连续五周夺冠。

米津玄师最新宣传图

「馬と鹿」mv

八爷谈新曲创作灵感

由米津玄师作词作曲的《馬と鹿》是日剧《比赛完毕》的主题曲。本剧改编自池井户润同名作品，由大泉洋主演、福泽克雄执导（《黑色止血钳》、《下町火箭》日剧版也是由他导演）、丑尾健太郎担任编剧，每周日晚在TBS台播出。故事讲述了就职于“トキワ汽车”的中坚员工君岛隼人（大泉 饰），因对上司提出反对意见被下放到地方工厂，并被任命为欠了巨额债务的橄榄球领队……对橄榄球一无所知的君岛将带领队伍再次崛起。顺便说一下，no side是橄榄球专业用语，表示比赛结束，即双方不再分敌我，都是朋友的意思，这也是橄榄球的精神。然而在第一集里，就像君岛的妻子（松隆子 饰）说的那样：“商业合作关系里没有no side”，不可能和对手握手言和，君岛自不必说被排挤在外。

米津玄師の最新曲「馬と鹿」は、大泉洋主演、池井戸潤原作のTBS系日曜劇場『ノーサイド・ゲーム』の主題歌として書き下ろされた楽曲だ。このドラマは池井戸潤の同名小説を『ブラックペアン』『下町ロケット』を手がけた福澤克雄らが演出、丑尾健太郎らが脚本を担当し、実写化したもの。大泉洋演じるトキワ自動車のエリート社員・君嶋隼人は、常務に反対意見を述べたため、府中工場に左遷されてしまう。さらに、多額の負債を抱える会社のラグビーチームのゼネラルマネージャー（GM）まで任されることに。ラグビーについて知識も経験もない君嶋が、チーム再建に挑んでゆくストーリーだ。ちなみに「ノーサイド」とは、ラグビー用語で試合終了のことであり、敵（SIDE）と味方（SIDE）の区別をなくし（NO）、互いの健闘を称え合うこと。ラグビーの精神そのものである。しかし第1話で「きっとビジネスの世界にノーサイドなんてない」と君嶋の妻（松たか子）が語った通り、相手と健闘を讃え合うことなく、君嶋は問答無用で現場を外されるのである。

八爷就主题曲创作表示“大泉洋桑饰演的君岛是在逆境中成长的角色，如何用音乐来表现这种感觉，反复探索后完成了曲子。很荣幸能与这么棒的电视剧一起完成创作。”第一集中播出的这首歌，始于安静的氛围，随后在迎来高潮部分加入如同拍手一样的节奏，和一步一个脚印前进的君岛的样子，还有团结一致的橄榄球队员模样融为一体。在橄榄球圈内，新西兰代表队在比赛前会展现一段名为“HAKA”的出阵舞蹈，曲子的节奏也与此相重合。甚至还打造出了“祈祷”般的氛围。

米津は主題歌について、「大泉洋さん演じる君嶋が、逆境の中をひとつひとつ進んでいく様をどうにか音楽にできないかと探っていった末にこの曲ができました。素敵なドラマとご一緒できて嬉しいです」（参照）とコメントしている。第1話で流れた同曲は、序盤は静かに始まり、盛り上がりを迎える部分でハンドクラップのようなリズムが加わる。一歩一歩前進していく君嶋の姿、スクラムを組んで一丸となり進むラグビー部員たちの姿と重なり合う雰囲気だ。また、ラグビーの世界では、ニュージーランド代表のチーム・オールブラックスが試合前に「ハカ」という出陣の踊りを披露する歴史があるといい、そのリズムとも重なりうる。さらに、「祈り」のような雰囲気も醸し出されている。

弦乐的音色给予剧情稳重感，和TBS日曜剧场风格契合。主题曲穿插在剧中，如同代言了登场人物的想法，使观众进一步沉浸到剧情的世界中去。就像歌词“伤痛就这样不消失也无妨”，与面对伤痛继续前行、突然被降职和任命为总经理、接受反对意见的现实、拼命让橄榄球队崛起的君岛相重合；而“如果这都不算爱，我不知道该称呼它”一句，也只有正面接受了伤痛的人才能感受到的境界吧。池井户的作品经常是描写直面不合理人世间的种种。《比赛完毕》亦是如此，只有不逃避现状、不断奋斗的人才能明白其中的深意。而歌曲本身也代表了这样的精神。君岛所存在的世界里，说不定也能实现no side的理想呢。

ストリングスの音色は日曜劇場らしく、物語に重厚感を与える。ドラマ本編中に流れると、登場人物の想いを代弁しているようで、より一層物語の世界に引き込まれていく。〈痛みは消えないままでいい〉と、痛みから逃げず進むさまは、突然の左遷やGM就任など、意に反する現実を受けとめ、チームを必死に再建していく君嶋の姿にも重なる。〈これが愛じゃなければ 何と呼ぶのか僕は知らなかった〉という言葉は、痛みを受け入れた者だけが気づける境地なのだろう。池井戸作品では、世の不条理に立ち向かう姿がよく描かれる。『ノーサイド・ゲーム』もまさにそのような作品であり、置かれた現状から逃げず、戦い抜いた者にこそわかる意味がある。そんなことを、同曲は語りかけてくるようだ。君嶋はビジネスの世界でも、「ノーサイド」を実現することができるのだろうか。

来源追新番字幕组

已然无敌？米津玄师的厉害之处

上周二，billboard公布的JP Hot100周榜内，「馬と鹿」登上了第一名的位置。

注：此榜单结果从CD销量、配信下载量、流播放、广播、推特热度、视频播放量等多个渠道统计而成。

《馬と鹿》拿下billboard周榜的第一，在各界掀起了轩然大波。尤其是（和八爷选）在同一天发行的是岚的新单曲《BRAVE》。岚因宣布到2020年底停止活动而成为话题，6月发售的精选集至今仍卖得很火，出新单必然也是第一，而这次的单曲首周销量就超过了70万张，强势占领榜首。《馬と鹿》首周销量为44万张，与《BRAVE》相差26万张，怎么看都是岚更有优势。

この曲が今週1位になったことは、各方面で騒然となっている。というのも、同日リリースで嵐の新曲「BRAVE」があったからだ。嵐といえば、2020年いっぱいで活動休止を発表したこともあって話題も豊富だし、6月にリリースされたベスト・アルバムは今もずっと売れ続けている。当然シングルを出せば1位となるのが当たり前という印象があり、実際、今作も初週の売上は70万枚を超え圧倒的な強さを見せた。米津の「馬と鹿」のCDの売上は44万枚というから、その差は26万枚もある。どう考えても嵐が優勢であると思うだろう。

杰尼斯人气组合岚时隔一年的单曲《BRAVE》，

首周销量70w+。

众所周知的是，J家的歌曲无法下载或流媒体播放，也不能上传视频，所以只能纯粹以实体销量一决胜负。相对的，米津除了实体碟以外，加上压倒性的网络下载量，还拥有《Lemon》《orion》等多首歌曲（在Youtube）上亿的播放量，实力不容小觑。以及，在广播节目的播放次数也是毋庸置疑的第一名，媒体方面也对其拥护有加。从综合方面看，岚恐怕难以与其抗衡。（不撕我们不撕）

しかし、ジャニーズは御存知の通り、ダウンロードやストリーミングも解禁されておらず、動画もアップされることはない。そのため、純粋にCDのセールスをメインに勝負するしかない。その反面、米津はCD以外にダウンロードの圧倒的な強さに加え、動画の再生数に関しても「Lemon」や「orion」など億超えの楽曲を何曲も持つほど無敵だ。また、ラジオでのオンエア回数もダントツの1位となっておりマスコミのシンパが多いことも頼もしい。もはや嵐でもこの総合的な強さには勝てないのだ。

补充：《Lemon》的Youtube播放量目前已经突破4亿，年底冲个5亿估计也是稳的。另外几首热门歌曲也都是上亿等级的播放量：《打上花火》3亿、《loser》《アイネクライネ》2亿、《灰色と青》《Flamingo》等1亿+，米津玄师官方油管账号目前的订阅人数400万人，数量在日本艺人中是压倒性的TOP1。

灰色と青（＋菅田将暉）

《Flamingo》

不过，目前米津玄师的歌曲也未能解禁流媒体播放。今后若能开放恐怕会带来更大变化。未来有可能威胁到八爷地位的人，必须是从实体物质传播到流媒体播放，全部都能拿高分的新型艺人吧。毕竟当下社会是以结果为导向的“图表战国时代”。

ただ、米津の楽曲は、いまだにストリーミングが解禁されていない。今後解禁されることがあるなら、またチャートにおける動きも大きく変わるだろう。もしくは、フィジカルからストリーミングまですべてにおいて高ポイントを獲得する新しいアーティストが米津を脅かすことになるかもしれない。まさに今はチャート戦国時代なのである。

-感谢阅读-

限时福利

免费领取

长按识别

为你量身定制学习方案！

  往期回顾  

沪江日语

轻戳在看 

让更多人看你所看