娇妻、女王大量出没？！这些日剧的港台译名承包了今年的笑点

看多了日剧的小伙伴会发现一件有趣的事情，剧名翻译成中文后，有时会和日文原意差很多。

《逃げるは恥だが役に立つ》陆、港、台三地译名对比

而且，不同的地区和不同的字幕组也都有自己的翻译风格。

《龙樱》的台湾译名为《东大特训班》

一种补习班招生广告既视感

中文翻译外文的时候，常常会采用“信、达、雅”的标准。但港台地区为了让大众一看剧名就知道里面的人物、角色、内容，或是让人对该剧更有兴趣和好奇，往往会翻译出一些令人哭笑不得的剧名。

原版剧名：《恋はつづくよどこまでも》

中国大陆：《将恋爱进行到底》

中国香港：《天堂的天使》

中国台湾：《恋爱可以持续到天长地久》

比起大陆和香港地区，台湾的翻译一直都很有自己的一套格式，甚至发展出了“女王系列”、“王牌系列”、“天才系列”等等。今天小编带大家感受一下那些“台味”满满的日剧译名。

xx女王系列

原版剧名：《アンナチュラル（Unnatural）》

中国大陆：《非自然死亡》

中国香港：《不自然死因研究所》

中国台湾：《法医女王》

原版剧名：《家売るオンナ》

中国大陆：《卖房子的女人》

中国台湾：《房仲女王》

（房仲在台湾是房产商业仲介的意思）

天海女王四连击

↓

原版剧名：《緊急取調室》

中国大陆：《紧急审讯室》

中国台湾：《女王侦讯室》

原版剧名：《BOSS》

中国大陆：《老大/BOSS》

中国台湾：《BOSS女王》

当BOSS也不能忘记女王身份~

原版剧名：《トップキャスター》

中国大陆：《顶级播音员》

中国台湾：《主播台女王》

原版剧名：《Chef～三ツ星の給食～》

中国大陆：《三星营养午餐》

中国台湾：《女王的营养午餐》

前方高能！！

多位女王来袭

↓

↓

↓

小编已阵亡......大家可以猜猜对应的是哪部日剧~

当然，没有女王，也可以有“尤物”

原版剧名：《交渉人～THE NEGOTIATIOR～》

中国大陆：《谈判专家》

中国香港：《讲数阿姐》

中国台湾：《谈判尤物》

「私、失敗しないので......」（串戏了）

王牌xx系列

原版剧名：《Legal High》

中国大陆：《胜者即是正义》、《李狗嗨》

中国香港：《律政狂人》（有tvb内味儿了）

中国台湾：《王牌大律师1》

                 《王牌大律师2之谁能比我贱》

                 《王牌大律师sp之贱招百出》

                 《王牌大律师sp之贱得好吃惊》

古美萌：我不要面子的吗？

原版剧名：《半沢直樹》

中国大陆：《半泽直树》

中国台湾：《王牌银行员》

原版剧名：《Dr.倫太郎》

中国大陆：《Dr.伦太郎》

中国台湾：《王牌大医生》

懂了，原来有雅人叔的地方就有王牌。

天才xx系列

原版剧名：《GRAND' MAISON 東京》

中国大陆：《东京大饭店》

中国台湾：《天才主厨餐厅》

还有另一个台湾译名叫《型男主厨三星梦》

嗯...主厨确实是型男也没错啦。

原版剧名：《コウノドリ》

中国大陆：《产科医鸿鸟》

中国香港：《双面医生》

中国台湾：《天才妇科医》

以及《天才兽医》（小栗旬的《兽医杜立德》）、《天才病理医》（长濑智也的《Fragile》）、《奇才儿科医》（山崎贤人、上野树里的《Good Doctor》）等。

遇上医疗题材就把“天才”套

xx小姐系列

原版剧名：《凪のお暇 》

中国大陆：《凪的新生活》、《风平浪静的闲暇》

中国台湾：《自然卷小姐放长假》

不是让你看图说话啊喂！

原版剧名：《重版出来》

中国大陆：《重版出来》

中国台湾：《漫画出版小姐》

原版剧名：《過保護のカホコ》

中国大陆：《温室里的加穗子》

中国台湾：《过保护小姐》

原版剧名：《同期のサクラ》

中国大陆：《同期的小樱》

中国台湾：《过努力小姐》

原版剧名：《#リモラブ ～普通の恋は邪道～》

中国大陆：《#远程恋爱～普通的恋爱是邪道～》

中国台湾：《过防疫小姐》

这是选词填空？

娇妻熟男熟女系列

原版剧名：《結婚できない男》《まだ結婚できない男》

中国大陆：《不能结婚的男人》《还是不能结婚的男人》

中国台湾：《熟男不结婚》《熟男还不结婚》

原版剧名：《私 結婚できないんじゃなくて、しないんです》

中国大陆：《我选择了不结婚 》、《我不是结不了婚，只是不想》 

中国台湾：《熟女不嫁》

熟男不结婚，熟女不嫁，干脆你俩凑一块。

原版剧名：《隣の家族は青く見える》

中国大陆：《总觉得邻家更幸福》、《邻家月更圆》

中国台湾：《娇妻芳邻问题多》

原版剧名：《奥様は、取り扱い注意》

中国大陆：《太太请小心轻放》

中国台湾：《娇妻出没注意》

除了娇妻，奶遥还当过“女强人小妈”

原版剧名：《義母と娘のブルース》

中国大陆：《继母与女儿的蓝调》

中国台湾：《女强人小妈》

以及"鱼干女"

原版剧名：《ホタルノヒカリ》

中国大陆：《萤之光》

中国台湾：《鱼干女又怎样》

玛丽苏网文系列

原版剧名：《リッチマン、プアウーマン》

中国大陆：《有钱男与贫穷女》、《富贵男与贫穷女》

中国台湾：《多金社长小资女》

原版剧名：《ダメな私に恋してくださ》

中国大陆：《请与废柴的我谈恋爱》

中国台湾：《拜托请爱我》

因为当时还没解禁的J家肖像权

而消失的两位男主hhh

原版剧名：《ボク、運命の人です》

中国大陆：《我命中注定的人》

中国台湾：《真命天菜》、《命中注定你爱我》

是早年台偶剧熟悉的感觉了...

从陆港台三地的不同译名，我们也能窥见三地的语言表达习惯的差异。台湾地区的一些日剧译名为了迎合市场，喜欢用一些浮夸的词和一些充满套路感的“惯用词”来翻译。各地有各地的特色，大家看看图个乐就好，不要太过较真~

接下来是无奖竞猜环节，猜猜以下译名的原剧是什么：

 欢迎大家在评论区分享自己的答案 

西西芋子

为了杰尼斯吃土的20代女孩

日本三次元文化爱好者

带你认识不一样的日剧日影

精选视频

人气漫改《女子警察的逆袭》

继真人版后动画化！

明年1月开播！