法语重要改革方案今起正式实行，字母小帽子摘掉，性数规则变化……

法语简化改革方案今起实施

今年初闹得沸沸扬扬、众起反对的法语简化改革结果怎么样？取消了吗？

终于还是来了！新学期开始，法语拼写改革方案于2016年9月1日正式实施。所有教材均已经采用简化后的法语！

La réforme de l'orthographe prendra effet le 1er septembre 2016. Tous les manuels scolaires sont concernés.

从9月1日开始，回到校园的大中学生，以及数百万阅读报纸的法语人士会发现，法语里出现了2400个新单词！

2400个变化的法语单词！

有些单词的字母u和i上的小帽子不见了，有些单词连字符不见了，有些单词写法变了……

为什么要这样呢？原来，1990年，法兰西学院法语最高委员会颁布法语改革方案，当时决定该方案在25年后，即2016年正式实行。于是，法国教育部年初决定9月开学后，实行这一方案。当时引起了不少人的反对。

该来的还是来的，9月1日，新教材新方案，法语拼写已经有一些改变……

快快来了解一下有哪些变化：

1部分取消长音符“^”

去掉某些单词 i 和 u 上的长音符（如: voute, traitre, paraitre, huitre...）；图片里左边是老的写法，右边是新的写法。

coût → cout

boîte → boite

huître → huitre

brûler → bruler

bûche → buche

goûter → gouter

piqure → piqure

paraître → paraitre

entraîner → entrainer

maîtresse → maitresse

disparaître →disparaitre

注：a、e和o上面的小帽子不变，如：hôtel，Jérôme，âge。而i和u上面的小帽子如果去掉会变成另外一个单词的则继续保留，如：sûr、mûr。

如何变化

事实上，法语小帽子长音符^在古法语里是"s"，现代法语用小帽子代替了s。对照英语：

法语 — 英语

île - isle

forêt - forest

intérêt -  interest

hôpital - hospital

这种现象叫辅音弱化 尤其是法语s ，多发生于开头：  student - étudiant， stape- étape，stage-étage ，strange- étrange，state- État，congress-congrès ，progresse-progrès ，express-exprès

2组合数字要加连字符“-”

trente et un → trente-et-un

deux cents → deux-cents

un million cent → un-million-cent

six millièmes → six-millièmes

3组合单词去掉连字符“-”

许多合成词的连字符“-”将从此消失

tic-tac → tictac

agro-alimentaire →agroalimentaire

contre-appel → contreappel

entre-temps → entretemps

pique-nique → piquenique

porte-monnaie → portemonnaieweek-end → weekendmille-pattes → millepattes extra-terrestres → extraterrestres

4复数变化

动词+名词（如：pèse-personne） 和介词+名词（如：sans-papier）的组合单词，在变复数的时候，最后一个名词变复数。以前是不做变化。

本无复数变化的“des après-midi”变为“ des après-midis”。

以前老的名词带s的，单数时去掉s.----（un perce-neige, des perce-neiges, un garde-malade, des garde-malades...）

5é è 音符变化

一批单词的开音符é（ l'accent aigu）变成闭音符è（l'accent grave）。当e在另一字母后，且紧随其后的音节中含一个哑音e时，要加(è)，不再使用é。（évènement, sècheresse, règlementaire. règlement, règlementation）

6-eler 和 -eter 动词变化规则改变

以往，-eler 和 -eter结尾的动词的变化为双写“l”或“t”，而现在则要变成“èl”或“èt”如：

j’amoncelle → j’amoncèleamoncellement  → amoncèlementtu époussetteras  →  tu époussèteras 

例外： appeler, jeter 以及它们的组合词。

7-olle 和 –otter结尾单词变化

以-olle和–otter 结尾的词将变为“-ole”“–oter”，如：

corolle → corole

girolle → girole

frisotter → frisoter

frisottis → frisotis

cachottier → cachotier

例外：colle, folle, molle, botter, botte 以及他们的组合词。

8-guë-和-guï-拼写变化

“-guë-”和“-guï-”拼写将变为 “-güe-”“-güi-”，如：

aiguë→ aigüe,

ambiguë→ambigüe

ambiguïté→ ambigüité

gageure → gageüre

arguer →argüer

9外来借词法语化

一些从英文里借来的词，单复数变化和发音拼写也将遵循法语规则，如：

des sandwiches → des sandwichs

des matches →  des matchs

des misses →  des missrevolver → révolver 

10复合过去式性数变化

“Laisser + 动词不定式”变复合过去时的时候，laisser 不再有性数变化。这与faire 一样。 例： Elle s'est laissé voler.（不是 Elle s'est laissée voler）。图中左边是以前写法，右边是现在写法。

elle s’est laissée maigrir → elle s’est laissé maigrirje les ai laissés partir → je les ai laissé partir 

另外， 还有一些单词拼写也发生了变化：如洋葱oignon，将去掉字母“i”，变为ognon；睡莲nénuphar ，字母组合“ph”将简化为“f”，使单词变为nénufar。

另外，法国政府前几年还有一项改革，即在正式表格中取消Mademoiselle（小姐）一项，不管是否结婚，一律统称Madame。

Ne m'appelez plus mademoiselle! 别再叫我“小姐”!

Suppression de la case «mademoiselle» des documents officiels.

本文参考和摘录：

费加罗(Le Figaro)网站8月30日文、维基百科关于法语改革专页、游游网（YOYOER）页面等。

微信：apprenfr