一位画家迷恋巴黎女演员，为博美人芳心，变卖了所有财产，买了一百万朵玫瑰花...

这首歌源于一个真实的故事：19世纪格鲁吉亚画家尼科·皮罗斯·马尼什维里(1862年-1918年)迷恋上了一位巴黎的女演员，为了博得美人的芳心，这位痴情的画家变卖了所有的财产和画作，买下了一百万朵玫瑰花送给自己的心上人。他雇了许多辆四轮马车，整整运了一个上午才把这些玫瑰送到女演员窗台下的广场上。

Un million de roses rouges

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=g0526rl410i&width=500&height=375&auto=0

《百万朵玫瑰花》 

　　他曾拥有住所和画幅。 

　　从前他是一位艺术家， 

　　曾被一位女演员迷住。 

　　那位女演员喜欢鲜花。 

　　于是他卖掉自己的房产—— 

　　卖掉画幅和栖身之处—— 

　　用得来的全部现款 

　　给女演员买来鲜花无数。 

　　你只要一早就站到窗前—— 

　　可能你会怀疑你神志不清？ 

　　整个广场都被鲜花盖满， 

　　你可能觉得仍突然处在梦境。 

　　心灵变得既冷淡又漠然—— 

　　哪一个有钱人发的怪癖？ 

　　但是艺术家当时就站在窗前， 

　　他已经穷困得一钱不值。 

　　他们的会面曾多么短暂。 

　　当天夜里她就乘火车离去。 

　　但是她在自己的一生中间， 

　　曾经有过疯狂的玫瑰曲。 

　　艺术家孤苦地度过一生。 

　　艰辛的滋味没有少品尝。 

　　但是他的一生也算有幸， 

　　那就是用玫瑰铺满广场。 

　　沃兹涅先斯基 诗 李海 译 

　　这首诗是根据皮罗斯马尼的爱情故事创作的，后被普加乔娃演唱为歌曲“一百万朵玫瑰”。 

《Million Roses百万朵玫瑰》是前苏联流行歌后阿拉·普加乔娃于1983年演唱的经典名曲，曾风靡全球，歌曲由俄罗斯著名诗人沃兹涅先斯基作词，帕乌尔斯谱曲。

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=s0148d9gkpv&width=500&height=375&auto=0

皮罗斯马尼深爱着玛格丽塔——一位到访过格鲁吉亚的法国女演员，为了表达他对玛格丽塔的深情，他用玫瑰把她下榻的旅馆窗外的广场铺满。
　　
　　在作家康斯坦丁·帕乌斯托夫斯基的手稿里，他描述了这个鲜花四溢的广场，勾勒出那幅美丽景象：卡车满载鲜花多到几乎溢出，花上的水滴就像清晨的露珠，有亿万颗，好像是从彩虹上滴落下来的……
　　
　　皮罗斯马尼这段特别的爱情广为流传，后来还被安德烈·安德烈耶维奇·沃兹涅先斯基写进了诗里，这段奇缘还给了阿拉·普加乔娃（Alla Borisovna Pugacheva）灵感，使她写出了歌曲“一百万朵红玫瑰“。

皮罗斯马尼画的玛格丽塔

~欢迎点赞分享~