中法双语，王毅答记者问，视频、金句
新中国外交70年成就经验【中法双语】
中国外交的辉煌成就，首先归功于党的领导。这是中国外交最根本的政治保障。
Si la diplomatie chinoise a accompli des réalisations remarquables, c’est avant tout grâce à la direction du Parti communiste chinois qui est sa garantie politique la plus fondamentale.
70年来，中国共产党与时俱进，不断丰富发展具有中国特色的外交理论体系，形成了一系列优良传统和鲜明特色。
Depuis 70 ans, le Parti a avancé avec le temps, et n’a cessé d’enrichir et de développer la théorie diplomatique aux couleurs chinoises, cultivant de belles traditions et des caractéristiques notables.
独立自主是中国外交的基石，
天下为公是中国外交的胸怀，
公平正义是中国外交的坚守，
互利共赢是中国外交的追求，
服务发展是中国外交的使命，
外交为民是中国外交的宗旨。
Fondée sur le principe d’indépendance, la diplomatie chinoise œuvre pour l’intérêt général, s’engage pour l’équité et la justice, vise à promouvoir le bénéfice mutuel et le gagnant-gagnant, poursuit la mission de servir le développement et se met constamment au service du peuple.
只要对话不停，方向不变，半岛无核化的目标最终一定会得以实现。
Tant que le dialogue se poursuit, et que le cap est maintenu, il est sûr que l’objectif de la dénucléarisation de la Péninsule coréenne sera finalement réalisé.
半岛核问题错综复杂，解决起来不可能一蹴而就。各方应有理性预期，不应从一开始就设置过高门槛，也不应单方面提出不切实际要求。
La question nucléaire de la Péninsule est d’une grande complexité et il sera difficile de la résoudre du jour au lendemain. Les différentes parties doivent avoir des attentes raisonnables, au lieu de poser dès le départ des conditions excessives ou de formuler unilatéralement des exigences irréalistes.
解决问题的关键是，各方都要跳出历史的局限，打破互不信任的魔咒。
La clé du règlement du problème est que toutes les parties dépassent les limites de l’histoire et brisent la malédiction de la méfiance réciproque.
解决问题的途径是，共同制定出实现半岛无核化和建立和平机制的总体路线图，在此基础上，按照分阶段、同步走思路，明确每个阶段相互联系、相互促进的具体措施，在各方同意的监督机制下，由易到难，循序推进。
La bonne approche est d’élaborer ensemble une feuille de route globale sur la dénucléarisation de la Péninsule et la mise en place d’un mécanisme de paix, et de définir, sur cette base et dans un esprit de progrès graduel et parallèle, des mesures concrètes en interaction mutuelle pour chaque étape, afin de progresser pas à pas, du plus facile au plus difficile, dans le cadre d’un mécanisme de supervision convenu de toutes les parties.
正如习近平主席所说，“一带一路”倡议源于中国，成果属于世界。我们期待并相信，第二届高峰论坛一定会圆满成功，成为共建“一带一路”进程中一座新的里程碑。
Comme l’a dit le Président Xi Jinping, l’initiative « la Ceinture et la Route » vient de la Chine, mais ses fruits appartiennent au monde entier. Nous espérons et nous sommes convaincus que la deuxième édition du Forum « la Ceinture et la Route » pour la coopération internationale sera sûrement couronnée de plein succès pour poser un nouveau jalon dans le processus de la construction conjointe de « la Ceinture et la Route ».
最近针对中国特定企业和个人的行为根本不是什么单纯的司法案件，而是蓄意的政治打压。
Le récent événement qui a ciblé une entreprise et un individu chinois déterminés n’est nullement une simple affaire judiciaire, mais une répression motivée par des considérations politiques.
我们支持相关企业和个人拿起法律武器来维护自身权益，不当“沉默的羔羊”。
Nous soutenons le recours aux armes juridiques par l’entreprise et l’individu concernés pour défendre leurs droits et intérêts, au lieu d’être des « agneaux silencieux ».
公道自在人心，正义终将到来。
La justice est dans le cœur de chacun et elle finira par prévaloir.
我们今天要维护的，不仅仅是一个企业的权益，而是一个国家、一个民族的正当发展权利，更是世界上所有希望提高自身科技发展水平国家的应有权利。
Ce que nous défendons aujourd’hui, ce ne sont pas simplement les droits et intérêts d’une entreprise, mais le droit légitime au développement d’un pays et d’une nation, et, aussi et surtout, le droit naturel de tous les pays du monde au progrès technico-scientifique.
独立自主历来是欧洲的传统。我们相信，作为国际上的主要力量之一，欧洲一定会从自身的根本和长远利益出发，保持对华政策的独立性、稳定性和积极性，与中方一道深化各领域互利合作，共同为捍卫国际规则、维护世界和平作出贡献。
L’indépendance est depuis toujours ancrée dans la tradition européenne. Nous sommes convaincus que l’Europe, en tant que principale force sur la scène internationale et consciente de ses intérêts fondamentaux et de long terme, poursuivra une politique indépendante, stable et positive à l’égard de la Chine et travaillera ensemble avec la Chine pour approfondir la coopération mutuellement avantageuse dans les différents domaines et contribuer à la défense des règles internationales et à la préservation de la paix mondiale.
中美关系
40年来，中美关系风雨兼程，既取得了历史性进展，也面临着新的挑战。
Au cours des 40 ans écoulés, les relations sino-américaines ont fait des progrès historiques en résistant à toutes les épreuves. Elles font face à de nouveaux défis.
过去的经验归结到一条，就是合则两利、斗则俱伤。尽管今天国际局势和中美两国都已发生了很大变化，但这条启示仍是金科玉律，需要双方坚持和维护，保持“不惑”的定力。
Les enseignements qu’on peut tirer du passé se résument en un point : on a tout à gagner à coopérer et tout à perdre à se battre. Malgré les changements importants survenus dans la situation internationale comme en Chine et aux États-Unis, cet enseignement reste une règle d’or qui doit être observée et préservée par les deux parties pour garder la lucidité.
中美之间在开展合作的同时，也会出现一些竞争，这是国际关系的正常现象，关键取决于我们如何看待和处理。一味放大竞争，就会挤压合作的空间。聚焦扩大合作，才符合中美的共同利益。
Tout en développant leur coopération, la Chine et les États-Unis se trouvent parfois aussi en compétition. C’est un phénomène tout à fait normal dans les relations internationales. L’essentiel, c’est notre façon d’agir pour le considérer et le gérer. Une logique aveugle de la compétition réduira l’espace de coopération, alors que l’élargissement de la coopération correspond aux intérêts communs de la Chine et des États-Unis.
希望美方同中方相向而行，在深化合作进程中形成良性竞争，在各自发展的同时实现互利双赢。
Nous espérons que les États-Unis travailleront avec la Chine dans le même sens, afin d’approfondir la coopération accompagnée d’une compétition saine et de réaliser des bénéfices mutuels dans leurs développements respectifs.
中俄双方政治上彼此信任，经济上互利合作，国际事务中相互支持，成为当今大国关系的典范，既为两国人民带来巨大福祉，又为地区与世界和平稳定作出了重要贡献。
Les relations Chine-Russie, marquées par la confiance partagée sur le plan politique, la coopération mutuellement bénéfique dans le domaine économique et le soutien réciproque dans les affaires internationales, constituent aujourd’hui un bel exemple des relations entre grands pays. Elles apportent de grands bénéfices aux deux peuples et une contribution importante à la paix et à la stabilité dans la région et dans le monde.
只要中俄站在一起，世界就多一分和平，多一分安全，多一分稳定。
Quand la Chine et la Russie se tiennent ensemble, il y aura plus de paix, plus de sécurité et plus de stabilité dans le monde.
身处全球化时代，彼此命运相连、休戚与共，需要的是团队精神，而不是各行其是；是同舟共济，而不是独善其身。
À l’ère de mondialisation, le destin des uns étant étroitement lié à celui des autres, il faut faire valoir l’esprit d’équipe au lieu de faire cavalier seul, et il faut faire preuve de solidarité au lieu de suivre la loi du chacun pour soi.
外界担心中美问题矛盾增多
我们对中美关系的未来仍然秉持积极的预期，中美两国不会也不应走向对抗，重拾冷战旧思维违背时代潮流，更不得人心。
Nous avons toujours des prévisions positives quant à l’avenir des relations sino-américaines. La Chine et les États-Unis n’iront pas et ne devront pas aller vers la confrontation. La reprise de la vieille logique de la guerre froide est contraire au courant de notre époque, et surtout à la volonté des peuples.
个别人声称要让中美“脱钩”，这显然是不现实的。与中国“脱钩”，就是与机遇“脱钩”，与未来“脱钩”。某种意义上，也是与世界“脱钩”。
Certains appellent à un découplage entre la Chine et les États-Unis et c’est évidemment irréaliste. Se découpler de la Chine, c’est de laisser échapper les opportunités, de renoncer aux perspectives d’avenir et, dans un certain sens, de s’isoler du reste du monde.
“一带一路”始终坚持共商共建共享的黄金法则，给各方带来的是满满的发展机遇。
L’initiative « la Ceinture et la Route » est fidèle aux principes d’or de consultations, de coopération et de bénéfices pour tous, et a apporté plein d’opportunités de développement aux différentes parties.
大量的事实证明，“一带一路”不是债务的“陷阱”，而是惠民的“馅饼”；不是地缘政治工具，而是共同发展机遇。
Les faits, et ils sont nombreux, ont démontré que l’initiative « la Ceinture et la Route » n’est pas un piège de dettes, mais un projet qui contribue au bien-être des populations ; qu’elle n’est pas un outil géopolitique, mais une opportunité pour le développement commun.
中非合作经过几十年辛勤浇灌，已经成长为参天大树，任何势力都无法撼动。
Grâce à nos efforts inlassables déployés depuis des dizaines d’années, la coopération sino-africaine est devenue aujourd’hui un grand arbre que personne ne saurait ébranler.
中非合作越来越成功，也招来一些指责和抹黑。但中非双方高度信任，中非友谊历经考验，中非合作的成果也已遍布非洲大陆。任何不实之词在非洲都没有市场。
La coopération sino-africaine remporte de plus en plus de succès, et s’attire aussi des accusations et des calomnies. Mais la Chine et l’Afrique ont une haute confiance mutuelle et sont liées par une amitié à toute épreuve, et les fruits de la coopération sino-africaine sont palpables sur l’ensemble du continent africain. Les propos infondés ne trouvent aucun écho en Afrique.
巴印冲突
中方衷心希望巴印双方化危为机，相向而行，尽快翻过这一页，寻求两国关系的根本和长远改善，以对话代替对抗，以善意化解分歧，以合作共创未来。
La Chine espère sincèrement que le Pakistan et l’Inde pourront transformer la crise en opportunités, agir dans le même sens et tourner cette page au plus vite, et qu’ils s’efforceront d’améliorer fondamentalement et durablement leurs relations en remplaçant la confrontation par le dialogue et en dissipant les divergences par la bonne volonté, en vue de créer un avenir commun par la coopération.
推进和平比挑起冲突更需要勇气。我们呼吁阿富汗各方以国家和民族大义为重，抓住国内政治和解的重大机遇，以对话解纷争，化干戈为玉帛，携手推开通向和平的大门。
Il faut beaucoup plus de courage pour construire la paix que pour provoquer des conflits. Nous appelons les différentes parties afghanes à garder à l’esprit l’intérêt général du pays et de la nation, à saisir l’opportunité majeure de la réconciliation politique intérieure, à résoudre leurs divergences par le dialogue et à cesser les hostilités pour ouvrir ensemble la porte vers la paix.
我们衷心希望这个饱经磨难的国家能够凤凰涅槃、浴火重生，从此把命运掌握在自己手中，迎来真正的独立与持久的和平。阿富汗不应再成为大国的竞技场，不应再承受连绵的冲突和战火。
Nous souhaitons du fond du cœur que l’Afghanistan, pays qui a énormément souffert, puisse se relever pour commencer une nouvelle vie, prendre désormais en main son propre destin et réaliser une véritable indépendance et une paix durable. Il ne devrait plus servir d’arène pour les affrontements des grandes puissances, ni subir des conflits et guerres prolongés.
任何国家的内部事务都应由本国人民自己作出决定，外部的干涉和制裁只会加剧局势紧张，只会使丛林法则再度横行。历史上这样的教训已经够多了，不应再重蹈覆辙。
Les affaires intérieures d’un pays doivent être décidées par son peuple en toute indépendance. L’intervention ou la sanction extérieures ne font qu’aggraver les tensions et ressusciter la loi de la jungle. Les leçons sont déjà trop nombreuses et on ne doit plus répéter les erreurs du passé.
每一个国家的主权、独立都是宝贵的，都应得到同样的珍惜和爱护。
Pour tout pays, la souveraineté et l’indépendance sont précieuses et doivent être chéries et préservées.
拉美国家在一个中国原则基础上与中国建立和发展关系，顺应历史发展大势和时代潮流，是符合自身根本和长远利益的正确选择，不应受到任何无端的干涉和指责。
Établir et développer des relations avec la Chine dans le respect du principe d’une seule Chine vont dans le sens de l’histoire et du courant de notre époque et correspondent aux intérêts fondamentaux et de long terme des pays de l’Amérique latine. C’est un choix juste qui ne doit subir aucune ingérence ou accusation infondée.
中国外交更强硬？
咄咄逼人从来不是中国的传统，国强必霸压根不是我们的选择。
L’agressivité n’a jamais été une tradition chinoise et la recherche de l’hégémonie n’est jamais une option pour nous.
中国必将走向强大，但不会更加强硬；中国崇尚独立自主，但不会独断专行；中国当然要坚决维权，但不会谋求霸权。
La Chine gagnera en puissance, mais pas en dureté. Elle restera attachée à son indépendance, mais n’agira pas de manière arbitraire. Elle défendra résolument ses droits, mais ne cherchera pas l’hégémonie.
我们将全力支持朝方走符合本国国情的发展道路，在社会主义建设事业中不断取得新的进展；我们将全力支持朝方实施新的国家战略，集中力量发展经济和改善民生；我们将全力支持朝方坚持半岛无核化大方向，在实现无核化进程中解决自身正当关切。
Nous soutiendrons pleinement la RPDC dans la poursuite d’une voie de développement adaptée aux réalités nationales pour réaliser sans cesse de nouveaux progrès dans la construction du socialisme ; nous soutiendrons pleinement la RPDC dans l’application de la nouvelle stratégie nationale visant à axer ses efforts sur le développement économique et l’amélioration du bien-être de la population ; nous soutiendrons pleinement la RPDC dans ses efforts pour maintenir le cap de la dénucléarisation de la Péninsule et régler ses préoccupations légitimes dans le processus de dénucléarisation.
作为拥有27亿人口的两大文明古国，作为两大发展中国家和两大邻国，我们应当互为实现各自梦想的合作伙伴，互为发展本国经济的重要机遇，携手为亚洲的振兴与繁荣作出应有贡献。
Deux grandes civilisations avec 2,7 milliards d’habitants, deux grands pays en développement et deux pays voisins vivant côte à côte, la Chine et l’Inde doivent être l’une pour l’autre un partenaire dans la poursuite de leurs rêves et une opportunité importante pour le développement de leur économie. Les deux pays doivent travailler la main dans la main pour faire leur part de contribution au redressement et à la prospérité de l’Asie.
让中印友好与合作像长江和恒河一样奔涌向前，为两国关系的发展注入强劲持久的动力。
Que l’amitié et la coopération Chine-Inde se développent avec la même dynamique que les flots impétueux du fleuve Changjiang et du Gange, pour donner des impulsions fortes et durables au développement des relations sino-indiennes.
领事保护工作
2019年，我们将继续推出护民、便民、惠民领事新举措：优化升级12308手机APP，开通掌上“服务大厅”，在驻外使领馆逐步开通移动支付，提供更多“指尖上的领事服务”。
En 2019, nous continuerons à prendre de nouvelles mesures de protection et de facilitation en matière consulaire au bénéfice de nos citoyens : optimiser l’application smartphone de 12308, ouvrir un « guichet virtuel » de services consulaires, utiliser progressivement le paiement mobile dans les missions diplomatiques et consulaires à l’étranger et proposer davantage de « services consulaires au bout du doigt ».
“南海行为准则”是《南海各方行为宣言》的升级版，将会更好适应这一地区的需求，更有效规范各方的行为，更有力维护南海的航行安全与自由。
Le Code de conduite en Mer de Chine méridionale est une mise à niveau de la Déclaration sur la conduite des Parties en Mer de Chine méridionale. Il permettra de mieux répondre aux besoins de la région, de réglementer plus efficacement la conduite des parties et de mieux préserver la sécurité et la liberté de navigation en Mer de Chine méridionale.
南海和平稳定的钥匙应当掌握在地区国家自己手中，“南海行为准则”应当由地区国家共同制定、共同遵守并共同承担责任。
Les pays de la région doivent tenir en main la clé pour la paix et la stabilité en Mer de Chine méridionale, et c’est à eux d’élaborer ensemble le Code de conduite en Mer de Chine méridionale, de l’observer ensemble et d’en assumer ensemble les responsabilités.
中日关系的改善还只是刚刚起步。接下来要做的应该是“知行合一”。真正做到诚实对待历史，客观认识现实，积极开创未来，以脚踏实地的行动沿着正确的方向坚定不移地向前走。
L’amélioration des relations sino-japonaises n’est qu’à ses débuts. Il s’agit désormais de joindre l’acte à la parole. Il faut considérer l’histoire de façon honnête, voir la réalité de manière objective, bâtir activement l’avenir et prendre des actions concrètes pour avancer résolument dans la bonne direction.
我们将进一步做好服务国内发展这篇大文章，助力更多地方走向世界，支持地方打造国际活动品牌，切实维护好企业的正当权益，主动上门做好信息服务。
Nous œuvrerons à mieux servir le développement à l’intérieur du pays, en accompagnant plus de provinces chinoises à engager des échanges avec le monde extérieur, en soutenant les efforts des collectivités territoriales pour accueillir des événements internationaux, en protégeant effectivement les droits et intérêts légitimes des entreprises et en facilitant l’accès aux informations des parties concernées.
来源：外交之声（Id: foreignonline)