杨幂黄轩《翻译官》“译者之争”预告片, 法友纷纷吐槽

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=c0181ay6my2&width=500&height=375&auto=0

@小熊ours：看得我鸡皮疙瘩掉满地，小说改太多了吧。

@衣青争：我都怀疑我看没看过这个小说了。

@潇湘涵忆：原来好多人都和我一样准备来听法语台词，结果发现成了玛丽苏言情剧，德语区苏黎世。乔菲去的是蒙彼利埃，好么。

@背着吉他去北京：和小说差太多！我的程家阳啊！被这剧本毁了。

@SashimiWasabi：这不是翻译官，这只是又一个玛丽苏的爱情故事。一句法语都不给我，什么鬼！

@我和你：感觉又是一部千山暮雪。

@张天明：如同当年的何以笙萧默一样，没我法律什么事情，就是给个背景谈恋爱罢了，我觉得既然要拍这样的专业性电视剧，最好找个顾问吧，有些错误太低级，不能忍。

@yukifiel__：苏黎世真的是德语区啊喂！取景取来取去就是利玛特河到苏黎世湖之间的两岸。

@神的欢愉：刚开始的几秒学校前面的碑上写的Universität是德语。

@法语韩志晨Khan：维基百科上2000年的数据说苏黎世日常生活中讲法语的人口只有2.1%，在工作中法语的使用也只有21.1%，杨幂同学去苏黎世大学学法语，纯粹是噱头，在中国人的眼中，大学比学院好，法语是浪漫语言，符合浪漫偶像剧的调调，如果换成巴黎高翻学院，学习效果会好很多，只是中国人听这个名以为是职业中专学校。

@米米紫荆花：真是，苏黎世有几个人说法语啊？

@千瑜华：真俗套，又是那种励志女主碰上冷面帅哥受尽屈辱最终莫名其妙相爱的故事。干嘛扯上法语翻译呢，套上别的工作也一样演啊[doge]，比如理发师，设计师，厨师。

@yesyesyes：感觉剧情跟小说完全不一样，而且里面法语的部分应该很少很少。

@milk-lait：还以为有说法语，差评！

@风从巴黎来：分分钟霸道总裁老梗么。搞笑以及狗血，预告全程一个法语单词都没有[怒]。翻拍真是被制片方以及导演毁灭了。

@16区42号：不可能有法语什么事，就是谈恋爱而已。

@Tlove126：所以，法语的设定只是提逼格的？这戏改的，还真不是一般般的失望啊。德语区的法翻交换生，咋不上天呢。