用夏天的故事，安慰冬日里的人：金爱烂作品线上分享会

活动嘉宾

文珍×笛安×薛舟

活动时间

2022年12月9日 周五 19:00—21:00

直播渠道

活动介绍

10月底，在读者们的千呼万唤中，“韩国八零后天才女作家”金爱烂的作品集华丽亮相。这套丛书囊括作家迄今为止所有重要作品，由徐丽红、薛舟伉俪包揽译本，并集齐《上海文学》杂志副主编来颖燕、未来文学家奖得主张怡微、茅盾文学奖得主徐则臣、老舍文学奖得主文珍、人民文学奖长篇小说奖得主笛安、韩国文学翻译奖得主薛舟联袂作序推荐。

初冬夜，我们邀请到分别为《你的夏天还好吗？》《外面是夏天》《容易忘记的名字》作序的文珍、笛安、薛舟三位老师一起重点聊聊这三本书，聊聊金爱烂笔下一个个在生活中无尽挣扎的人，也包括作家本人，聊聊我们所有人的故事。

金爱烂在其首部散文集《容易忘记的名字》中说：

“冬天是‘待在家里’的时间。盖着毯子听故事的时间；黑夜变长，孩子愈发乖巧，听不够故事的时间；从古代流传下来的故事不断变化，不断得到补充的季节。”

“对于严寒、荒凉和死亡的季节不要恐惧，回家聊天去。一边吃着烤栗子，一边说话，以这种方式熬过假死的时间。”

静候一起听故事的你，届时线上相聚。（后文附金爱烂这篇散文《初冬》。）

嘉宾介绍

文珍

作家。出版小说集《找钥匙》《夜的女釆摘员》《柒》《气味之城》，散文集《风日有清欢》《三四越界》，诗集《鲸鱼破冰》等。历获老舍文学奖、十月文学奖、上海文学奖、华语青年作家奖、茅盾文学新人奖、华语传媒大奖。有作品译介海外。

笛安

本名李笛安，生于山西太原，毕业于法国巴黎索邦大学、法国高等社会科学研究院。著有长篇小说《告别天堂》《芙蓉如面柳如眉》《南方有令秧》《景恒街》，“龙城三部曲”、《西决》《东霓》《南音》；中短篇小说集《怀念小龙女》《妩媚航班》。曾主编《文艺风赏》杂志。2018年获人民文学奖长篇小说奖，是首位获得该奖项的八零后作家。

薛舟

原名宋时珍，诗人、翻译家，毕业于解放军外国语学院。译有《你的夏天还好吗？》《单人房》《妈妈，你在哪里？》《唯有悲伤不撒谎》等，著有《边走边看的中国史》《熊猫俏俏历险记》《食物的秘密》《国宝守护人》等。2007年，荣获第八届韩国文学翻译奖。

初  冬

文 | 金爱烂   译 | 薛舟

冬天到了。初冬。我用文字写下来，用嘴巴呼唤。初是汉字，冬是我们的固有词。初意味着“最早”，同时也有“刚刚”的意思。我用舌尖触摸“冬天”这两个字眼儿。“ㄱ”（韩文“冬”字的第一个音节）的形状和舌头形状相似，这个原理使我对祖先生出几分敬意。我用嘴唇和舌头、下颚和声带以及心灵，感受我们语言的秩序。“冬天”在古语中是“格斯尔”，词根是“在家”的意思。也就是说，冬天是“待在家里”的时间。盖着毯子听故事的时间；黑夜变长，孩子愈发乖巧，听不够故事的时间；从古代流传下来的故事不断变化，不断得到补充的季节。冬天是这些日子的名字。

初冬。像初春、初夏一样，额头上刻着“初”字的风挥舞着绿色的长带子，走过我们面前。身体最先察觉到季节的变化。我们仍然生活在以太阳、星星和月亮的运行为基准划分的时间里，这让我感到奇怪和欣喜。有时划分二十四节气，有时用遥远国度的神灵之名划分，这个季节，有很多名字，真好。划分的“间隔”很多，真好。语言通常和自己的名字很像，但是“冬天”发音的时候，嘴巴周围并没有变得干瘪。语言不怕冷，真好。它强调的不是“寒冷”，而是“待在家里”。对于严寒、荒凉和死亡的季节不要恐惧，回家聊天去。一边吃着烤栗子，一边说话，以这种方式熬过假死的时间。这是很久以前把冬天称为“格斯尔”的人们总结出来的。

初是“最早”，也有“刚刚”的意思。这个冬天是我多次迎来的冬天，是理所当然却又并不熟悉的冬天，是“刚刚”迎来的冬天。为了让这个事实显得不那么特别，地球心甘情愿又转了一圈。以后的很长时间里，恐怕还是会继续这样下去。

2009

“金爱烂作品”推荐

《容易忘记的名字》

[韩] 金爱烂 著  薛舟 译

2022年10月出版

韩国文学翻译奖得主 薛舟 作序

《容易忘记的名字》是金爱烂首部散文集，国内首次出版。分三部共三十二篇，含6幅彩图，为“金爱烂作品集”（共6册）第六本。第一部名为“呼唤我的名字”，以走过作者生命的名字为线索，深情回望成长之路与往昔岁月；第二部名为“和你一起呼唤的名字”，记录作者在文学意义上的成长以及与文人朋友的交往；第三部名为“召唤我们的名字”，分享作者的阅读与游历，观察与反思周遭社会。金爱烂说，“世界上不存在容易忘记的名字”，即每个普通人都不该被遗忘。本书既是作者致谢以往生命中出现的人们，也会让读者回忆过去，更加珍视人际往来。

《外面是夏天》

‍[韩]金爱烂著 徐丽红 译

2022年10月出版

人民文学奖长篇小说奖得主 笛安 作序

《外面是夏天》是金爱烂第四部短篇小说集，共收入七篇作品‍，为“金爱烂作品集”（共6册）第五本。故事中的主人公大多在经历“失去”，失去孩子，失去父亲，失去能用母语与之交流的人……金爱烂似乎有意将这种种失去之痛揉碎，均匀地分布在字里行间，让痛感不时击中读者的心。在本书中，作者依旧保持着都市生活观察员和记录员的角色，叙述平实，贴近生活。

《你的夏天还好吗？》

[韩] 金爱烂 著  薛舟 译

2022年10月出版

老舍文学奖得主 文珍 作序

《你的夏天还好吗？》是金爱烂第三部短篇小说集，共收入八篇作品，为“金爱烂作品集”（共6册）第四本。书中形形色色的人物大多面临绝境，赤裸裸地暴露在现实之中，却试图寻找渺茫的希望。尤其值得一提的是，其中五篇作品聚焦于三十岁左右的年轻女性，细腻地描摹了她们在爱情、友情、婚姻、工作等方面的心理状态，或许会激起中国女性读者的共鸣。作为韩国文坛最有代表性的女作家，金爱烂赢得了大量读者的喜爱，很大程度上归功于作品主人公的力量。

稿件初审：周   贝

稿件复审：王   薇

稿件终审：王秋玲