Mastering 儿 so That You Too Can Speak Like a True Lao Beijinger

advertisement

Mandarin Monday is a weekly column where we help you improve your Chinese by detailing learning tips, fun and practical phrases, and trends.

---

Er, erm... How best to use 儿?

Běijīng huà is probably best known for its iconic 儿话音 er huàyīn – that unmistakable and guttural growl that adds to the pirate-esque drawl to the capital's citizens. While the city's hutong residents (胡同儿串子 hútòng'r chuànzi) can rap with it as deftly as spitting a freestyle, 儿 can turn a simple sentence into a tongue twister for the rest of us.

Salt Bae'r knows what's up

The unique tone and laid-back attitude that these “er”s deliver are quite addictive once conquered, and whoever wants to claim themselves as a true Beijinger needs to know their way around it. However, things are not quite as simple as just throwing it on the end of words, as 儿 often changes the meaning of a word and misplacing it threatens to make you a laughingstock among your local peers.
advertisement

Below we've compiled a selection of the more common examples of words and phrases whose meaning changes when you add an 儿. For additional help on how to master the pronunciation of 儿, please see our 儿话音 er huàyīn guide or consult a local Beijinger for the real deal.

头儿的头 AKA the boss' head

头 tóu vs. 头儿 tóu'r - Head, the body part sits on your neck vs. boss, the person who sits in the largest office. 

前门 qiánmén vs. 前门儿 qiánmén'r - The massive gate sitting directly south of the Forbidden City vs. your average, run-of-the-mill front door.

宝贝 bǎobèi vs. 宝贝儿 bǎobèi'r - A valuable thing like a treasure or jewelry vs. people you cherish and love such as your significant other or children.

班 bān vs. 班儿 bān'r - Usually refers to class, a common source of unending stress among students vs. a period of work, for example: 夜班儿 yèbān'r - nightshift, 加班儿 jiābān'r - overtime, or 上班儿 shàngbān'r - go to work i.e. a common source of stress for the adults.

锁眼儿中的眼 - see your eye through the keyhole

眼 yǎn vs. 眼儿 yǎn'r - Eyes, the organ you are using to read this blog vs. a small hole (as in 锁眼儿 suǒ yǎn'r - keyhole). If you want to get a little more explicit, it can also be used as a colloquial term for your butt (屁眼儿 pìyǎn'r).

老妈 lǎo mā vs. 老妈儿 lǎo mā’r - An endearing name for your mom vs. an old-fashioned nickname for a nanny or servant.

法 fǎ vs. 法儿 fǎ'r - Law vs. the ways or method to do something. Additionally, 没法儿子 méi fǎ'r zi with a shrug is an earnest way to express your helplessness or resignation, much like 没办法 méi bànfǎ.

胆 dǎn vs. 胆儿 dǎn'r - Gallbladder or used in reference to the liner or inner container of something vs. guts, as in courage, the same as how it's used in English.

干 gān vs. 干儿 gān'r - dry vs. dried food specifically, such as 地瓜干儿 dìguā gàn’r - dried sweet potatoes or 笋干儿 sǔn gān'r - dried bamboo shoots.

If the flour you ordered comes with a straw then you may have bought the wrong stuff

白面 báimiàn vs. 白面儿 báimiàn'r - Flour, the stuff you bake with vs. an alias for cocaine, something that may be full of baking soda.铁杆 tiěgǎn vs. 铁杆儿 tiěgǎn'r - An iron pole vs. an expression to describe the unwavering relation between two people or parties i.e. "as strong and unbendable as an iron pole." Bonus uses: 铁杆儿哥们儿 tiěgǎn'r gēmen'r - steadfast buddies or 铁杆儿粉丝 tiěgǎn'r fěnsī - a die-hard fan.冷战 lěngzhàn vs. 冷战儿 lěngzhàn’r - The Cold War vs. the pee shivers experienced when relieving yourself in cold weather.味 wèi vs. 味儿 wèi'r - Taste or flavor, like of food vs. a strong flavor or smell (stench), like of a hutong toilet.丁 dīng vs. 丁儿 dīng'r - A traditional reference and quantifier for men vs. diced products and frequently used in recipes, such as 蔬菜丁儿 shūcài dīng'r - diced vegetables or 猪肉丁儿 zhūròu dīng'r - diced pork.

抠门 kōu mén vs. 抠儿门儿 kōu'r mén'r - Scratch or carve a door with your finger (抠 kōu here refers to digging with a finger or something pointed, as in 抠鼻屎 kōu bí shǐ nose-picking) vs. an expression to describe someone stingy or miserly.

Image: Reddit, GeekWire, PurelyB, Recover Village Plam Beach, Quanjing

---

advertisement

Top Stories This WeekAll International Flights to be Redirected to One of 12 Cities 
No Foreigners Among Beijing's 31 Imported Cases So Far 
Flying to Beijing? Don't Be Surprised if You Stop in Hohhot 
Beijingers Are Buzzing AboutFlying Into Beijing? Here’s a Handy Flowchart 
Beijing Investigates Traveler Who Disguised Illness on Flight 
Q Mex Respond to Video Purportedly Showing Racist Incident