让我们的声音在“云端”回响 ——《戏剧的力量是伟大的》诞生记

点击上方“中国儿童艺术剧院”  一键关注微信公众号

今年的世界戏剧日，中国儿童戏剧人以自己独特的方式将心声传遍了世界。

《戏剧的力量是伟大的》专题片

3月27日，在这个受新冠肺炎疫情影响的特殊的世界戏剧日中，由中国儿童戏剧研究会、国际儿童青少年戏剧协会中国中心出品，中国儿童艺术剧院制作的世界戏剧日特别推送专题片——《戏剧的力量是伟大的》一经剧院微信公号推出，即引起中外媒体、艺术家和观众们争相转发、评论。人民网、新华网、央视网、中新网、中国网、学习强国、中国艺术头条、文旅之声、文旅中国、中国艺术报客户端、北京日报客户端等纷纷转发。世界戏剧日官方网站、官方Facebook，国际儿童戏剧协会官方Facebook，国际儿童戏剧日Facebook，以及Youtube等转发视频。

上下滑动查看更多媒体报道

部分国际平台转发

国际戏剧协会回复：感谢你们为世界戏剧日制作专题片，并与大家共同分享。

国际儿童戏剧协会ASSITEJ秘书长路易在Facebook上说，专题片做得很好，既符合世界戏剧日的主题，同时又适用于本年度世界儿童戏剧日“带孩子进剧场”的主题。

阿根廷奥玛剧团在专题片下留言：

世界各地的艺术家的创造力对于真正改变世界是必不可少的。我们心意相近，一起准备让事情发生。

­­——来自阿根廷的爱

观众们说：

“太感动了，刚才看到最后‘疫情过后，我们在剧院等你’，小朋友大喊一声‘好的’，戏剧的力量是伟大的，我们梦里都去儿艺了，疫情过后，我们马上在剧院相见。”

“看着视频，眼里不知不觉盈满了泪水。随着春暖花开，我们忍不住开始期待很快就能重新走进儿童剧院。”

“有戏剧陪伴的童年是幸福而快乐的！疫情过后，他们在剧院等我们，我一定会如约而至。”

部分观众留言

特殊时期的特殊作品

为什么要推出这样一部短片？正如尹晓东院长撰稿的解说词中所说：“今年的世界戏剧日注定是寂寞的，因为新冠肺炎的全球肆虐，使得戏剧人不能与观众相聚在剧场，我们彼此暂时只能驻足在家。但是，这并不妨碍我们思想的行走，我们的思想注定是不会寂寞的。”青少年是世界的未来，有什么样的儿童戏剧，就会给予他们什么样的影响。

世界戏剧日是国际戏剧协会设立的具有近60年历史的纪念日，旨在引起全世界人民对戏剧艺术的重视。每年的这一天，许多国家会举行丰富多彩的戏剧庆祝活动，今年大家却因为疫情不能相聚在剧场。

作为国际儿童青少年戏剧协会中国中心主席、中国儿童戏剧研究会会长、中国儿童艺术剧院院长的尹晓东于是有了这样一个想法：世界戏剧日，我们应该邀请全国儿童戏剧艺术家代表共同发声，以中英文双语，在“云端”向全世界传递戏剧的力量。告诉孩子们在这个世界上有面对灾难时的坚韧、顽强和勇气，还有友爱、善良与悲悯。

疫情期间，中国儿童戏剧研究会的42家会员单位以各种方式继续儿童戏剧创作研究，以艺抗疫。中国儿艺、武汉儿艺、中福会儿童艺术剧院、西安儿艺……伴随着全国各地儿童戏剧院团和儿童戏剧人抗疫艺术创作、线上艺术课堂等行动，大家开始更多地思考戏剧的意义，为接下来呈现更好的戏剧创作做准备。

中国儿童戏剧研究会部分会员

因为时间紧，任务重，最终考虑由来自北京、上海、天津、济南、青岛、沈阳、西安、合肥等地的8位儿童戏剧艺术家代表发声。

艺术家们表示：“戏剧人应该更加理性地思考人与人、人与社会、人与世界的关系；探寻面对灾难和痛苦时，如何去构筑一个至真、至善、至美的世界。这也是戏剧赋予我们的责任和使命。”

11个小时，从接到任务到完成录音

参加本次《戏剧的力量是伟大的》专题片音频“云”录制的8位艺术家，他们既担任着当地儿童剧话剧院团的主要工作，同时也是中国儿童戏剧研究会的重要成员。在与8位艺术家们共同工作的时间里，他们对专业一丝不苟的敬业精神、对艺术追求卓越的工匠精神、对事业只争朝夕的忘我精神，深深地感染着每一个人。

参加专题片音频“云”录制的艺术家

中国儿研会名誉副会长丁小秋，原是济南儿童艺术剧院的院长，退休后他仍活跃在艺术的舞台上。录音当天，他正在参加一部戏剧的紧张排练。他利用休息间歇时间，与其他艺术家们开视频会议、录样带，晚上 11点多回到宾馆继续录音。有时候他的样带已经非常好了，他却认真地说还有可以改进的地方，并且坚持重录。

中国儿研会秘书长、中国戏剧梅花奖得主王瑶，就像中国儿艺永远绽放的百合花，美丽、幽默并且充满活力。她是最早完成音频录制的，为精益求精，她又做了多次修改，但她不厌其烦，还特意录了多个版本让制作团队挑选。在顺利将音频文件发过来后，王瑶老师笑得像个孩子一样。

艺术家们在“云端”完成旁白录制和传送工作

除了他们两位，还有声音无比扣人心弦，令人“声”临其境的原安徽省话剧院院长、中国儿研会名誉副会长朱海燕，中国福利会儿童艺术剧院院长兼艺术总监、中国戏剧“梅花奖”得主蔡金萍，天津市儿童艺术剧团副团长马路，西安儿童艺术剧院有限公司总经理、中国话剧“金狮奖”获得者王丽虹，辽宁人民艺术剧院、辽宁儿童艺术剧院院长佟春光，青岛市话剧院有限公司董事长、中国话剧“金狮奖”获得者苗青，在总策划尹晓东的带领下，8位艺术家仅用了11个小时便完成了音频的“云”录制和传送工作。

他们对儿童戏剧的热爱、真挚的情怀、止于至善的精神，令人钦佩和动容。在音频采集结束后的深夜，大家在耳机里反复听着艺术家们温暖而坚定的声音，让整个团队在这个全球抗击疫情的非常时期，深深地感受到了爱与力量。

4天时间，从创意到成片

这是一部在“云端”推出的作品，也是一部在“云端”完成的作品。整个团队在院长尹晓东、副院长赵寒冰的带领下，从提出创意、搜集资料、组织联络各地艺术家、录音、合成、撰写脚本、配乐、视频剪辑到最终推出，大家夜以继日地工作，一个通宵接另一个通宵地工作，仅用了短短四天时间就完成了既温暖又有力量的专题片。

制作团队“屏对屏”进行工作沟通

22日，16位团队成员被拉入“世界戏剧日专题片工作组”群，大家收到的第一条信息就是赵寒冰副院长转发尹晓东院长特别为今年的世界戏剧日写的一段寄语，也就是本片的解说词。“可能因为尹院长的寄语太有共鸣，很受触动，翻译进行的特别流畅，实际上，当天下午三点开讨论会时，已基本完成了寄语的英文翻译。”苏桂平说，在这次专题片制作中，她担任了翻译、脚本撰写等多项工作，和桂平一样，团队的每一位成员为了专题片的更好呈现都使出“浑身解数”，虽然团队是临时抽调各部门人员组成的，但大家齐心协力，成立了录音组、脚本组、剪辑组等等，分头联系组织录音、撰写脚本、配乐、搜集视频素材、进行剪辑。

23日完成解说词，组织艺术家们开始录音并收集各院团资料，艺术家们在大江南北克服种种困难，高质量完成录音，配乐工作也同时在紧锣密鼓地进行。同时，仅凭录音和一个简单的旁白脚本，视频剪辑就做出了第一版小样。

24日紧接着又开会到深夜，团队每个人提意见，当晚王立元、苏桂平、衣鹭霞三位学新闻传媒出身的才女组成了分镜头脚本创作小组，连夜进行分镜头脚本创作。突出整部片子的主题“戏剧的力量是伟大的”，强化结构和层次，增加视频画面。脚本组用了6小时完成了初稿、6小时的多次修改，形成了最终的成稿。

25日视频剪辑小组根据改好的脚本通宵剪辑，26日下午出来成片，又精益求精地打磨了一轮，凌晨2点完成最终作品，27日一早在剧院微信公号推出专题片。

每当工作到深夜的时候，尹晓东院长总是鼓励大家：“非常时期，非常任务，大家要有不怕苦、不怕累的精神，雷厉风行！培养出了这种素质，是会受用终身的。”

这次专题片的配乐工作时间紧、要求高，“工作量较大，时间也是非常紧张。我拿到脚本用了不到4个小时完成了从作曲到配器的工作，尹院给了很多支持和建议。”作曲赵一丁说。

视频制作人员连夜剪辑专题片

其中最辛苦的团队成员之一当属视频剪辑赵业洋，为了准时交片，他连熬几个通宵，把家里的电脑主机搬到单位，几台电脑同时工作。他说：“令人印象最深刻的就是，在专题片的最后制作阶段，这个时候已经是3月27日的凌晨了。但是大家仍然没有休息，仍然陪伴着我。尹院、赵院为了看片一直在线，他们说你几点制作完，我们就几点看，特别感动。3月27日，对于戏剧来说，是个特殊的日子。对我来说也是个特殊的日子，因为这段经历，我会终身难忘的。”

每一位团队成员都有一个共同的感受：这部专题片不仅是中国儿童戏剧人献给2020年新冠肺炎疫情中的世界戏剧日和全世界艺术家及孩子的礼物，也是每一个参与者留给自己的难忘纪念。

撰稿 |  仝 心 

视频 | 赵业洋

周玉梅

编辑 |  刘 政 

更多精彩请看 ↓ ↓ ↓

中国儿童艺术剧院推出“耳朵也爱儿童剧”“中国儿艺艺术课堂”“中国儿艺经典剧目赏析”等网上艺术鉴赏普及内容，

敬请关注中国儿童艺术剧院官方微信公众号、官方抖音号！

中国儿童艺术剧院官方抖音号正式上线啦！

请保存图片至手机相册 用抖音扫码添加