【AT作品】金野千惠与teco建筑设计事务所：共同的生活和共愉的建筑

【AT导读】在“AT建筑”首次国外建筑品鉴的过程里，我们关注了日本80年代前后新一代建筑师金野千惠所做的春日台中心。除此之外，杂志还展现了金野千惠及由她担任主持建筑师的teco建筑设计事务所的一系列工作成果。无论是调查研究，还是设计实践，金野千惠和团队一直以来带着对当代建筑与社会、场所与人、开放性与社会性的深刻洞见，试图以空间带给人们相互“关联”的生活。引用本文：[1] 金野千惠，细见狮人，高小涵. 凉廊空间研究——添彩生活的余暇空间[J]. 建筑技艺，2023，29（12）：52-53. [2] teco建筑设计事务所，钮益斐，王梦龄. 向阳凉廊住宅[J]. 建筑技艺，2023，29（12）：54-55. [3] teco建筑设计事务所，钮益斐，王梦龄. 木材的信使——从山到海旅行的咖啡馆[J]. 建筑技艺，2023，29（12）：56-57. [4] teco建筑设计事务所，钮益斐，王梦龄. 社区关怀，吉川[J]. 建筑技艺，2023，29（12）：58-59. [5] teco建筑设计事务所，钮益斐，王梦龄. Minowa花园[J]. 建筑技艺，2023，29（12）：60-61.

△ 金野千惠

金野千惠，1981年出生于神奈川县。2005年毕业于东京工业大学工学部建筑学科，2005-06年获奖学金就读于苏黎世联邦理工大学。2011年东京工业大学大学院工学博士毕业。2011年成立了KONNO事务所，2015年开始任 teco建筑设计事务所主持建筑师。2021年开始任东都工艺纤维大学特任准教授、同时在东京艺术大学、东京工业大学担任非常勤讲师。除了住宅、福利设施及公共设施等的建筑设计，还参与城市设计、艺术装置等设计、致力于创造跨越结构和制度的空间。

主要作品有住宅“向阳之家/Sunny Loggia House”（平成24年东京建筑师学会住宅建筑奖等），威尼斯双年展建筑展2016日本馆会场策划（特别奖），地区共生文化中心“春日台社区中心”（2023年日本建筑学会奖）等。

本次AT作品，将向大家介绍日本建筑师金野千惠的建筑研究和主要代表作，包括“凉廊空间研究——添彩生活的余暇空间”一个建筑研究，以及向阳凉廊住宅、从山到海旅行的咖啡馆、吉川团地社区家庭访问护理中心、Minowa花园四个项目。

NO.1 

凉廊空间研究

添彩生活的余暇空间

15年前，我在印度孟买郊外的小镇Nandgaon停留时，遇到了一位宛如飘浮着的老人。他盘腿坐在入口前的遮阳廊下一块悬挂在屋架梁的像秋千一样的大木板上，在湿润的外部空气和柔和的反射光中阅读。老人与自然亲密相交、不为任何特定目的而满足的姿态，正展现了度过余暇时间和空间的丰富情境。从那时起，我持续进行了对世界各地带有屋顶的半室外空间的学术研究和实地考察。

△ Bale Banjar 凉廊空间 ©teco建筑设计事务所

在世界各地，能够遮蔽强烈阳光和风雨，并成为生活环境一部分的半室外空间，从住宅尺度的阳台、廊下空间到城市尺度的拱廊、门廊等，不同地区有着不同的发展历程。其中，Loggia（凉廊）是起源于14世纪意大利的一种柱廊，它至少一侧是对外敞开的，创造出一种开放的格局。例如，佛罗伦萨的Loggia della Signoria，在文艺复兴时期作为面向广场的仪式舞台而建，之后经历了卫兵站、小麦配给站等角色，如今演变成展览空间、休息区、广场观景台、音乐舞台，以及像灯笼似的积聚光线的空间等，根据社会状况和季节变化被多样化地利用。

△ 佛罗伦萨 Loggia della Signoria 研究 ©teco

△ Gradska loža Motovun 研究 ©teco

以Loggia为代表的带屋顶的半室外空间（以下简称凉廊空间），虽然由屋顶和柱子等建筑要素所定义，但同时暴露于外部空气中，不以人类至上，而是具有与自然融为一体的可变性，不被期望具有特定功能，因此一直被维持为一个激发使用者想象、容许广泛活动的环境。这样的凉廊空间，在世界各地的起源、构法和与城市的关系等方面存在差异，但共同之处在于居住者和城市的居民只是单纯地待在那里，愉快地度过闲暇时光。正是因为有了这样的余暇时间和空间，我们才能拓展生活的想象，从这些习惯的反复中寻找愉悦的日常活动。

△ Bale Banjar 凉廊空间研究 ©teco

NO.2

向阳凉廊住宅

这是一个住宅项目，位于20世纪50年代开发的东京郊外的住宅区。当周围的区域被分割成更小的地块时，该地块保留了原有的面积，并按照以前的布局，把单层建筑改成了两层建筑，从而使花园得以扩建。整个场地一分为二，花园位于南面，建筑位于北面，两者之间由一个有屋顶的半室外空间连接，该空间被称为凉廊。

△ 向阳凉廊住宅平面图 ©teco

△ 向阳凉廊住宅剖面图 ©teco

凉廊位于场地中央，是体积最大的房间，但没有特定的功能。在凉廊的花园一侧，一面高3.5m、宽7m的吊墙（兼作斜撑）构成了一个巨大的无玻璃拱窗，将花草香气、鸟兽、光影等不断变化的外部环境引入室内。

△ 由花园看向凉廊 ©teco

△ 由凉廊看向花园 ©teco

在室内的一层，围绕着抬高的榻榻米房间串联起客厅、厨房和用水的空间；在二层，吊顶倾斜的房间与床、长凳和阳台等接近身体尺度的场所布置在一起。凉廊空间中，所有房间的不同窗户被集中在一起，形成了人在三维层面活动的集合体。通过凉廊空间，这个住宅实现了城市、树木和太阳秩序的动态行为与人类生活的微妙行为之间的平衡，创造出一种令人愉悦的张力。

△ 凉廊空间的不同生活场景 ©teco

NO.3

木材的信使

从山到海旅行的咖啡馆

2015年在新泻县新泻市举办的水与土艺术节上，我们设计了“泻湖咖啡馆——旅行的美食学”项目，它从一个泻湖移动到另一个泻湖，提供每个地区特有的餐点。咖啡馆从山间到海边，在五个不同的地点移动，三根原木逐渐被砍断，咖啡馆的设计也在不断变形。

△ 模型设计 ©teco

旅程从福岛泻开始，从眼前的五头山的山间砍了三根15m长的杉木，搭成印第安游牧民族的住所“尖顶帐篷”的形式。在鸟屋野泻，它呈传声筒状，连接着城市和乡村。在佐泻，小帐篷的重复出现让人联想到连成一片的早市和从头顶飞过的成群天鹅。在上堰泻，覆盖单元的展开以悬挂干菜的屋檐为主题。在万代绿地，则是如同长凳高的原木组成的集会舞台。

△ “尖顶帐篷”与活动场景 ©teco

生活在这一地区的人们砍伐原始森林，将其作为取暖和造船的材料。他们还开船去采集植物和鱼类烹制美食。他们可能不是专家，但非常了解如何利用和保护当地资源，以及确保环境的可持续发展。该空间的设计旨在全面地表现该地区山峦和泻湖所带来的丰富生活，并让人们体验特色料理与泻湖景观。

△ 利用杉木搭接的不同覆盖单元 ©teco

NO.4

社区关怀 

吉川团地社区家庭访问护理中心

琦玉县吉川市的吉川团地距离东京市中心30min车程，建于20世纪70年代，约有1900户居民。本项目是将该住宅区著名购物街的一个空房改建成家庭访问护理中心，面临的挑战是在成为工作人员等候区的同时，如何创造一个当地人可以聚集的空间。

△ 社区家庭访问护理中心沿街立面 ©Kotaro Yokoyama

△ 护理中心门前空间 ©teco

设计有两个重点，首先是打开建筑外墙，使其成为一个能让人聚集的场所。大多数护理机构的外立面都是封闭的，但在这里我们设计了一条长凳迎着商业街柱廊的拐角，并通过一个滑动窗户将长凳延伸到内部，从而使活动停留在外立面，并被进一步吸引到内部。其次，我们在室内中央设置了一个2m见方的餐桌广场和厨房，以食物为出发点，将约2/3的室内空间向当地社区开放。

△ 剖面图 ©teco

△ 开敞的室内空间 ©Kotaro Yokoyama

当地人在这里集会和开办裁缝教室，但渐渐地，我们开始看到大家在这里吃饭，比如双职工家庭的孩子们在这里吃杯面当晚饭。看到这一切，老人们创办了“大家的餐厅”（Minna no Shokudo），每周提供两餐，至今已是第九个年头。通过提供一个没有目的的空白场所，这里已成为一个基地，用于接纳没有被制度顾及到的地方问题，并建立丰富的相互关爱的关系。

△ 老人们创办了“大家的餐厅” ©teco

NO.5

Minowa花园

本项目是对神奈川县爱川市的特殊疗养院Minowa养老院的前庭花园进行翻新。Minowa养老院居住着70多名需要高度护理的老人，到目前为止养老院的边界上建有一堵高1400mm、长80m的围墙，使养老院与社区隔绝开来。这堵墙真的有必要吗？随着人口老龄化的加剧，我们能否创造一个人们可以共同生活、互相帮助的环境？

△ 平面图 ©teco

△ 剖面图 ©teco

基于这些问题，该项目从拆除边界上的围墙和铁门开始。该计划还考虑将Minowa养老院的前庭到人行道的区域变为一个完整的花园空间，不同的人可以坐在一起。大概可以有十人左右围坐吃东西，并设置凉棚；发生灾害的时候，可以用炉灶长椅烹饪食物；种满花草的葫芦形花坛，因为存在高差，人们可以坐于其上；靠近入口的空间也设置了凉棚；人们可以坐着轮椅或站着在田地区域里培土。这些都被安排在长达80m的前庭花园中。

△ 改造后的花园空间场景 ©Yasuyuki Takagi

就在施工开始前，附近发生了一起残障人士伤亡的事件，但负责人还是做出了明智的决定，克服困难，在镇上开设了该设施，从而支持了当地社区的福利事业。如今，该设施已成为一个花园式空间，不仅有老年人在使用，还有当地的儿童和年轻人聚集在此，构成了街道上新的日常的风景。

△ 拆除围墙后花园空间向街道敞开 ©Yasuyuki Takagi

△ 老人们在花园里的不同活动场景 ©Yasuyuki Takagi

▲ 向上滑动阅览

全部项目信息

项目名称：向阳凉廊住宅项目业主：私人建设地点：日本神奈川县建筑设计：KONNO项目负责人：金野千惠结构顾问：Akira Suzuki（ASA）家具合作商：Kengo Babata设计时间：2008—2011.05建设时间：2011.06—2011.12基地面积：148.74m2总建筑面积：99.17 m2摄影、图片版权：teco

项目名称：Timber messenger

项目业主：新泻县新泻市

建设地点：日本新泻县新泻市

建筑设计：KONNO

项目负责人：金野千惠

项目团队：NIT, KONNO Lab.

结构顾问：Yasuhiro Kaneda（YKS）

建设与展览时间：2015.07—2015.10

摄影、图片版权：teco

项目名称：社区关怀，吉川

项目业主：Fukushi Gakudan Social Welfare Corp

建设地点：日本琦玉县吉川市

建筑设计：NIT, KONNO Lab.

项目负责人：金野千惠

设计合作：Shun Takagi（Root A）

家具设计：NIT, KONNO Lab. + Koichi KASAI

设计时间：2013.12—2014.01

建设时间：2014.02—2014.03

改造面积：56.47m2

摄影：teco、Kotaro Yokoyama

图片版权：teco

项目名称：Minowa 花园

项目业主：Aikawa-shunjukai Social Welfare Corp

建设地点：日本神奈川县爱川市

建筑设计：teco 建筑设计事务所

项目负责人：金野千惠

结构顾问：Akira Suzuki（ASA）

花园设计：TOKUZOU

家具设计合作：NIT, KONNO Lab.

设计时间：2016.01—2016.07

建设时间：2016.08—2016.10

基地面积：2 735.64m2

规划面积：254m2

摄影：Yasuyuki Takagi

图片版权：teco

致谢：感谢东京工业大学环境社会理工学院建筑学系博士研究生高小涵与余梓梁、清华大学建筑学院博士研究生王梦龄与硕士研究生细见狮人对本文所做的翻译工作。

推荐阅读

---

本文刊登于《建筑技艺》杂志

2023年12月刊（点击杂志封面了解本期详情）

点击文末阅读原文购买本期杂志

编辑：禹    航校核：王文慧

公众号内容仅供交流学习使用，版权归原作者所有。如发生权属不清导致的侵权，请联系我们删除。

| 近期活动

---

---

---

| 全媒体展示平台

---

| 更多信息

官方网址 | www.atd.com.cn

杂志订阅 | https://www.ytsjk.cn/store/s-2007

010-88375434（订阅）/57368807（物流）

商务合作 | 010-57368776/13716569903