其他
运动场上的女同性恋运动员
本篇文章翻译自纽约客的访谈，记者采访了美国第一个公开出柜的职业运动员，玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃（Martina Navratilova）。在她的年代，女同运动员仍然要隐瞒自己的性取向，并担心其带来的负面影响；而如今随着美国社会的逐渐开放和反歧视运动，女同运动员的处境看似有了转变。玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃也在这篇采访中，讲述了过去30年女同体育明星历经的变化。
原标题：Martina Navratilova on Megan Rapinoe and the Trajectory of Gay Women in Sports
原文链接：请点击文末“阅读原文”
我很好奇网球名将玛蒂娜·纳芙拉蒂洛娃（美国第一个公开出柜的职业运动员）对此有何感想，便打电话询问。她目前在温布尔顿参加“传说”双打比赛，兼任解说员。
1981年，纳芙拉蒂洛娃出柜时引发诸多争议。纳芙拉蒂洛娃在捷克斯洛伐克长大，1975年，18岁的纳芙拉蒂洛娃来到美国，打定主意不再回国，同一时期意识到自己是同性恋。 当时，纳芙拉蒂洛娃是世界上最顶级的两大网球女运动员之一，另一个是克里斯·埃弗特（Chris Evert）。媒体对女运动员性取向的关注日渐增加，她不得不应付大批媒体。 每问及此事，纳芙拉蒂洛娃都会选择转移话题。她回忆道，“我从未否认自己是同性恋，只说，‘我不想谈，这是隐私’，因为我的确认为性取向是个人隐私。但他们不会问男运动员这种问题。” 体育一度是男性的主场，“他们认为所有男性运动员都是异性恋，除非是那些花样滑冰运动员。女运动员则需要证明自己的性取向，他们觉得女性不该搞体育。” 女子网球巡回赛中无疑也有女同性恋，但纳芙拉蒂洛娃谈及这一人群的比例时说到，“从百分率看，（女子网球巡回赛中女同的比率）不会比女同占总人口的比率高太多。当时，高尔夫巡回赛中有更多的女同，但她们更不愿意公开性向。” 1979年，纳芙拉蒂洛娃与作家丽塔·梅·布朗（Rita Mae Brown）相恋，布朗于1973年写出小说《红果丛林》（Rubyfruit Jungle），该书至今仍是美国畅销书中唯一一部女同主题的小说（原先由一女权主义团体出版，几年内销售量达七万册，由矮脚鸡图书公司再度出版）。 在丽塔·布朗的介绍下，纳芙拉蒂洛娃认识许多积极参与政治的女同，布朗是圈内名人。纳芙拉蒂洛娃由此开始考虑公开出柜，但她当时在申请加入美国国籍，美国有可能因为她是同性恋而拒绝她的入籍申请（1990年重新起草移民和国籍法时，这一规定被马萨诸塞州的议员巴尼·弗兰克（Barney Frank）废止。弗兰克也是一名同性恋）。 为规避性取向问题，纳芙拉蒂洛娃自有一套话术。她会说，“我现在还不能和你们谈这个。”她私下里告诉一些记者，她成为美国公民后就不会再避讳这个话题，还告诉其他网球运动员，一旦拿到护照，“如果有人问我，我就会大方承认，‘是的，我是同性恋。’” 1981年4月，史上最伟大的女运动员之一，也是WTA（Women's Tennis Association，国际女子职业网球协会）的创始人比利·简·金（Billie Jean King），被一位名叫玛丽莲·巴内特（Marilyn Barnett）的女子告上法庭。 金已经结婚，但与巴内特有一段长达七年的恋情。巴内特说金曾许诺照顾她一辈子，因此要求金兑现承诺。 纳芙拉蒂洛娃认识巴内特，她是发型师，几年里和金一起旅居。纳芙拉蒂洛娃告诉我，“巴内特也为我做过头发”。 金承认和巴内特的感情关系，表示自己后悔不已，会忠于婚姻。纳芙拉蒂洛娃回忆道，“她是同性恋，但她当时装作异性恋，到90年代后期才出柜。”
记者由此对网球运动员的性取向更加好奇。纳芙拉蒂洛娃知道自己即将成为美国公民，很快就能公开出柜，只是，“赞助商告诉负责人，如果再听到别的丑闻，他们就会撤销对巡回赛的赞助。所以我一开始为了得到公民身份选择隐瞒取向。后来仍然不公开，是为了保护WTA的姐妹们：当时有60到100个球员，我觉得自己要对她们负责。”这些运动员很大程度上依靠化妆品公司雅芳（当时协会的赞助商）提供的赞助费才能立足 。
1981年夏天，纳芙拉蒂洛娃顺利拿到美国护照。
“两天后，就有记者在蒙特卡洛打电话联系我。因为我不想让巡回赛出事，所以这时候还不能出柜。我就问，‘你不会把这个写进报道吧？’他答，‘如果你不想，我就不写。’我说，‘我当然不想。’他说，‘好吧，我不会写的。’
然而过了两天，这件事就登上了《每日新闻报》。”报道标题是“恐雅芳撤资，玛蒂娜隐瞒性向”。
实际上，雅芳并没有撤销对WTA的赞助，纳芙拉蒂洛娃也没有丢掉网球球拍和球鞋的代言。她说，“但就因为我出柜的事情，我在美国找不到新的商机”。哪怕在她的事业蒸蒸日上，女子网球也越来越受人欢迎之时，广告商也不会找她。
“他们会打电话和我的经纪人谈商业项目。每次我经纪人问，‘你们想让玛蒂娜来吗？’他们都会拒绝，然后把机会给克里斯·埃弗特或其他运动员。这真是要命。就感觉被广告商拒于千里之外，他们无论如何都不会来找我。”
我问纳芙拉蒂洛娃这种排挤持续了多久，她沉思片刻，告诉我迄今只有两家广告商破例找她代言，一家是为女同提供航游服务的奥莉维亚邮轮公司（Olivia Cruises），另一家是汽车公司斯巴鲁（Subaru）（该公司于九十年代末突发奇想，决定针对女同顾客投放广告）。
观众显然比广告商更包容。报道刊登两个月后，尽管纳芙拉蒂洛娃在比赛中惜败特雷西·奥斯汀（Tracy Austin），但观众仍为她鼓掌，以表支持。纳芙拉蒂洛娃说，“我能感受到自己被公众接纳了。他们并不在乎我的同志身份。”
《每日新闻报》的文章之后，纳芙拉蒂洛娃仍无法公开谈论自己的性取向。她与布朗分手，和职业篮球运动员南希·利伯曼（Nancy Lieberman）交往，利伯曼当时尚未出柜。“我想保护她，就说我和她只是‘朋友’。哪怕大家都知道我们的关系，我也绝不会承认我们是情侣，因为她还想拿赞助，还想打篮球。”
纳芙拉蒂洛娃谈及当时不出柜的原因，口头解释说，性取向问题应独立于个人感情问题，“我愿意承认自己的性取向，前提是公众不会涉足我的私人生活。这是隐私，也是私人生活之所以‘私人’的原因。” 但实际上，她认为当时自己无法彻底出柜是因为她在同尚未出柜的利伯曼交往。两人于1984年分手。
她的下一任女友是选美皇后朱迪·奈尔森（Judy Nelson），新女友愿意公开两人关系，这瞬时引来了媒体的热切关注。“我们在一起的第一年，我们走到哪，狗仔队就跟到哪，铺天盖地都在报道‘选美皇后的搞姬据点’，真的很恶心。我们分手后，媒体还在拿我们那‘爱的小天地’大做文章。我们在一起都七年了，他们一直抓着这件事不放，简直没完没了。”
如今，女同运动员的境遇发生翻天覆地的变化：拉提诺埃大受崇拜，足球队员在胜利庆典上亲吻同性伴侣，娱乐体育节目电视网（ESPN）甚至为拉提诺埃与同性伴侣——篮球运动员苏·伯德（Sue Bird）拍摄写真。
对此，纳芙拉蒂洛娃有何感想？ “我完全没有想到。我们用了三十年才走到今天这一步。整个社会越来越包容开放，同性婚姻也合法化了。在外人看来已经很快了，但真的经历过，就会觉得这个过程很漫长。我很高兴看到人们对出柜的接受度越来越高，出柜已经算不得什么，也不是能登上热搜的大新闻。我一直在说，希望有一天同性恋不再是一个问题，这也正是我几十年来为之奋斗的目标。我真的很开心。” 翻译：宁宁校对：思佳排版：阿昕
推荐阅读意定监护制度：无心插柳柳成荫越过与父母的“同理心之墙”丨基基歪歪【中国父母聊LGBT】沙龙形婚中的这些财产风险，你知道吗？