客家俗语：车大炮

国语所言“吹牛”，粤语说作“吹水”，客语说作“车大炮”。牛皮虽然厚，虽然韧，到底还是有人吹，毕竟放得进嘴皮子。至于杯中水、碗中水、盆中水，更可吹之如许。大炮也硬要塞入嘴巴，车也罢，吹也罢，都令人费解。

其实，“车大炮”乃“扯大奅”一词的演变。“奅”，音pào，本指山岩间的空穴，引申为“炮石”，冷兵器时代用器具发射或从城上投下砸击敌人用的石块。《说文》曰：“奅，大也。”大者，虚也。即使古代汉语之时，“奅”字也冷僻，少有人使用，因而“大奅”便由“大炮”所取代。

故意夸大事实，说大话骗人，把事情说得天花乱坠，撒谎，言辞荒唐，这些都是车大炮行为，为客家人所不屑。至于经常车大炮而不知羞的，人们便以“大炮佬”名之。

孔仲南的《广东俗语考》上说“虚浮曰荒唐，曰大奅 。”这个“奅 ”字谐音若“炮”，“大”有“虚大”之意，“扯大奅 ”即是放空气，放空话，放虚话。

广东有很多民间故事，其中一个名 “三同年扯大炮”，说有三人聚会，一人提议搞一个“扯大炮”比赛，谁输谁请吃饭，甲说：“我阿公有一日上山打猎，脚底穿过一条刺，他把刺取出做柴火，烧熟了三窑石灰。”乙说：“我阿婆出嫁时，用胭脂化妆，用了三船满的胭脂，才化好一个鼻尖 。”阿丙说不出，讪讪说：“待会来我家取钱吃饭吧。”阿丙先行回家，幸好家里有个聪明老婆，一会甲乙二人到了，不见阿丙，只见丙嫂，一问，丙嫂说：“别提了，阿丙刚才上床睡觉，被狗虱打蹄踢断了三条肋骨，起不了床了。”最后结果，丙嫂最识“扯大炮”。