如何写客家方言？
读
如何写客家方言？
大凡地道的客家人，讲起客家话来那是相当腊熟，如果要他将客家话写成文字，绝大多数人不一定能完整地写出来。客家话作为客家人的母语，这母语无字是件让客家人感到很尴尬很无奈的事情。有人认为，客家话很多只能说而不能写，是“有音无字”的语言。那么，这些只能说而不能写的客家话真的没有文字吗？
客家话不可以用文字写出来，相信多数客家人是不会赞同这种观点的，因为客家话被誉为古汉语活化石。客家话是一门古老的汉语方言，是客家民系最为突出的标志。客家人秉着“宁卖祖宗田，毋忘祖宗言；宁卖祖宗坑，毋忘祖宗声”的古训，长期守护着被誉为古汉语活化石的客家话。但是，由于客家话在历史上不是官方语言，没有作为书面文字记录使用，致使今天的客家话存在大量“有音无字”的现象。其实，所有客家话都是可以用文字写出来，只是有些字的字义现在很少用或不用了，于是熟悉的汉字成了陌生的客语。
梅州电视台客家公共频道《民星乐翻天》里有一档节目叫“硬橙派”，客家话“硬橙”的意思指人技术高强、本事过人，或指物体坚硬稳固。橙字我们都不陌生，一看见橙字我们立马想到的是可口香甜的水果橙子。在古汉语里，“枨”与“橙”通。枨chéng，古代门两旁竖的木柱，借指门、支柱、木棒，也作果名橙。所以，客家话硬枨（硬橙）ngang5 cang2的最初意思是指稳固的门柱或坚硬的木棒。
像橙字那样，我们很熟悉的汉字其实就是客家话用字的例子还有很多。
比如“既”，我们很容易想到连词“既然”。在上古汉语里，既是“雨止日出”的意思，也指终了、穷尽。《易·既济疏》既者，皆尽之称。客家话有“既雨gi5 yi3”一词，就是等雨停的意思。
又如“爵”，我们首先想到的是代表身份地位的公爵、伯爵、爵士，而“爵”字的最初意义是指三足的古代饮酒器皿，以不同的形状显示使用者的身份。客家话的“闹爵”就是由此演变而来。过去客家人把茶杯叫爵子，后来茶杯一词引入客家地区之后，有人一时改不过口来还叫爵子，于是别人就笑话说“茶杯就茶杯，还闹爵。”客家话“闹爵jiog5 ziok7”指爱排场、多讲究或穷讲究。
再如“呕”，现在让人直接联想到的是流行语“呕像”，这个呕字不仅作呕吐解，在古汉语里呕还是象声词，指婴儿说话声，如“呕呕学语”。于是客家人就把这个象声词用来称呼婴儿叫“呕唲o1 nga2”。唲wā：（唲呕）小儿说话声，亦指作小儿语声以示慈爱。《广韵》《玉篇》唲呕，小儿语也。
还有“娄”字，最让人忘不了的就是惹是生非“捅娄子”。娄lóu字的古汉语意思是指“物体中空的”。《说文解字》娄，洛矦切，空也。段玉裁注：“凡中空曰娄。” 客家话说“娄背log6 boi5”指的就是空间的外面，比如“屋娄背”、“办公室娄背”等。
客家人是从汉族分离出来的一支独特民系，客家人是汉人，客家话属于汉语体系中的一种。汉语的载体是汉字，那么客家话的载体也是汉字。客家人几千年来一直都在使用汉字，从没间断过。客家话的载体是汉字，这是确凿无疑的。可是，面对熟悉的汉字，却不知道其中有客语的意义。客家话是古汉语活化石，其中保存了许多古音古义。随着历史的推移，现代汉语中这些古音古义已经不用或很少用了，于是熟悉的汉字成了陌生的客语。
其实，汉族七大方言使用的都是汉字，客家话在传承过程中只是口耳相传而没有使用原有文字记录，日长月久年重，许多客语便被人们渐渐遗忘。特别是到了今天，随着普通话的推广使用，不仅客语被人们遗忘，客家话的原音也在迅速蜕变。因为客音的蜕变，客语的意义也变得有迹难寻越来越难写了。
作者：钟辰
常用客家方言字举例
一、人称及代词。
我—涯或崖；我们—涯丁人或涯兜人。
你---你、汝；你们--汝丁人。
他、她---佢 ；他们--佢丁人。
母：阿嫲、阿姆。
儿子---俫欸。（全拼打法，俫：lai；欸：ei）
子—子或欸。如：细人欸、筷欸。
儿媳--心舅。
女婿--婿郎。
谁，哪位—瞒人（“脉个人”的快速发音）；奈侪。
他人—别人。
什么—脉个或脉介。
二、属格:
我的--涯个或崖个。（音：伢个）
你的--汝个/汝介。（音：惹个）
他的--佢个/佢介。（全拼打法qu，极品五笔6.7版，WAN）
三、方位：
这里—这耶、依欸、依耶。
那里---个欸、个耶，或介欸/耶。
哪里---哪耶（欸）、奈耶（欸）。
四、助词：
完、毕--撇。
了--欸、耶或哩。如：食完了：食撇欸。
如此、非常--1、咹。（全拼打法an）。如：咹好。
非常--2、刮。如：刮靓。
十分--3、忒。（音：铁。全拼打法te）。如：忒咸。
是-系，音hei53。
不-唔。
未-吂或盲。
无:mo11音：磨或矛。
五、文白读：白读的字无须用其他俗字代替。
会：voi53;知:di44/ti44。无:mo11音：磨或矛。生:sang44。话:va53。喊:ham53;hem11听：tang44/thang44。分:bun44/pun44。1、给；2、被。成:sang11。正:zang53整:zang31
发:fak1/bot1。只:zak1。苦：fu31。飞:bi44。斧:bu11。分:bun。负:bi53。吠:phoi53/poi53。
背:poi53/boi53。成:sang11。程:cang11。整:zang31。营:iang11。换:von53。划:fa11。
六、衣食住行
家里--屋下、屋家。
吃--食；食朝、食昼、食夜。
穿--着；衣—衫；
傍晚—断暗；晚上--暗晡。
七、其他
靓：漂亮。
粄：客家小食。（全拼打法ban）
动词
头部动作：
食――siit5吃。
噍――qiao53嚼 。噍舌头：乱讲话、胡说。
啮――ngat1小口咬。啮啮擦擦：吝啬 小气。
啜――cot1吸入，喝 。啜粥汤。
嘬－－zot5用力吮。嘬田螺。
哷――lot1咬无滋无味的硬物，哷骨头；吃剩余物，哷盘脚。
舔――①sai44 ②tian11用舌舔。
嗹或哯――lian31食物返吐出来。
吮――quon44 嘴吸 ，吸奶。
吐――①tu53
②tui53吐口澜：吐口水。
噁 ―― ot5 呕 。打噁：反胃，令人讨厌。
嚬――①pun11吹，吹灭②pun53喷 。
喊――①ham53大声呼 ；②hem44大噪大闹。喊王荐天：大噪大闹，乱吹牛。
噢、拗――ao53。噢g事：相吵，争辩 。打拗撬：顶撞，作对。
喽 ――leu53①引诱，②呼叫动物使其靠近。
嗙 ――pang44往容器内吹气；嗙气球。
咶――gua11大声喊。咶天咶地：大声呼喊 。
叫吱、叫觜――哭。
啯――多嘴、话多。
吤―― gai11唠唠叨叨 。
啱---ngam11唠唠叨叨 。
咕----gu 11
咕哝。
龁――ngat5咬紧、粘紧。龁煞耶：①黏得紧，②水平差不多，咬得紧。 龁牙擤（sen53）齿：咬牙切齿。
擤――sen53擤濞，挤濞涕。
岽――dung44用头顶 。岽头球。
俨头、曮头――ngam31点头。
睐――lai31斜看，偷看。
闪――sap1①眨动 ②sam31让开 。
嗫――ngiap5眨眼。
眼固固（gu53）――盯。
手 动 作：
撬、捶、掂、搓、捋、抓 、扯、撕、绑、捆、揿、端、抠、勾、扭 、举 ------
拗――ao31折断
擎――kiang11 ；kia11举
揇――nam31抱、揽 ；
兜――deu44从物体底部端起，托起。兜人个脚-----比喻抓人的蹩脚
撸、掳――lu 11往上提、捏。撸手捋脚：准备动手
扐――let5双手抱起。撸撸扐扐：又抬又扛
掇――dot1①蹲下用双手抱住提起；②倒卖货物③掇是掇非：生是生非
端-----duan44捧、双手托 ；
拈――ngiam44捡，拿 。拈阄（kou44）：抓阄，试运气
摒――bin31揩大便。摒屎
揾――wen53涂、粘 ；
捓、抓――ya31 抓、搔 。捓 痒：搔痒 ；
挽――wan31挂
择、挆――选，音“铎”tok5
抪――bat5把衣物挂于台、橙上
拂――①fin11拽着绳子不断转动 ②fit3丢弃
擐――kuan53①挂、提；②怀孕
曳――yak5招手
橚(扌肃)―xiu31用鞭打、巴掌打
捞――①lao44邀、混合：打大捞；②leu44捞；la53摸。
捅――tung31用棍推
掀――①yan44
②
hian44掀开
揢、掐―kak5双手卡住。揢泥卵：干农活，无出息
法――fak1甩。牛尾一法：牛尾一甩
摝――luk1搅动。摝屎棍：捣乱者
揶――ye53撒、扔。揶肥料：撒肥
掩、揞――am44双手捂住
簳――gem11盖住。簳盖
遮――①za44
②dai31掩，挡住
萦――yang、yai44绕线 、兜圈子
唛――mak5打
戳――qiuk用利器刺
掞――yam53原意为舒展①撒粉末；②不断上下摆动。
分――bun44①给；倴――②被
掰――bak1双手剥。音“百”或“脉
擸――lap1互相套在一起。兜镬擸灶：现有的正好派上用场；屙屎擸牛墩：碰巧、正着
揙――bian31翻来翻去
整――zang11修理
搡、,――sung31双手推
莳――si44莳田
搜――seu44申手拿，如：搜袋
剐――gua31轻刮
改――goi31
①修改，批改 ：改作业 ②掘、挖
遏――ot3拦住
搨――tak1用绳索绑
裣 ――liam44双手交叉插入腋下
捏――①net3
②ngjan31掰断、用指按 ③捋起：捏衫袖
覂――fung31倒，颠簸
挼----nuo11搓
綯――tao11绑，拴
抠――keu44①手指勾；②诱、骗
辗can44――辗转：倒转、逆回
抄――①cao44抄写②cao53搜寻
捻――nun31手指搓 、拧：捻螺丝
棅、秉――bin31挣扎、甩动
划――wat3用棍挑、拨
扦――qiam44用利具插、扎、刺
攀――ban44攀头揇颈
搫――pan44手持着物具不断地打
挷――bang44拔、拉
泼 ――①泼水②泼扇．扇风
唧――jit3来回捅
綐――dui31用力拉。綐火：关灯
屈――①kjuk1 ②wut1使弯曲
戽-----fu53：汲水；往外舀水
揳---xiet5打；敲入
扠---ca44提、掂：扠鸡笼，塞狗罅（loi53）：风马牛不相及的反驳、搪塞
拍――①pok1②pak1拍打
（注：由于一些规范字无法电脑打出，现以形声字代替）
【注音规则】：
夫； 胡； 虎； 富； 福； 佛
fu44 fu11 fu31 fu53 fuk1 fut5
图文视频来自网络
版权归原作者所有
如侵权请联系删除
点击下端广告，获取免费资讯