“李玟”的“玟”读什么？
作者简介：
顾军，桂林电子科技大学外国语学院汉语国际教育系。
近日，歌坛天后李玟因患抑郁症，被发现于家中轻生，虽经抢救，但仍香消玉殒，令人唏嘘不已。
“李玟”的“玟”由“王（玉字旁）”和“文”两部分组成，常被读成wén。实际上，读成mín更为合适。理由如下：
第一，汉字的音义相关，“玟”读成mín在意义上更加合适。“玟”是一个多音字，包含了wén和mín两个读音。读wén时，表示的意义是“玉的纹理”；读mín时，同“珉”，《说文解字》：“珉，石之美者。”“珉”的字形还可以写成“瑉”“碈”，有时与表示“玉”的词语连用。《周礼·弁师》：“瑉玉三采。”《汉书·司马相如传》：“琳珉昆吾。”古人还有佩玟的传统。《礼记·玉藻》：“士佩瓀玟，而缊组绶。”
人们取名往往包含美好的寓意。因此，带有“美玉”“美石”的用名常常受到青睐。例如“琦、琪、瑜、瑾、琼、瑶、璐、玮、璇、璧、琏、碧、珺、瑛、珈、珲、瑗、琅、瑭、琎、珂、玕、琇、瑨”等。而人名中很少使用表示“玉的纹理”意义的汉字。
第二，mín与李玟的原名读音接近。据公开资料显示，李玟在家中排行第三，她有两位姐姐，大姐名叫李秋林，二姐名叫李思林。李玟原名李美林，“美林”和mín的读音密切相关：取“美”的声母m，与“林”的韵母及声调ín拼合在一起，即为mín。
实际上，这种拼合方法从古到今都在使用。
古代通常作为一种注音的方法，叫作“反切”。如东汉服虔给《汉书》作注解时，用“章瑞”拼合成“惴”的读音zhuì；北宋时期的语言学著作《广韵》中，大量使用反切的方法给汉字注音，例如用“都宗”拼合成“冬”的读音dōng、“乃故”拼合成“怒”的读音nù、“当孤”拼合成“都”的读音dū、“胡到”拼合成“号”的读音hào等。
现在的一些网络语言为了追求新奇和经济，也利用这种读音联系，用两个字拼合成一个字。例如用“酿”表示“那样”、“间”表示“今天”、“宣”表示“喜欢”。甚至还可以有一定的变化，例如用“表”表示“不要”（“表”和“要”的声调不一致）、“造”表示“知道”（“造”和“知”的声母不一致）。
因此，与mín相比，wén的读音与“美林”相差较大，恐怕并非改名为“玟”的原意。
[基金项目] 2021年国家社科基金西部项目“历史语言学视角下的汉语词汇‘误解误用义’研究”（21XYY024）
编辑：何鑫玥（实习生）
《语言文字周报》编辑部策划的《语言文字规范手册》（增订本），整理了容易读错的常见姓名，包括单姓、复姓、古代人名/称谓，便于大家日常参考。