“亚运会”的“亚”为什么会读成“yǎ”？

作者简介：

宋舒鸿，浙江师范大学国际文化与社会发展学院

杭州第19届亚运会即将闭幕。这是我国第三次承办亚运会比赛，也是杭州首次举办如此高规格的体育赛事，吸引了全亚洲乃至全世界的目光。但是，在提及亚运会时，一些代表团官员、教练员、运动员、解说员，甚至有些记者都会把“亚运会”中的“亚”读作“yǎ”。此外，在平时生活中也常常有人把“亚特兰大”“亚里士多德”“亚丁湾”中的“亚”都念成“yǎ”。

在《现代汉语词典》（2016：1501-1502）中，“亚”只有“yà”一个读音。所以，“yǎ”是对“亚”的误读。那么为什么还有人会把“亚”读成第三声呢？有学者认为是“哑”字读音的迁移（徐卫东，1996），也有学者认为是受到台湾话的影响。事实上，这很大程度上是北京土音影响的结果。

众所周知，作为汉民族共同语的普通话是以北京语音为标准音，以北方话为基础方言，以典范的现代白话文著作为语法规范。作为普通话标准音的北京语音有特定的含义，并不完全等同于北京话的语音。通常来说，普通话的“北京语音”指的是北京音系，也就是北京话的声、韵、调系统，而不包括北京话里的土词土音。（周一民，2007）而“亚”的“yǎ”音就来源于北京话的土音。

在英国人威妥玛编写的汉语教材《语言自迩集》（2018：822）中保留了许多19世纪中期的北京话材料，其中就提到亚有“yǎ”和“yà”两种读法。在《北京土音辞典》（1990：437）中，收录“亚赛”一词，读作“yǎsài”，意为“相似、近同”，并指出这里的“亚”是“yà”的变调。可见，将“yà”读成“yǎ”在北京老百姓的日常交际中是一个普遍现象。

《北京土音辞典》中的“亚”

1932年，国民政府教育部发布了由钱玄同主编、赵元任校订的《国音常用字汇》，开辟了中国语言文字规范化的新时代。在本书的第247页标注着“亚”有“yǎ”和“yà”两种读音，从官方的角度确立了“亚”字“yǎ”音的合法性，并延续了近20年。1955年出版的《同音字典》（1955：676）中，“亚”仍保留“yǎ”和“yǎ”两种读音。

《国音常用字汇》中的“亚”

《同音字典》中的“亚”

新中国成立后，我国高度重视国家语言文字的推广。在1955年全国文字改革会议和现代汉语规范问题学术会议期间，汉民族共同语的正式名称被确定为“普通话”，并于次年成立“普通话审音委员会”，开启了新中国成立后的第一次审音工作。1963年，《普通话异读词三次审音总表初稿》（1963：132）出版，“亚”读音统一修正为“yà”。1985年，教育部发布的第二次审音成果《普通话异读词审音表》（1985：429）中也明确指出亚统读为“yà”。这不仅说明在当时作为异读字的“亚”，仍有一部分人在使用“yǎ”音；同时也象征着在普通话中，“亚”从多音字向单音字的转变。

至于不少人认为“亚”的“yǎ”音是受到台湾话影响一说，从表面上看，确实有理有据。在台湾现行最权威的“国语”词典《国语辞典》中，“亚”仍是多音字，有“yǎ”和“yà”两个读音，但追究其根源仍是归结于北京土音。1945年，中国取得了抗日战争的胜利，国民政府收复了在《马关条约》中被迫“永远割让与日本”的“台湾全岛及其所有附属各岛屿”。但是，日本人侵占台湾50年，强制推行“只许说日语”的语言同化政策，禁止台湾同胞使用汉文汉语，以至于台湾光复之初，当时的中青年大多不会说本民族的母语。（王理嘉，2011）民族语言的恢复与重建随即被提上日程。1946年，台湾国语推行委员会成立，首任主任委员是北京大学的魏建功教授。值得一提的是，魏建功的老师正是《国音常用字汇》的主编钱玄同。为了加快国语在台湾的普及，台湾国语推行委员会编订了《国音标准汇编》于1947年出版，作为推行标准国语的根据。《国音标准汇编》的第四部分正是1932年出版的《国音常用字汇》，“亚”自然保留了“yǎ”和“yà”两个读音。与此同时，台湾国语推行委员会还邀请“老北京”齐铁根先生，从1946年5月1日起，每日清晨7时，在电台担任“国语读音示范”，播讲民众国语读本、国语会话，国民学校国语、常识、历史、各种课本，供学国语的人收听，匡正语音。由此可见，台湾光复后的“国语”深深烙上了北京土音的印迹。

综合上述材料和分析，我们认为“亚”读成“yǎ”归根到底是受到了北京土音的影响。

参考文献：

[1]王理嘉.国语运动与汉语规范化运动[J].云南师范大学学报(哲学社会科学版),2011,43(06):1-8.

[2]徐卫东.“亚”字读音辨正[J].咬文嚼字,1996(11):25.

[3]周一民.普通话和北京语音[J].北京社会科学,2007(01):65-70.

封面图来源：杭州第19届亚运会

本期编辑：林 恩