展览名称
翰墨绘诗词 丹青承意韵——戴敦邦图释宋代诗词展
展期
2021年4月16日-2021年5月30日
展览地址
上海交通大学闵行校区文博楼一楼第一展厅
戴敦邦，1938年生，江苏丹徒人，著名国画家，自号“民间艺人”。1956年毕业于上海第一师范学校，曾任《中国少年报》《儿童时代》美术编辑。1976年进入上海工艺美术研究所工作。1981年，进入上海交通大学文学艺术系教授绘画，1998年以教授的身份退休。戴敦邦早年深受中国传统文化艺术的熏陶，擅画人物，工写兼长，多以古典题材及古装人物入画，画作气魄宏大，笔墨雄健豪放，形象生动传神。其创作的《水浒传》《红楼梦》人物画蜚声海内外。
古希腊诗人西蒙尼德斯说过“诗是无形画，画是有形诗”，苏轼也同样说过“诗中有画”“画中有诗”。早在上世纪八十年代初期，戴敦邦先生首次融合诗词与绘画艺术，以两年时间绘创出以宋人诗情词意为题材的画作共计56幅。2021年4月，上海交通大学125周年校庆之际，戴先生慷慨地将56幅宋人诗词画作全部捐赠给上海交通大学。
为此，学校博物馆特举办“翰墨绘诗词 丹青承意韵——戴敦邦图释宋代诗词展”。值得一提的是，每一幅画作都附有戴先生的创作心得——既有构思时的灵感，也有发思古之幽情时的感叹，更有赋彩走笔时的花絮。从这些解说文字中，观赏者自可领略画家那率真热情的艺术心灵和水滴石穿的绘事三昧。
部分作品赏析
琵琶一曲弹至今，昭君千古墓犹新
（宋）王安石《明妃曲二首》（其一）
明妃初出汉宫时，泪湿春风鬓脚垂。
低徊顾影无颜色，尚得君王不自持。
归来却怪丹青手，入眼平生几曾有；
意态由来画不成，当时枉杀毛延寿。
一去心知更不归，可怜着尽汉宫衣；
寄声欲问塞南事，只有年年鸿雁飞。
家人万里传消息，好在毡城莫相忆；
君不见咫尺长门闭阿娇，人生失意无南北。
心语
吾曾拒绝为《王昭君》做连环画，认为将当今的观念，强加在历史人物的身上不真实。关于昭君和番，多有争议，众说纷纭。吾是偏于昭君怨的，中国历来把女子远嫁作为不幸，如《红楼梦》把探春远嫁海疆亦视为悲事。那昭君将去荒漠边地侍奉异族君王，内心之悲怨愁苦也可想而知。
这次第，怎一个愁字了得？
(宋）李清照《声声慢》（寻寻觅觅）
寻寻觅觅，冷冷清清，凄凄惨惨戚戚。乍暖还寒时候，最难将息。三杯两盏淡酒，怎敌他、晚来风急！雁过也，正伤心，却是旧时相识。 满地黄花堆积，憔悴损，如今有谁堪摘？守着窗儿，独自怎生得黑？梧桐更兼细雨，到黄昏、点点滴滴。这次第，怎一个愁字了得？
心语
李清照是位女词人、才女，又是位被命运捉弄的女人。宋王朝的被迫南迁，使女词人原本美满的家庭生活惨遭破碎，晚景凄凉。她一生可谓亦是“怎一个愁字了得”的写照。
只恐花飞又春去，花开还不语。
（宋）晏几道《归田乐》
试把花期数。便早有、感春情绪。看即梅花吐。愿花更不谢，春且长住。只恐花飞又春去。花开还不语。 问此意、年年春还会否。绛唇青鬓，渐少花前语。对花又记得、旧曾游处。门外垂杨未飘絮。
心语
人与自然相比，人生易老；自然界周而复始，花开花落，没有尽期。而青春少女的红颜将消逝，永不再来了，所以少女惜花即惜己，花还有明年重开之日，而人的青春将一去不复返了。这短暂得怕人的岁月，怎能不引起闺中女子的无限惆怅!
白白与红红,别是东风情味。
（宋）严蕊《如梦令》（道是梨花不是）
道是梨花不是。道是杏花不是。
白白与红红，别是东风情味。
曾记，曾记，人在武陵微醉。
心语
严蕊是一位被贬为官妓的才女，虽然沦落风尘，但品格高尚。她是位囿于所操贱业而难言爱情的刚烈女性。自古沦为妓女的妇人，是被社会卑视的，她们的命运也是悲惨的。但从文艺作品来看，她们心灵崇高，才华出众。
等闲妨了绣功夫，笑问双鸳鸯两字怎生书？
（宋）欧阳修《南歌子》（凤髻金泥带）
凤髻金泥带，龙纹玉掌梳。走来窗下笑相扶，爱道画眉深浅入时无？
弄笔偎人久，描花试手初。等闲妨了绣功夫，笑问双鸳鸯两字怎生书？
心语
中国民俗以鸳鸯作为婚嫁的吉祥鸟，常将夫妻比拟为鸳鸯，白头偕老。吾作此词意图，采取不全是传统的构图法。这是一种组合构图，把成婚、画眉、笑问，作为主体来描绘，其中“笑问”是此词的眼，是点睛之笔。
伤情处，高城望断，灯火已黄昏。
（宋）秦观《满庭芳》（山抹微云）
山抹微云，天连衰草，画角声断谯门。暂停征棹，聊共引离尊。多少蓬莱旧事，空回首、烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村。销魂当此际，香囊暗解，罗带轻分。谩赢得、青楼薄幸名存。此去何时见也？襟袖上、空惹啼痕。伤情处，高城望断，灯火已黄昏。
心语
人在失意时，难免有伤感。这首词的上片后几句，就是塑造了这样一种凄美的意境。所以吾画这首词只取其“多少蓬莱旧事，空回首，烟霭纷纷。斜阳外，寒鸦万点，流水绕孤村”。而词人其他的词意，吾只用空旷的画面和停泊着的篷舟而轻轻带过了。
笑从双脸生
（宋）晏殊《破阵子·春景》
燕子来时新社，梨花落后清明。池上碧苔三四点，叶底黄鹂一两声。日长飞絮轻。巧笑东邻女伴，采桑径里逢迎。疑怪昨宵春梦好，元是今朝斗草赢。笑从双脸生。
心语
描写了江南春时，采桑少女、少妇的劳动和逗趣的情境。吾作此幅词意画，只是将全词细节分成主次两组进行组合与构图，其他的黄鹂和桑树等作为点缀分置于画面中。这是吾一贯的对古典名著进行配图创作的原则——忠于原作。
能原注去声西风老尽，羞趁东风嫁与。
（宋）吴文英《过秦楼·黄钟商芙蓉》
藻国凄迷，麹澜澄映，怨入粉烟蓝雾。香笼麝水，腻涨红波，一镜万妆争妒。湘女归魂，佩环玉冷无声，凝情谁诉。又江空月堕，凌波尘起，彩鸳愁舞。还暗忆、钿合兰桡，丝牵琼腕，见的更怜心苦。玲珑翠屋，轻薄冰绡，稳称锦云留住。生怕哀蝉，暗惊秋被红衰，啼珠零露。能原注去声西风老尽，羞趁东风嫁与。
心语
吾此番依据原词意作荷塘仕女夜色图，又借鉴了西洋画的色彩色调统一的手法来处理“夜色”，使整个画面上的所有之物都呈现于一个主色调中。中国绘画只强调物体的固有色“随类赋彩”，不强调物体在特定光源下其固有色的变异，这当然亦可使创作上更主观随意了。但为了强调气氛用色彩渲染成一种特定的色调，不啻为一种很好的艺术手段。吾有色调的感性认识得益吾的初中美术老师——徐培三先生。
限于疫情原因，本次展览仅对校内师生开放，
欢迎大家来文博楼一楼展厅观展。
我们备了书签、明信片等纪念品以飨观众，
数量有限，先到先得。
画纸
扇子
书签
明信片
文案：刘丽梅
编辑：张雯敏
上海交大档案文博管理中心
微信：sjtu_archives
电话：021-54740138
地址：上海东川路800号
校史 ¦ 档案 ¦ 文博
长按二维码关注