警察爷叔开英文：Where is dollar=吾要迟到啦？上海话里的英文，你值得拥有

要想知道

“又要迟到啦”和“where is dollar？”（美金在哪里）

这两句浑身不搭界的句子究竟有什么关系，

一定要看视频！

看视频！

看视频！

昨晚，你的朋友圈是不是被一段关于上海警察蜀黍的视频刷屏了？

▼

好了，不卖关子了，现在就告诉你怎么回事。

12月3日，《新闻综合频道》报道了一起外籍人员抢劫百万外币的案子。

【上观新闻做过报道→百万外币被抢，上海警方仅用5小时侦破！嫌犯竟是两外籍人员】

事发在12月1日晚19时13分，上海公安接到报警，康定路上一酒店式公寓内发生抢劫案，犯罪嫌疑人为外籍人员。

通过查监控，一路进行视频跟踪和各种侦查，仅仅在五小时内就锁定并抓获了一男一女两名外籍犯罪嫌疑人，并找到了被抢夺的“宝箱”。

上海警方威武！

上海警察破案神速，

然鹅，

网友的关注点却不在这里……

▼

在上海警察抓获外籍犯罪嫌疑人时，

用英文大吼一声：

US dollar!Where？

这浓浓的上海口音，

简直就是在说“又要迟到啦！喂！”

赶紧戳完整版视频自己看

最精彩的从40秒开始

▼

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=v0514r1zmzv&width=500&height=375&auto=0

爆笑的浓缩版视频在这

▼

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=z05148gq7r0&width=500&height=375&auto=0

这么魔性的上海腔英文能不让人笑喷吗？

▼

有网友说

破案结束约饭又要迟到了，

警察蜀黍急伐啦！

▼

连官方都出来认可这段英文太像了

▼

老实讲

阿拉上海人在说上海话的同时 

就是在讲英文单词！

▼

这些英（shang）文（hai）词（hua）你都懂吗？

■ 罗宋 （Russian）

说到罗宋汤，人人都知道！没错，罗宋是旧时上海人对俄国的称呼，来自Russian。

■ 撮克（tricky）

tricky的意思是狡猾的。我们经常会用“撮克”来形容不喜欢的人，它的意思大致与刁钻类似，也就是tricky的音译。

■ 坍板（too bad）

上海人说什么事或什么人糟糕或不好，经常会说“格人坍板勿啦”，“格记伊忒坍板了”。而坍板就是不列颠腔的too bad，意思就是“太坏”。

■ 盎三（on sale）

盎三的意思是阴险、鬼祟，英文on sale原意是大甩卖，on sale旧时在上海的意思是把卖不出去的积压货、过时货、蹩脚货，标上一个大跌价，哄人来买。这个词以此类推到做人的品行，“盎三”就变成贬斥一个人做人鬼祟猫腻，还要充好人的俚语。

■ 煞根（Shocking）

“煞根”表达上海人最极致的感受，比如“这顿饭吃得老煞根了”。意思是这顿饭吃得倍儿爽！

煞根，来自于不列颠腔的Shocking，口语中的意思就是极致的、绝对的。

■ 戆度（gander）

戆度这个词，即使不是上海人也都知道了吧？就是傻瓜，呆鹅，糊涂虫的意思，来源是gander，也就是鹅的意思。

■ 三文鱼（salmon）

喜欢吃日料的朋友，你们一定不知道三文鱼其实也是上海话吧？它的英文原词是salmon，也就是三文鱼、鲑鱼的意思。

■ 嘎三壶（gossip）

哈哈这算是真正的直译了，北方话叫唠嗑。

最后再送上一段罕见的两个“美国人”打CS时飙的英文！

（视频有点长，但绝对好笑）

https://v.qq.com/txp/iframe/player.html?vid=e0514gtyehi&width=500&height=375&auto=0

笑到飙泪的赶紧点ZAN

本文来源：新闻晨报

 你或许还想看↓↓↓

觉得文章不错，那就点个赞吧↓↓↓