在线等！你会意大利语、西班牙语、波斯语吗？张宏文喊你来抗疫

新冠肺炎疫情，对“地球村”的每个国家都是一次大考。在这场全人类与传染病抗争的战斗中，及时总结和分享经验、开展国家间的互助与合作尤其重要。

为了更好将“中国经验”向全球传播

复旦大学出版社

正在“号召”更多小语种志愿者

抓紧将张文宏新著翻译成多国语言

华山医院感染科主任张文宏带领团队编写的新著《2019冠状病毒病——从基础到临床》详细介绍了2019冠状病毒病（新型冠状病毒肺炎）的流行病学特征，病毒的基因组和分子结构、免疫学及疫苗最新研究进展，对国内外关于该新发传染病的临床表现、诊断及治疗亦有详细论述。

书中介绍了2019冠状病毒病的最新治疗方案、抗病毒药物研究进展、糖皮质激素应用、高流量鼻导管氧吸氧和无创通气的选择、有创呼吸机和体外生命支持系统等危重症患者救治等实用信息及如何在医疗机构进行个人防护和院感控制等热门话题。

书中还选编了张文宏等发表在华山感染公众号的20余篇战疫日记，以求更全面地反映COVID-19的流行病学全貌和对疾病流行的深层思考；同时收录《上海市2019冠状病毒病综合救治专家共识》，将上海专家的诊治经验分享给更多专业人员。

张文宏教授及其团队已将该书著作版权无偿授予复旦大学出版社，将向西班牙、意大利、伊朗等国提供免费版权。目前，复旦大学出版社向社会招募意大利语、波斯语、西班牙语、英语、法语、德语等多语种翻译志愿者加入翻译团队。

相关语种翻译人才可试译出版方提供的样章，3月31日前与复旦大学出版社版权部取得联系。出版方表示，希望通过该书出版、翻译及在全球的推广，为各国应对疫情提供来自中国的宝贵经验。

小观还注意到

始于中国的方舱医院集中救治模式

也为越来越多国家所参考和模仿

记者从上海科学技术出版社获悉，由武汉方舱医院一线感染控制专家编写的《方舱医院感染控制手册》向全世界免费开放中英双语版，以期令中国抗击疫情的经验为全人类共享。

大规模方舱医院诞生于武汉疫情最严峻、艰难的时刻，武汉市充分利用体育馆、会展中心等大空间、大容量的既有建筑，在最短时间内以最小成本完成了建设和改造。实践经验证明，大型方舱医院对新冠病毒感染的轻症确诊病例应收尽收、集中治疗，是新冠肺炎疫情防控中创造的“中国经验”。

大型方舱医院集中收治病患逾千人，平均住院时间10天以上，舱内除了来自不同地区、不同医院的医疗救治队伍外，安全保卫、餐饮服务、医废处理、环境消毒等各环节都需要工作人员入舱，在患者管理和医院感染控制方面挑战极大。同时，由于新冠病毒传染性极强，对环境设施、医疗活动流程和防护都有极高要求。做好方舱医院感染防控的管理，防止感染传播是方舱医院救治工作的首要任务和前提。

《方舱医院感染控制手册》编写团队成员均为武汉市方舱医院的一线医院感染控制专业人员。主编之一吴文娟是上海市微生物学会临床微生物专业委员，在2009年防控重症甲流时任上海市公共卫生临床中心感染控制科主任，现任同济大学附属东方医院南院医学检验科主任，随东方医院国家紧急医学救援队前往武汉抗疫一线，任武汉市东西湖方舱医院院感办主任、国家卫健委新冠抗疫中央指导组方舱医院院感核心专家组成员。另一位主编雷撼作为同济大学附属东方医院副院长率队前往武汉，抗疫期间任武汉市东西湖方舱医院副院长，分管院感、检验和放射。

其余编委分别来自同济大学附属东方医院、南京医科大学第一附属医院、石河子大学医学院第一附属医院、陕西省人民医院、宁夏医科大学总医院等，均为上海、陕西、江苏、宁夏和新疆生产建设兵团国家紧急医学救援队成员，在武汉东西湖方舱医院（1461床）、武汉经开方舱医院（1000床）和青山方舱医院（388床）三种不同规模的方舱医院从事院感管控，熟悉舱内舱外各项流程和各岗位工况。英文版译者为美国埃默里大学医学院病理及检验医学系教授王云峰。

《方舱医院感染控制手册》内容基本覆盖方舱医院感染控制的各个环节，是新冠肺炎疫情期间大型方舱医院的感染管控实践总结。编写团队在武汉市方舱医院现场实践的基础上，以工作人员和患者为主要保护对象，从功能分区、卫生设施、个人防护、管理制度等方面提出综合性的健康风险防护建议及应对措施，并对一线感染管控实践工作中遇到的经典案例展开分析并给出整改对策，凸显实用和创新价值。比如，在临床实际工作中，如何选择适合自身的防护服？是先佩戴护目镜还是先穿防护服？方舱医院和医疗队驻地消毒要求和废物处理有何差异？在手册第四章“关键场景案例分析”中都能找到相关答案。

其余各章内容分别为“方舱医院概况”，包含功能分区、收治标准、转院标准、出院标准等；“方舱医院设计和改建的技术要求”，包含“被改造建筑合规要求”“建筑平面布局及分区隔离要求”“消防设施要求”“消防设施要求”“给排水要求”“通风要求”和“电气及智能管理要求”；“感染控制管理方案”，包含“医院感染控制工作制度”“医院感染预防与控制操作规程”“防护用品选择和穿脱程序”“标本采集和转运”“患者出入院和居家管理”。

解放日报·上观新闻原创稿件，转载请注明出处

---

作者：施晨露

微信编辑：车车

◢ 猜你想看↓↓↓

更多精彩内容，请点击下载上观新闻APP

嘿，星标我们了吗？

“嗯，这篇正在看↓