查看原文
其他

再见了,公主之声!曾为《苔丝》等数百部译制片配音,配音表演艺术家刘广宁去世

上观新闻 2020-08-19
2020年6月25日凌晨1:02
配音表演艺术家刘广宁在上海逝世


今天(6月25日)凌晨,著名配音表演艺术家刘广宁的儿子潘争在朋友圈报信:刘广宁于北京时间2020年6月25日凌晨1:02在上海逝世。因疫情原因丧事从简,以后再安排追思会。




刘广宁1939年出生于香港,后移居上海。著名配音表演艺术家,国家一级演员。1960年考进上海电影译制厂,参与配音的中外影视片(剧)约千部(集)。

刘广宁的嗓音优美甜润,语言纯正流畅,特别适合配少女型的角色,被誉为“银幕后的公主”。


“大小姐”,爱文艺
刘广宁1939年出生于香港,四岁时随全家移居上海。刘广宁的祖父刘崇杰是当时外交界的风云人物,曾任中国驻德意志兼奥地利全权公使,但上译厂老艺术家苏秀在《我的配音生涯》一书中回忆说:“大家就知道她祖父很不一般。但是她不张扬,不挑剔,一点也没有官宦人家娇小姐的习气,只有一种端庄气质。”  在刘广宁的记忆里,小时候,梅兰芳、胡蝶等文艺界名人都曾到她家做客,“我五岁学琴,但我祖父不赞成我搞艺术。我家没有人搞艺术,虽然家里和文艺界有来往,但真的去搞艺术他是不同意的。”不过她念中学时祖父去世,家里的环境宽松了,“我开始学过京戏,但学戏练功太苦。后来我喜欢听广播,参加了上海电台的业余广播组,跑跑龙套,只有星期天可以去。”因为奶奶是北京人,她就跟奶奶学会了北京话,也跟妈妈学会了苏州话。“读到好的文字,我就有欲望、有冲动,觉得我应该念,念得好很过瘾,念不好便很难过。”
弃大学,考上译  广为人知的故事是,1960年刘广宁高中毕业后,出于对艺术的强烈爱好,她主动放弃了考大学的机会,冒险给上海电影译制厂写了一封毛遂自荐的信,并且成为了当年唯一被录取的人,而后开始了上千部(集)中外影视片(剧)的配音工作。在一次采访中,刘广宁回忆起少女时代的梦想:“我的文科很好,老师说你干嘛不考大学?可我就是想要进上海电影译制片厂,如果上大学,毕业后全国统一分配,便很少有机会进文艺团体了。所以我想放弃,冒这个险。不过上译厂招考的消息她也不知道,电影界刘广宁一个人也不认识,“我就自己给上译厂写信,然后又闯到厂里去毛遂自荐。巧了,本来我们这一期的考试前几天就应该考,但不知什么原因推迟了,我正好挤进来。一起考的有七八个人,筛选了大半年,最后留下我一个。”
银幕后的公主

刘广宁的音色甜美动听,特别适合配少女型的角色,当年被观众奉为“银幕后的公主”。
刘广宁坦言:“当时观众喜欢,是观众对我的赞美,也是因为配了几次公主的戏。但其实很多角色的差别,还是相当大的。”比如《望乡》里中野良子扮演的大家闺秀,就不好配,声音上不能很火爆,是笑不露齿的感觉;比如《生死恋》里的夏子和《绝唱》里的小雪也不一样,一个是小姐,一个是佣人。“观众能一下子听出我的声音,但我要做的努力就是在声音里融入剧中人物的气质和性格,要是没有差别,一直是公主的感觉,这就是我的失败了。”1982年,她配音的《苔丝》获文化部最佳译制片奖。1987年,她凭借《天使的愤怒》中詹尼弗的成功配音,获第五届“大众电视金鹰奖”最佳女配音演员奖。

刘广宁在《生死恋》《望乡》《叶塞尼亚》《冷酷的心》《尼罗河上的惨案》《大篷车》等影片中塑造了形形色色的声音形象,成为一名很有造诣、并有着自己表演特色的配音演员。



重新将配音演员带回幕前

近些年来,刘广宁活跃在大众视野中,参与舞台朗诵、讲座等活动,推广声音艺术。

2016年,她和儿子潘争做客上海图书馆,为自己的新书《我和译制配音的艺术缘》签售并分享记忆深处的配音故事,粉丝提前一小时就把讲座现场挤满。当时,她声音依然清润甜美,不过听力略微有点下降,听人讲话的时候,要稍稍侧过耳朵。

刘广宁还记得第一次代表译制厂参加百花奖时,在北京饭店举行的晚宴上,主持人突然请她上去演一段译制片台词,“我措手不及,最后只得七拼八凑念了一段,孰料台下反应十分热烈。”也因为这一段,译制片台词表演被这群配音演员带到了幕前。


译制片配音称得上是门精雕细琢的声音艺术。

拿到剧本以后,要先对着片子翻译,做出一个口型本,然后找导演、演员轮流做口型员。遇到不懂的专业名词,绝不含糊。往往,前期的准备时间比录音时间要长很多。”

在上译厂的黄金时代,刘广宁曾为《基督山伯爵》《尼罗河上的惨案》《魂断蓝桥》《苔丝》等数百部译制片配音,提起当年的配音班子,刘广宁感慨,“老中青各年龄段都有,生旦净末丑声音色彩齐全。”

作为老一辈配音艺术家,刘广宁曾希望当下的译制片也能传承配音艺术的优良传统,“时代在前进,现在再像当时那样不计成本地花大量时间、精力精雕细琢显然不大可能了,但我认为,对配音艺术的热爱、执着应该传承下去。”


刘广宁配音艺术精选回顾


广宁老师一路走好!


本文综合自上观新闻、新民晚报、中国配音网 等
相关作者:孙佳音、钟菡、张熠
微信编辑:胡雨松

◢ 猜你想看↓↓↓

不睡觉啦!?上海这家居委会每晚12点“打烊”,竟是为了让居民来洗澡…为啥?

一小时几十位司机“中招”:上海这个路段如何成违法重灾区?
@上海市民:养老金连续27年上调!这些民生保障待遇7月1日起也要上调
物业费每平米涨了4毛钱,投诉率却降了30%!上海的城市治理,藏着怎样的密码?
更多精彩内容,请点击下载上观新闻APP


嘿,星标我们了吗?


“嗯,这篇正在看↓



    您可能也对以下帖子感兴趣

    文章有问题?点此查看未经处理的缓存