查看原文
其他

今天开播,讲上海话的电视剧来了!胡歌、马伊琍、唐嫣……谁说得最正宗?

张熠 上观新闻 2024-01-10
根据金宇澄茅盾文学奖同名小说改编
王家卫导演的首部剧集《繁花》
将于今天在央视八套黄金档播出

作为跨年大戏
《繁花》原著小说的独特文风与上海韵味
加之王家卫执导的分量
都让观众对其最终呈现充满期待


据悉,《繁花》将会推出双语版本,沪语版《繁花》有地道的上海味道,同时考虑全国观众的收看习惯,演员们专门录制的普通话版本同样倾注心血。

感受一下
主演们的上海话说得正不正宗?


打造上海题材的温暖现实主义力作


《繁花》改编自上海作家金宇澄获“五个一工程”奖及茅盾文学奖的同名小说,由王家卫执导,胡歌领衔主演,马伊琍、唐嫣、辛芷蕾主演。电视剧聚焦上世纪90年代初,讲述以阿宝为代表的小人物在时代浪潮下抓住机遇、施展才华,凭借迎难而上的勇气和脚踏实地的魄力改写命运、自我成长的故事。

剧照

无论是阿宝、玲子、汪小姐、李李或是饭店服务员、零售店主、工厂老板、外贸代理、汽车司机等,每个身处其中的普通人都选择向商业对手挑战,向技术变革挑战,向个体命运挑战。

在导演王家卫看来,“剧集《繁花》介绍的是时代,因为我们的故事讲的是一无所有的阿宝,如何在短短十年成为叱咤风云的宝总。除了个人奋斗,他需要时代的加持”。这是王家卫执导的首部电视剧。他对每一个细节都要求极高,从剧本、选角、布景、道具、服饰到光影效果,都要经过反复推敲和修改,精益求精。

为更好还原当时上海的城市风貌和风土人情,剧组进行了数年筹备工作,期间不间断搜集资料和田野采风,探寻上海这座城市的血脉,捕捉时代变革的风向,大至城市高低变迁,小到日常衣食住行,无不极尽考究。同时开展了筹集老物件的活动,从海量资料中,选出能代表上海的元素,最大限度真实还原时代印记。《繁花》在上海外滩、和平饭店、福州路、锦江饭店、花园饭店、张园、宝源路等地进行真实取景拍摄,力求将观众带入20世纪90年代经济快速发展的时代氛围中。

剧照

该剧主创阵容强大,除导演外,编剧秦雯曾凭借《我的前半生》斩获上海电视节白玉兰奖最佳编剧奖。视觉总监鲍德熹是电影《卧虎藏龙》的摄影师。中国电影金鸡奖最佳美术奖获得者屠楠担任美术总监。在演员阵容上,胡歌、马伊琍、唐嫣等有“土生土长、共生共长”的上海情结,共同演绎出1990年代沪上弄潮儿女的奋斗人生。

用沪语演完一部《繁花》

12月21日,《繁花》在上海大光明电影院举行看片会。走进大光明电影院,十余个《繁花》的易拉宝一字排开。继北京场的普通话版《繁花》之后,上海场看片会选取沪语版播映。

映后环节出现在观众面前的演员们都精通上海话与普通话。或许,幽默的上海滑稽戏名家陈国庆是个例外。“我说普通话,脸部表情和手眼身法步是不搭界的;我一说上海话,活络得不得了。”现场哄堂大笑。

当观众问剧组是否需要“沪语顾问”,演员们都颇有自信,因为大部分演员、工作人员都会上海话,导演王家卫的上海话也说得很好,剧组就像一个沪语大课堂。

《繁花》观影券

“我年龄比较大,在上海待的时间长,一些我知道的上海话就跟他们说,不知道的就打电话请教其他老法师。”陈国庆透露。他在《繁花》中饰演葛老师,是进贤路上的房东,把房子出租给玲子(马伊琍 饰)开夜东京,做的是稳赚不赔的买卖。小时候,陈国庆住在陕西路上,离进贤路只有一条马路。“当年最有名的是小浜湾浴室,岁数或许比大光明电影院还大,里面雾气很大,走进去,人也找不到。现在再看,进贤路还是那个进贤路,腔调仍然在。”

这是演员唐嫣第一次用原汁原味的上海话演完整部电视剧。“非常新鲜、亲切,演的时候全部讲上海话,后来每个人都配了一遍普通话版本。”自我介绍时,唐嫣将自己形容为“虹口小汪”,也就是在外滩27号外贸公司上班的汪小姐。她与阿宝(胡歌 饰)的关系,犹如分针和秒针,在时间的洪流里齐头并进。90年代第一批走进社会的女白领就是从上海开始的。

剧照

“过去三年里,我认为自己就是汪小姐,完全沉浸。她是上海第一代白领,戏中可以看到她穿职业套装、背着小皮包、烫着大波浪卷,是非常时髦的女性。”第一次看到汪小姐的妆造,唐嫣觉得很熟悉,就像上世纪90年代自己妈妈的装扮。“汪小姐是性格直爽的浦西明珠,她在剧中有一条明确的成长线,事业脑完全不输给任何人。”

展现黄河路上的爱恨情仇

看片会在有近百年历史的大光明电影院举办。这是演员陈龙最熟悉的电影院之一。小时候,陈龙住在上海大世界附近,大光明、青年宫、国泰电影院这一片,都有他儿时的回忆。“今天我沿路从大世界走过来,看着边上的建筑,带给我很多小时候的回忆。《繁花》更大的意义是带着大家一起寻找一些过去的回忆,我们坚持用沪语来演,也是因为它是发生在这里的故事。”陈龙呼吁关注沪语传承问题,“很多小朋友身份证是310开头,但已经不会讲上海话了。”

大光明电影院

戏里戏外,陈龙和胡歌都是好朋友,《繁花》是两人第六次搭档。剧里,他是阿宝的发小陶陶;剧外,两人正在参加同一档公益节目《一路前行》,住同一个宿舍。“陶陶和阿宝一起长大,看着他从阿宝变成宝总。他一直以宝总为荣,但他一直叫他‘阿宝’,因为在他心里,这个兄弟不会变。”

演员范湉湉饰演黄河路上金美林的老板娘卢美琳,这是一个“泼辣”的角色。“美琳其实是一个很复杂的角色。这部戏非常好地展现出上海女人的群像,有温柔可爱的、娇俏可人的、活泼的,也有泼辣的。”上世纪90年代,范湉湉正是十来岁的年纪,当时的黄河路人山人海、车水马龙,是人人向往的“嘎闹忙”的地方。她说,电视剧拍摄时,现实生活中黄河路上的老板娘也会跟演员们聊天。“听她们讲生平事迹,黄河路上的英雄伟业。如果把黄河路比成一个江湖的话,我这里就是龙门客栈。我的故事里有很多爱恨情仇,大家可以期待一下。”


解放日报·上观新闻原创稿件,未经允许严禁转载


作者:张熠

微信编辑:皮小姐

校对:泰妮




◢ 猜你喜欢↓↓
无底线!刚刚,上海市慈善基金会严正声明,多方回应“加拿大鹅援助物资被倒卖”
预告:上观新闻马上10岁啦!樊锦诗、林毅夫、奚美娟、罗翔等顶流大咖送上祝福
定了!2天后,上海33000㎡山姆新店正式开业,一手剧透曝光→
今天上海美哭!粉色天空刷屏,怎能不爱?申城明天全面解冻,不过跨年冷空气又要来→
更多精彩内容,请点击下载上观新闻APP


“分享点赞在看,一气呵成↓
继续滑动看下一个

您可能也对以下帖子感兴趣

文章有问题?点此查看未经处理的缓存