波斯纳法官亲身示范 如何做一名合格的猫奴 | 麦读人物
近日，《芝加哥论坛报》（Chicago Tribune）报道称，美国联邦第七巡回上诉法院波斯纳法官是一个爱猫之人。如果不算写书的话，波斯纳法官的兴趣爱好甚少。当然这些都不妨碍他是个有趣的人，是个杰出的作家。好的作家经常会做比喻，所以爱猫的波斯纳有时会用猫做比喻也不足为奇。
有时候或者说经常，波斯纳法官会在判决书中拿猫做比喻。
Eike v. Allergan 是一起集体诉讼案件，原告们声称，被告品牌的眼药水量太大。具体来说就是，一滴眼药水的量超过了 16 微升。他们的诉求并非关于过量眼药水是否有副作用，而只是觉得 16 微升足够达到滴眼药水的效果，多了没必要。换句话说，他们认为这款眼药水性价比太低。根据原告们的观点，他们的诉求也并非是欺骗或误导，因此本案也不是一起反垄断诉讼。那么，他们到底是在控诉什么，或者更重要的是，该案是如何被驳回的呢？
跟波斯纳法官一起上过《纽约客》杂志的缅因猫 Dinah，已经去世。
接手此案的波斯纳法官做了个比喻，而且是一个关于猫的比喻。
假设原告们都准备养一只纯种猫，然后卖猫的人叮嘱道，白天要喂猫粮，晚上要喂 Fancy Feast 猫罐头，另外每只猫都需要一个猫喷泉，因为猫不爱喝碗里的水，而是喜欢流动水，而且它们不爱和其他猫共用一个猫喷泉。
看明白波斯纳的比喻了吗？不过说了这么多，这只是比喻的开始。
假设大家都照上述说的去做了，从宠物店买了该买的东西，但是发现猫胃口很大，但猫粮很贵，猫喷泉也很贵而且用不上。显然，卖猫的人没有做出任何虚假陈述、隐藏任何信息，并且如实回答了买家的问题。然而这些买家却极其不满，他们认为猫粮太过昂贵、猫喷泉太奢侈。大家认为这样的理由能告赢卖家吗？
以上是假设部分，下面是结论：
如果有人在买猫前问卖家养猫一年的花费有多少，我们假定卖家会给出一个合理的估价，买家也许会有些沮丧或失望，但这并不是起诉的理由。
「这里也一样」，对于还没明白猫这个例子的人，波斯纳继续解释道，眼药水的价格以及一滴有多大量就是这样，如果你认为过量，你可以不去买。或者（这不是波斯纳说的，但我猜他肯定同意）你可以自己开个公司生产你认为合适剂量的眼药水。「卖家所销售的产品不是你想要的，或者其价格你不接受并不是一个可进行诉讼的侵害行为；那只是一个令你失望的地方，这种失望我们都有过。」
最终，本案予以驳回。
猫喜欢喝流动的水，养了一只傲骄猫的麦读君表示，非标准猫奴不能体察至此。
波斯纳法官与他的新缅因猫 Pixie
波斯纳法官还曾在 2014 年一个荒谬的案件中以猫做过比喻：
就像「我的猫喜欢蹦蹦床和床」这句话意味着猫喜欢在蹦床和床上跳，而不是它喜欢蹦蹦床，和床（和喜不喜欢跳无关）。
这事当时就被人发现了，直接称之为「Cat Crazy」，翻译成中文，还是「猫奴」比较亲切。最近的一例，是 2016 年的网约车判决：
大多数城市和城镇要求养狗要有许可证而养猫则不必。猫狗之间有许多不同。通常，狗比猫体型更大，更加强壮，更有攻击性，更多的人害怕狗；狗可以给人造成严重的咬伤，在户外吠叫、嚎叫制造噪音。野猫通常是无害的，而许多家猫是被关在室内的。狗的主人，除了那些同时也养了猫的人，会希望养猫也必须得到许可，但不会辩称政府没有要求饲养「竞争性」宠物需要得到许可是对养狗之人受宪法保护的财产权的剥夺，或者这使他们受到违反宪法的歧视。
本案中的原告没有更有力的理由来要求 Uber 和其他的 TNPs 受到同出租车运营者一样的许可证制度的监管。正如相比于狗，有些人更喜欢猫，相比于各种出租车（Yellow Cab, Flash Cab, Checker Cab, et al），有些人更喜欢 Uber，他们更倾向于某一种商业模式。芝加哥市意图鼓励这种竞争，而不是像原告——他们均为出租车拥有者——要求的那样，对此进行打压。
波斯纳曾经说过：
我跟我的猫有一样的人格。冷漠、诡秘、无情、势利、自私，还爱玩，当然，也有些残酷。
波斯纳在一次访谈中还说从来不在公众面前谈论家人，除了猫。
我的猫不喜欢我。我像奴隶一样无原则地讨好它。她（注：Dinah 和 Pixie 都是母猫）宽容我、对我很客气，但她喜欢的显然是沙琳（注：波斯纳的夫人）。她当我是仆人一般。我喂她，为她刷毛，清洗她的垃圾桶，我给她许许多多的爱。为了讨好她，我甚至带她去见兽医。沙琳说，我爱黛娜胜过我爱任何人。
看起来，波斯纳法官终于遇到了理智无法解决的问题。我们猫奴，都懂。（编译自 Lowering the Bar 和美国联邦第七巡回上诉法院判决书）
波斯纳更多猫奴轶事，参见他老人家唯一授权传记 Richard Posner。William Domnarski 著，郑戈教授翻译，麦读出品，大概今年 9 月出版。
投稿邮箱：lushuhui@maidupress.com；添加麦麦个人微信( xmxm2025 )加入「麦读书友会」，第一时间获取麦读书店福利和图书资讯。