欢迎来桐乡！Welcome to Tongxiang！
“古有梧桐，凤凰来栖”。桐乡因古时遍栽梧桐树，寓意“梧桐之乡”而得名。全市总面积727平方公里，辖8镇3街道，常住人口103万。桐乡是世界互联网大会的永久举办地，在第二届大会上，习近平总书记用“耳目一新、刮目相看”高度肯定桐乡的发展，并给予我们“建设好乌镇、发展好桐乡”的殷殷嘱托。2022年上半年，全市实现地区生产总值563.6亿元，增长3.6%，财政总收入、一般公共预算收入分别达到106亿元和66亿元，全国百强县排名跃升至第21位。
Wutong trees (commonly known as the Chinese parasol trees) are said to be where phoenixes perched. Tongxiang was named after the Wutong trees planted widely in ancient times, meaning "the land of Wutong". With eight towns and three sub-districts under its jurisdiction, the city covers 727 square kilometers with a population of 1.03 million. Tongxiang is the permanent host of the World Internet Conference since 2014. At the Second World Internet Conference, General Secretary Xi Jinping spoke highly of the development of Wuzhen and Tongxiang, saying it has taken on a "refreshing and eye-catching new look" and hoping to see "Wuzhen and Tongxiang even better developed". In the first half of 2022, the city achieved a regional GDP of 56.36 billion yuan, an increase of 3.6%, total fiscal revenue and general public budget revenue reached 10.6 billion yuan and 6.6 billion yuan respectively, and the ranking 21st among the top 100 counties in the country.
桐乡是一座红色之城
Tongxiang is a city with the
tradition of revolution.
红色基因代代相传、赓续不绝。“中共一大”召开时，全国共有58名党员，其中桐乡就有沈雁冰、沈泽民兄弟。
Its revolutionary traditions are passed down from generation to generation. Of the 58 Party members at the first CPC national congress, renowned figures Shen Yanbing, better known by his pseudonym Mao Dun, and his brother Shen Zemin were native to Tongxiang.
△沈雁冰（左）、沈泽民（右）兄弟
桐乡也是“一大卫士”王会悟和红军女将张琴秋的故乡。
Tongxiang is also the hometown of Wang Huiwu, "guardian of the first CPC congress", and Zhang Qinqiu, a female general of the Red Army.
△王会悟（左）、张琴秋（右）
此外，从桐乡第一个党组织诞生，到1949年解放，先后有29个党组织、数百位共产党员在桐乡大地上战斗，涌现出了孔另境、池耕襄、陈丹池、詹醒民等一批革命先烈、仁人志士。
From the birth of the first Party organization in Tongxiang to the founding of the People's Republic of China in 1949, there were 29 Party organizations and hundreds of Communist Party members fighting on the land of Tongxiang, and a number of revolutionary martyrs and heroes emerged, such as Kong Lingjing, Chi Gengxiang, Chen Danchi and Zhan Xingmin.
△抗日战争时期桐乡党组织一览表
△1928年1月27日，《申报》有关池耕襄、陈丹池就义的报道
近年来，桐乡作为红船起航地的重要板块，围绕党建高地建设目标，实施“高质量党建”三年行动计划，以规范化建设、品牌化提升带动形成全域党建“先锋红”，成功创建嘉兴市首轮基层党建先锋县。
In recent years, the city has made great efforts to promote Party construction, including implementing the "high-quality party building" three-year action plan. Tongxiang has been listed among the first batch of pioneer grassroots Party organizations in Jiaxing.
桐乡是一座创新之城
Tongxiang is a city of innovation.
高水平谋划建设凤凰湖科技城、乌镇国际创新区和高铁产业新城，成功创建全省首批、嘉兴唯一“浙江院士之家”，与清华大学材料学院、清华长三角研究院共同建设战略科创平台——乌镇实验室，带动引进中科院长三角健康农业研究院、浙江理工大学桐乡研究院、浙江传媒大学桐乡研究院等一批新型研发机构，国家高新技术企业和省科技型企业突破1500家。巨石、桐昆分获国家科技进步二等奖、省科学技术一等奖。
Efforts have been made to build facilities supporting industrial innovation, such as the Phoenix Lake Science and Technology Town, the Wuzhen International Innovation Zone, and High-speed Railway Industry New Town. In addition, Tongxiang has built the "Home of Academicians", the only one in Jiaxing and Wuzhen Laboratory, a strategic science and technology innovation platform co-established with the School of Materials Science and Engineering in Tsinghua University and Yangtze Delta Region Research Institute of Tsinghua University. Benefiting from this, Tongxiang introduced a number of new research and development institutes, such as the Yangtze River Delta Institute of Agricultural Health of the CAS, Tongxiang Research Institute of Zhejiang Sci-Tech University, Tongxiang Research Institute of the Communication University of Zhejiang, etc., and has more than 1500 national high-tech enterprises and provincial science and technology-based enterprises. Jushi and Tongkun won the second prize of the National Science and Technology Progress Award and the first prize of the Provincial Science and Technology Award.
△凤凰湖科技城研发社区项目一期效果图
△乌镇实验室
近年来，桐乡积极承接大会红利，数字经济取得较快发展。截至目前，数字经济企业数达2800余家，数字制造业产值超116亿元，两化融合指数保持全省前列，“乌镇之光”超算中心、合众新能源、百度Apollo Park乌镇基地、华为创新中心等项目加速集聚。
In recent years, benefitting from the World Internet Conference, Tongxiang has seen rapid development in the digital economy. The number of digital economy enterprises has exceeded 2,800, and the integration index of industrialization and digitalization has remained at the forefront of the province. A cluster of innovative projects have settled here, including the "Light of Wuzhen" Supercomputing Center, Zhejiang Hozon New Energy Automobile Co., Baidu's Apollo Park in Wuzhen and Huawei Innovation Center.
△“乌镇之光”超算中心
△桐乡·乌镇智擎智能驾驶产业园效果图
△乌镇百度Apollo Park
△合众新能源
桐乡已成为全国首个获批建设国际互联网数据专用通道的县级市和全国信息基础设施最好的地区之一，“智慧城市”建设走在全国前列。
Tongxiang has become the first county-level city in China approved to build a dedicated channel for international Internet data and one of the best information infrastructure regions in the country, and the construction of "smart city" is at the forefront of the country.
桐乡是一座活力之城
Tongxiang is a city of vitality.
桐乡是省首批工业强市、市场强市，拥有超17万个市场主体、4万多家企业，包括巨石、桐昆、新凤鸣、华友等世界级领军企业和京马、双箭等全国制造业单项冠军，形成了以新材料、数字经济、装备制造、时尚产业等为主的优势支柱产业。
Tongxiang is the first batch of robust industrial cities and market-robust cities in the province, with over 170,000 market entities and more than 40,000 enterprises, including world-class leading enterprises such as China Jushi, Tongkun Group, Xin Feng Ming Group, and Huayou Cobalt, as well as manufacturing giants such as Jeamo Motor and Zhejiang Double Arrow Rubber. Together they have helped form advantageous pillar industries, mainly in new materials, digital economy, equipment manufacturing, and fashion industry.
△桐昆集团车间
△中国巨石智能制造基地
△新凤鸣集团车间
2022年上半年，实现规上工业总产值1166亿元、增加值210亿元，10家上市企业总市值稳居嘉兴第一。
In the first half of 2022, the total output value of industry on the scale was 116.6 billion yuan and the added value was 21 billion yuan, and the total market value of 10 listed enterprises ranked first in Jiaxing.
△凤凰湖总部基地
拥有世界知名的旅游景区——乌镇景区、全国最大羊毛衫集散中心——濮院羊毛衫市场，桐乡先后获得中国优秀旅游城市、省全域旅游示范市、省服务业强市评价一等奖、省大花园示范县建设优秀等荣誉。
Tongxiang is home to Wuzhen Scenic Area, the world-renowned tourist attraction, and Puyuan Woolen Sweater Market, the largest woolen sweater distribution center in China. Tongxiang has won the titles of China Excellent Tourism City, Provincial Demonstration City of Tourism, First Prize of Provincial Service Industry Strong City Evaluation, and Provincial Great Garden Demonstration County Construction Excellence.
△乌镇景区
△濮院羊毛衫市场
农业现代化水平持续提高，获评全国县域数字农业农村发展先进县、全省新时代美丽乡村示范县。
The modernization level of Tongxiang's agricultural industry continues to improve. It has been awarded as an advanced county in the development of digital agriculture and rural areas in the country and a provincial demonstration county of beautiful countryside in the new era.
△桐乡田园风光
桐乡是一座枢纽之城
Tongxiang is a
key transportation hub.
桐乡地处浙北杭嘉湖平原腹地、沪苏杭中间，境内一马平川、河网密布，东连嘉兴秀洲区，南邻海宁市，西毗湖州德清县和杭州临平区，西北接湖州南浔区，北靠苏州吴江区，是沪苏杭一小时交通圈的叠加区域，高铁20分钟可到杭州、45分钟即达上海。
Tongxiang is located in the heart of the Hangjiahu Plain in northern Zhejiang and the center of Shanghai, Suzhou, and Hangzhou. Tongxiang has a plain landscape and a dense river network, with Xiuzhou to the east, Haining to the south, Deqing and Linping to the west, Nanxun to the northwest, and Wujiang to the north, which is the superimposed area of Shanghai, Suzhou, and Hangzhou one-hour traffic circle.
沪昆、申嘉湖、练杭高速和320国道贯穿全境，公路密度连续多年位居全省第一。共有内河航道22条，总里程272千米。
The Shanghai-Kuming Expressway, Shanghai-Jiaxing-Huzhou Expressway, Lianshi-Hangzhou Expressway, and the 320 national highway run through Tongxiang. The number of highways in the city has ranked top for years in Zhejiang province. There are 22 inland waterways with a total range of 272 kilometers.
△乌镇大道
△高速高铁
近几年，桐乡积极抢抓长三角一体化发展战略机遇，以轨道化、快速化、立体化、智慧化为方向，积极推进杭州机场高铁、沪乍杭铁路、水乡旅游线、苏台高速等工程建设，努力成为长三角核心区新兴综合交通枢纽和杭州都市区东北门户枢纽。
In recent years, Tongxiang has been actively seizing the strategic opportunities of the integrated development of the Yangtze River Delta, focusing on the railway-driven, rapid, three-dimensional, and intelligent development, and actively promoting the construction of Hangzhou Airport High Speed Railway, Shanghai-Zhajiang-Hangzhou Railway, Water Township Tourism Line and Suzhou-Taizhou Expressway, striving to become an emerging comprehensive transportation hub in the core area of the Yangtze River Delta and the northeast gateway hub of Hangzhou Metropolitan Area.
桐乡是一座风雅之城
Tongxiang is a city with
profound culture.
早在7000年前就有先民在桐乡居住，马家浜文化、良渚文化、运河文化、古镇文化交相辉映，素有“鱼米之乡、丝绸之府、百花地面、文化之邦”的美誉，孕育了张履祥、吕留良、茅盾、丰子恺、木心等一批名人巨匠。
Ancestors lived in Tongxiang as early as 7000 years ago. The city is especially known as the Land of Fish and Rice, the Home of Silk, the City of Flowers, and the City of Culture. Majiabang, Liangzhu, Grand Canal, and ancient town cultures are intertwined in this fertile land, born famous literature and cultural giants such as Zhang Lyuxiang, Lyu Liuliang, Mao Dun, Feng Zikai, and Mu Xin.
△罗家角遗址
△丰子恺纪念馆
△木心美术馆
近年来，桐乡精心打造茅盾文学、丰子恺艺术、伯鸿阅读等系列文化品牌，图书馆新馆、城市档案中心、全民健身中心、新党校、未来广场等城市地标相继建成，新时代文明实践中心、伯鸿城市书房实现了镇（街道）全覆盖，农村文化礼堂成为村民身边的精神家园，“风雅桐乡”文化辨识度更加彰显。
Taking advantage of these cultural treasures, Tongxiang has created a series of cultural brands, such as Mao Dun Literature Awards, Feng Zikai Arts, and Bohong Reading Room, and has built landmark facilities such as new library, city archives center, national fitness center, new party school, and future plaza. The Bohong City Reading Room has branches covering the whole city, and village cultural centers have become the "spiritual home" of the villagers, making Tongxiang even more prominent with cultural features.
△桐乡市图书馆（陆费逵图书馆）
△文化中心
△全民健身中心
△中共桐乡市委党校
△伯鸿城市书房（凤凰湖）
△伯鸿城市书房（崇福）
△大运河国家文化公园效果图
桐乡先后获得全国文化模范市、中国民间艺术（漫画）之乡、中国书法之乡、中国摄影之乡、中国文学之乡、中国新戏剧之乡等荣誉称号。
In recent years, Tongxiang has won titles of National Culture Demonstration City, Home of Chinese Folk Art (Comics), Home of Chinese Calligraphy, Home of Chinese Photography, Home of Chinese Line Dance, Home of Chinese Literature, Home of Chinese Martial Arts, Home of Chinese New Opera.
桐乡是一座宜居之城
Tongxiang is a livable city.
桐乡是全国和谐社区建设示范市和省社会治理十佳县（市、区），夺得全省首批一星平安金鼎，获评首届平安中国建设示范县。
Tongxiang is a National Harmonious Community Construction Demonstration City and one of the Top Ten Counties (Cities and Districts) in Provincial Social Governance, and has achieved the title of First Safe China Construction Demonstration County and won the Golden Tripod of Star-One in Zhejiang for social harmony and stability.
△一星平安金鼎
发源于桐乡的自治、法治、德治基层社会治理模式被写入党的十九大报告，桐乡成为全国“三治融合”的示范地。
The grassroots social governance model of self-governance, the rule of law, and rule of morality originated from Tongxiang and was written into the report of the 19th CPC National Congress and has become a demonstration for the "integration of three modes of governance" nationwide.
△三治融合馆
△一约两会三团
近年来，桐乡持续加大民生投入，统筹发展水平全国领先，城乡居民人均收入差距比达1.56:1，是全国比值最小的地区之一。
In recent years, Tongxiang has also increased its investment in people's livelihood. Its per capita income gap between urban and rural residents is 1.56:1, making it one of the smallest gap in the country.
△桐乡城乡居民收入倍差
教育、卫生、养老等各项社会事业协调发展，“学在桐乡”教育品牌持续擦亮，“医共体”建设全省领先，居民养老保险、医疗保险基本实现全覆盖。
The city has seen coordinated development in social undertakings such as education, healthcare. The education brand of "Learning in Tongxiang" has been continuously enhanced, and the development of "healthcare alliance" has taken a leading role in the province. Tongxiang has basically achieved the full coverage of residents’ pension insurance and medical insurance.
△桐乡市高级中学附属实验学校
△桐乡六中教育集团实验中学
△桐乡市实验小学教育集团北港小学
△上海尚阳外国语学校桐乡实验学校
△桐乡市第一人民医院医疗中心设计鸟瞰图
△桐乡市中医医院迁建工程效果图
以景区全域化理念，一体推进美丽桐乡、美丽城镇、美丽乡村建设，两获“美丽浙江”建设优秀市和治水“大禹鼎”，成功创建全国健康城市建设示范市、国家卫生城市、国家园林城市、省级森林城市，目前正在积极争创全国文明城市。
Tongxiang has been executing the development concept of pursuing regional progress against the standards of scenic area management to integrate the development of a Beautiful Tongxiang, a Charming County and Idyllic Rural Areas. It has won twice the title of Excellent City Development in the program of Beautiful Zhejiang as well as the Tripod of Dayu for regulating water resources, and is a National Healthy City Demonstration City, National Sanitary City, National Garden City, Provincial Forest City and is currently striving to become a National Civilized City.
△美丽乡村桃园村
△美丽乡村横港村
编辑｜李滢瑕
责编｜宋佳
最新动态：