不会填词唔系我差 系广东话

本来想搵《差词》做音乐，QQ音乐居然无。

【粤读诗词】

黄wong4鹤hok6楼lau4送sung3孟maang6浩hou6然jin4之zi1广gwong2陵ling4 

唐tang4.李lei2白baak6

 故gu3人 jan4西 sai1辞ci4黄wong4鹤hok6楼lau4

烟jin1  花faa1三saam1月jyut6下haa6扬joeng4州zau1

孤gu1  帆 faan4远 jyun5影 jing2碧bik1空hong1尽zeon6

唯 wai4见gin3长coeng4江gong1天tin1际 zai3流lau4

网络图片

上面有3个拼音系错嘅：1.李lei5 2.唐tong4 3.空hung1，我懒得再排版，有无比较容易嘅ruby？

【音律知识】

用粤语读唐诗，与用普语读唐诗最显著的，是粤语的调值更多，而粤语的音节结构比普语更多元。

调值和音节结构其实就是近体诗“格律”的精髓。

从“黄鹤楼”这首诗的粤语拼音版来看，特别能够看出这首典型的近体诗的格律规律：

去平平平平入平

平平平入去平平

平平上上入平去

平去平平平去平

在粤语中， 平上去入 四调，各分阴阳（其中入甚至分成 阴两调、阳一调，共三调）， 共分出了九个调，比唐代的四个调还要多。

而且在粤语中的这九个调，音值都是高低分明的，在粤语诗词的谱曲中扮演着重要角色（不像中国大多数方言的声调，已经无需在歌词谱曲中参考）。

粤语入调字的 p, t, k 辅音韵尾完全保持了唐朝时代的原样，没有退化，这是中国众多方言中少有的。 

所以，用粤语读唐诗，音乐感反增不减， 是研究近体诗格律的天然工具，让熟读唐诗的粤语人，即使是“诗词格律学”等古籍的外行，也能对唐诗的音乐感无师自通，并且轻易地通过自己对声调和入调音节的悟性，无师自通地作出格律正确的唐诗来。这是中国极少方言仍具备的语言特性。

“黄鹤楼”这首诗，音乐感无疑是比唐代时候更丰富的。我们不妨用 66， 36， 44；11， 24， 22；6， 4， 2；这九个“音阶标记”来标出 从“阴平”到“阳入”这九个粤语声调，并标注 p, t, k 这几个入调字韵尾(并且用括号括住所有入调字)，就不难看出这首诗的近体诗“格律”，不仅是完整的，而且在调值上，还比唐代更有所增色：

44-11-66-11-11-(2k)-11, 

66-66-66-(2t)-22-11-66.

66-11-24-35-(6k)-66-22,

11-44-11-66-66-44-11.

可见，在音乐感方面，粤语读唐诗，是抑扬顿挫，高低层次鲜明的。而且，唐代“平调”和“仄调”之间的对立，在今天粤语中，趋向于被 非入调音节 与 入调音节之间的对立 所继承。

和 au 这个句韵关系实在就很不大了。因为 用普通话，句韵通常也是押韵的。用全国N种方言读唐诗，句韵也都是押韵的。而且越是低智商的方言， 可能还越押韵，因为它们的韵母区别性越来越小。

“黄鹤楼”这首诗，仅是通过粤语歌谱曲的惯例，参照这里标出的 66，35，44 。。。6，4，2 九个调值的“音阶”，就能谱写出一首现成的粤语歌来。

这是全国众多方言可能在民国之前还能做到，但在现代已经不能做到的一个“绝活”。

请听听这首曲子：

105,0 / 235,0 / 5,06,1 / 5,000 

故人      西辞      黄 鹤       楼

구얁      샛치      웡혹        럿

5050 / 5030 / 6,15,0 / 2000 

烟波     三月     下扬       州

인보     삼읟     하용       젓

355,0 / 6,120 / 5032 / 6,005, 

孤帆     远  影     碧空      尽

구빤     읜옝       벸홓      즍

4,001 / 5,023 / 5032 / 1000 / 0000 

唯   见   长江    天际     流

왯   긴   층공    틴잿     럿

而且，根据粤语的字调来作曲，只要诗词是符合唐宋格律的，作出来的音乐一般是具有粤地风格的，不像什么陕西山东的音乐。中国其他方言应该说没有一个能够做到粤语这样。

粤语：格律即曲谱，曲谱即格律，完完全全就是一个完整的吟诵系统。中国没有任何方言能够做到粤语这样。

而且，作出来的曲，就是一首“粤调”，没有任何其他省的音乐的味道。

越南语具备粤语这种能力。

越南语根据字调吟诵出来的越调，更加阴柔委婉。而 广粤民族的民族性，则比交越民族更加阳刚。

找多几首唐诗，谱谱它们的曲调，就能够摸熟规律了。

正是因为这些唐诗本身已经是“粤语诗”，本身已经具备“曲调”了，所以一谱就能谱出来。

也就是说：这些“曲谱”完全不是我们自己作的，而是唐人已经作好了的。而且，唐人只作好了这些曲谱给粤人，而并不为其他省的人作现成的曲谱。所以其他省的人就需要他们自己花心思为这些唐诗自己谱曲了。

近体诗的格律是十分严格的，不会“先有词再有曲”。在唐宋，肯定是先有格律（曲谱的格式），再有诗词的。

至于唐朝人按什么节奏，他们当然是按照他们当时的“时风”来定节奏了，我们无需和他们趋同。

但是其他省的人，如果要学会作近体诗，就麻烦他们读完所有《格律启蒙》之类的故纸堆再班门弄斧了。不然，他们做出来的近体诗，就只能叫做“打油诗、老干体、梨花体”

作为粤人，无需读“格律启蒙”故纸堆。只需要背100首唐诗，就完全可以了。一般文人，都无师自通吟诵的。

粤语是不是和其他方言相比，很神奇呢？💕

特约撰稿：호롯시

多得刘晓刚老师及其团队支持，有机会推进粤拼标注诗歌发表，我知道好多公众号都有做呢件事。我算系企喺巨人嘅脖头，可能系锦上添花啦。相信《广韵刘声》嘅影响力，会对推动粤语及粤拼嘅普及好有帮助。

感谢零二同学啊，迟下要将零二同学嘅blog同刘益鸥同学嘅网站摆埋上微信先得。

大家多多支持广府文化同粤语推广。

原文链接为《差词》歌词（带粤拼）

欢迎评论

大数据推荐以下链接畀你：

除咗小抖音 我哋可以做咩？

【MV】活在“坏女孩”谣言里是什么体验？呃，佢宜家有好多新歌喇

吃货眼中的银杏，笑里藏刀的零食 好挂住北京嘅树

《低能儿收容所》 希望大家睇阿斯莫夫嘅原著