B站直译翻唱，四六级考生勿入

前几天半夜，朋友神秘兮兮给我发来一个视频，跟我说：

“听完你还能睡着，我算你是个好汉。”

一看，发现原来不过是B站上的翻唱视频。

但刚一点开，我就为自己的狂妄流下忏悔の泪：

康德的二律背反，最终完美实践在了既憋屈又酣畅淋漓的日语《好汉歌》中。

其实，B站上类似于《好汉歌》的翻唱歌并不在少数，它们被统称为直译翻唱歌。

只需将歌词丢进人工智能翻译中，你便能得到一首直译翻唱曲。

一首《七里香》直译翻唱炮制中

但众所周知，人工智能的B面是人工智障。

当我们把腾格尔的《天堂》丢进机器翻译，情况瞬间鬼畜起来。蓝蓝的天空，清清的湖水，被粗暴翻译为blue blue sky，clear lake water。

但凡高中时英语老师也这么教英语，我肯定18岁前就能过专八。

如果说，在过去，英文歌于中国人来说最大的障碍是语言不通。

那么在今天，对早已烂熟于心神曲的听众而言，英文也会比字正腔圆的中文更加妖娆——

英文版《痒》就被唱出印度阿三的味道。

尽管直译的歌词看起来十分离谱，但只要掌握了一些特殊の技巧，直译翻唱，有时候也会让老作品，迸发出新的能量——

比如直译版《改革春风吹满地》，一秒钟本山大叔就让这首革命老歌瞬间international起来：

如果说中译英的特点是妖娆，那中日文直译神曲一定是烫嘴。

日语的信息量比中文少，所以机翻的每句话都比中文长很多。除了《好汉歌》会被唱成Rap，Beyond的《情人》，也跳出了弹舌音，让人听得当场裂开。

嘴上没装十二缸煤油火箭发动机，休想唱全了。

但在诸多国家的直译整活中，最终让我笑到满地找头的，还是英文译中文的“文 化 输 出”。

比如说《Animals》，第一遍听英文版时，只觉得好听，必须安排进歌单：

但下一秒，当UP主声嘶力竭对着屏幕嘶吼起来：

不过说到底，无论是日语的烫嘴、英文的妖娆风味，还是中文的迷之中二，造成这些车祸惨剧的往往都不是歌曲本身，而在唱歌的人本身。

在音乐区冲浪一圈后我发现，原来直译翻唱早已不新鲜，许多UP主都整过类似的花活。

根据考古发掘结果，早在2011年就有人将《Apologize》改为直给中文歌。

但靠着直译翻唱爆火第一人，是一名叫“丁克森”的神秘男子。

搜索“直译”，跳出的视频一大半都是丁克森作品。他的每一个视频播放都最少几十万，火的翻唱，甚至有350w+的播放量，俨然已经是中国音乐届中冉冉升起的巨星：

要问为什么偏偏是丁克森成了直译翻唱之子，当然是因为他拥有着特殊の神力。

他曾经是2013届《中国好声音》学员，天生自带音乐素养的魔法加成——

当你还在苦恼该怎么弹电吉他时，他已经可以用嘴巴模拟13种乐器，一个人录制出早期电音神曲《云宫迅音》。听了丁克森的演奏，许镜清老师估计都要拍大腿，当初怎么没请他来唱OP。

所以当他这个“一张嘴巴就是一台合成器”的怪物，决定进军直译翻唱事业时，微妙的化学反应便发生了。

不信，听丁克森日文直译版《忍者》。

《好汉歌》只是把民歌变成了说唱，而《忍者》，则是在周杰伦模糊到词都听不清的快嘴基础上，进化成了4倍速版的大妈日常交流。

这何止是说唱，简直是非物质文化遗产般的好活，应该叫“说学逗唱”。

在视频里，他还晒出了和周杰伦的合影，可谓是追星成功人士了

更难得的是，丁克森不仅比你唱得好，可能还比你更努力。

丁克森宠粉。对于粉丝的需求，丁克森基本上是有求必应，堪称人肉点歌台。粉丝请他唱泰语版的《痒》，可他又不会泰语，干脆就找了本泰文教科书现学。

粉丝们怀疑，多年之后丁克森若是不能成为歌手，至少还可以去教外语。

整活难度爆表，网友们想听的越来越偏门，丁克森却很少断更。

从去年4月3日至今，丁克森以几乎每天一个视频的频率，持续更新了一年半的时间。

你在谈恋爱，这大哥在更新；你在过十一假期，这大哥在更新；就连大年三十，丁克森都在保持更新，发布了一首原创歌曲，堪称铁人UP主。

出道15年，丁克森一直不温不火，直到依靠直译翻唱走红，每条视频都能获得数万点击。

不过，尽管丁克森总是被人当成鬼畜、搞笑UP主，但他给自己的定位却是正经原创音乐人，做直译翻唱，只是他“偶尔的不正经”。谁也没能想到，偶尔的不正经却让他意外走红。

对丁克森来说，这不知算是命运的戏弄还是馈赠。

如果你被丁克森魔性翻唱征服，那别忘了去他的主页，支持一下他置顶的原创歌曲。

这，也许是他最想让你听到的歌。

作者 | 老妈蹄花

编辑 | 边条

运营 | 脑瓜蹦儿

 bilibili长期招聘作者 

 稿费千字500到1000 

 公众号后台回复“招聘”即可查看