【5.23线上活动】阿多尼斯 + 薛庆国 | 突围：朗诵与对话（第二场）
“突围：朗诵与对话——香港国际诗歌之夜系列”由香港诗歌节基金会主办，邀请国际著名诗人、学者及翻译家参与在线多语言诗歌朗诵与对话活动，第一阶段将于2021年5月至9月在线举行。疫情肆虐不断，口罩、隔离和封城，成为全球各地人们的日常生活。诗歌治愈伤痛并战胜死亡，引领我们突破重围。
第二场
阿多尼斯 + 薛庆国
北京时间 2021年5月23日（星期天）晚上8时
语言 中阿双语
主办 香港诗歌节基金会
协办 凤凰网｜香港中文大学文学院｜香港科技大学人文学部｜此刻天涯文化｜南京先锋书店｜卓尔书店｜纸的时代书店｜单向空间｜白夜｜飞地书局
线上活动
长按进入凤凰网线上活动页面
诗人简介
阿多尼斯(Adonis)，1930年出生于叙利亚，1956年移居黎巴嫩，开始文学生涯。1980年代起在欧美讲学、写作，现定居巴黎。阿多尼斯是作品等身的诗人、思想家、文学理论家，在世界诗坛享有盛誉。他对诗歌现代化的积极倡导、对阿拉伯文化的深刻反思、对伊斯兰遗产中苏非思想的再发现和阐述，都在阿拉伯文化界引发争议并产生深远影响。迄今共发表27部诗集，并著有文学、文化论著、杂文集20余部，还发表了许多重要的翻译、编纂类作品。阿多尼斯曾荣获布鲁塞尔文学奖、马其顿金冠诗歌奖、法国让·马里奥外国文学奖、意大利格林扎纳·卡佛文学奖、德国歌德文学奖等数十项国际大奖。近年来，他曾多次访问中国，2019年出版中国题材诗集《桂花》。
薛庆国，北京外国语大学阿拉伯学院教授，博士生导师，中国阿拉伯文学研究会副会长，中国作家协会会员，中国中东学会常务理事。主要从事阿拉伯现代文学、阿拉伯伊斯兰文化与思想、对阿传播等领域的研究。已发表各类著译作品20余种。其翻译的纪伯伦、马哈福兹、阿多尼斯、达尔维什等现当代阿拉伯文学大师作品深受中国读者好评。另与叙利亚著名学者费拉斯合作，将《论语》《孟子》《老子》等中国文化经典译成阿拉伯文出版。经常在阿拉伯世界主流媒体撰文传播中国声音。2017年获卡塔尔国谢赫哈马德翻译与国际谅解奖，是首位获得该奖的中国学者。
阿多尼斯朗诵诗篇选
你的眼睛和我之间
当我把眼睛沉入你的眼睛
我瞥见幽深的黎明
我看到古老的昨天
看到我不能领悟的一切
我感到宇宙正在流动
在你的眼睛和我之间
我对你们说过
我对你们说过：我曾倾听大海
向我朗诵它的诗篇；我曾倾听
海贝里面沉睡的摇铃。
我对你们说过：我曾歌唱
在魔鬼的婚礼上，在神话的宴席上。
我对你们说过：我曾见到
一个精灵，一所殿堂
在历史的烟雨里，在距离的燃烧中。
因为我航行在自己的双眼里
我对你们说过：一切都在我的眼底，
从旅程的第一步起。
最初的话语
这个曾是“我”的孩子，有一次，
光顾我
以一张奇怪的面孔。
他一言不发，我们并行
各自无言地注视对方。我们的脚步
是一条奇怪地流淌的河流。
根源，以风中这片树叶的名义，聚合我们
然后我们分手
成为大地书写、季节灌溉的森林。
啊，这个曾是“我”的孩子，过来呀
是什么，现在让我们相会？
我们将说些什么？
时光的皱纹（节选）
风刮来，
腋下夹着一本天空之书。
天空皱着眉头，
因为风没有告诉它
将在何时、何处放下行囊。
太阳告诉阳光：
请抓住风的绳索，
以便稳稳地
在树梢起舞。
时光，
收集人类的泪水，
将它蓄满风的谷仓。
风是道路。
在这条路上，
灰尘更换了衣衫，
乌云穿上了远行的皮袄。
天际的身材是一面镜子，
风揽镜自赏，
为飘逸的长发得意洋洋。
从风的肩头，
距离的铃铛垂下；
在它面前，
青草的儿童做着游戏。
风，用它的睫毛，
抚平时光的皱纹。
把所有财产
都托付给风的那位，
怎么不会浪迹天涯？
风开口了，
但不落言筌：
万物的蜃景
呈现于意义的沙漠。
（薛庆国 译）
谷川俊太郎（日本诗人）
田原（学者、日本诗歌翻译家）
阿多尼斯 Adonis（叙利亚诗人）
薛庆国（学者、阿拉伯语诗歌翻译家）
白江·马突尔 Bejan Matur（土耳其诗人）
扬·瓦格纳 Jan Wagner（德国诗人）
尼古拉·马兹洛夫 Nikola Madzirov（北马其顿诗人）
高桥睦郎（日本诗人）
弗洛斯特·甘德 Forrest Gander（美国诗人）
唐小兵（学者）
北岛（诗人）
芒克（诗人）
柯夏智（学者、中国诗歌翻译家）
周云蓬（诗人歌手）
IPNHK「突围」朗诵与对话系列活动
往期回顾
http://flive.ifeng.com/live/1001216.html
在浏览器输入链接即可观看
【 更多活动，敬请期待 】
“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）由诗人北岛于2009年创办，十多年来屡获殊荣。“香港国际诗歌之夜”成为亚洲最具影响力的诗歌盛事，亦是国际诗坛上最成功的诗歌活动之一。
详情请留意“香港国际诗歌之夜”（IPNHK）官方平台：
微信：IPN-HK
微博：香港国际诗歌之夜
网站：ipnhk.org
查询：hkpoetryff@gmail.com
今天荐读
中国当代文学史的另一条河流
让语言和精神的种子在风暴中四海为家
《今天》杂志网站