观文脉·近观深圳国宝 │ 双语墓志铭：历史的语言

罕见的双语墓志铭。
读不懂逰埿埿槃陁粟特文没关系，
你只需要明白，
那样的天书，
可以翻译成历史的语言，
从中你可以看见，
粟特文化与汉文化的交汇与融合，
以及中华文明的包容与开放。

逰埿埿槃陁粟特文、汉文墓志铭，南北朝北周大象二年（580年）文物，长43厘米，宽29.5厘米，厚4.8厘米。《周书》卷八《静帝纪》载：“（大象二年）八月庚午，韦孝宽破尉迟迥于邺，迥自杀，相州平。移相州于安阳，其邺城及邑居皆毁废之。”由此史料可知，公元580年8月，邺城永远消失在历史的烟尘弥漫之中，不复存在。此墓志的发现与收藏，使深圳成为国际粟特文化研究领域关注的热点。

■专家解读

对古代中西文化和族群交流有更深认知

深圳望野博物馆馆长阎焰介绍，2003年6至10月间，今西安市未央区大明宫乡井上村东发现北周凉州萨保史君墓，其间出土粟特文、汉文门楣横石铭刻，这是首次在中土核心区见到粟特文、汉文可对应参考的墓志题记，轰动世界。

史君墓志题记的埋葬时间是大象二年（580）正月廿（三）日，而这套“相州商客逰埿埿槃陁妻康纪姜合葬”粟特文、汉文墓志，纪年为大象二年（580）十月廿日，比史君墓石纪年仅仅晚9个月。

2017年，逰埿埿槃陁及妻康纪姜墓志，粟特文内容研究成果在伦敦发表；2018年，逰埿埿槃陁及妻康纪姜墓志，汉文内容研究成果在国内发表。此双语墓志完整向社会公布，引起海内外学界的高度关注，成为当年国际粟特研究领域的大事。

此墓志的发现和研究，使北朝时期华北重要古都邺城的粟特人生活繁衍信息更加清晰，也使古代中西文化和族群交流获得更深刻的认知。

▌本文为晶报原创，未经授权不得转载

线索征集

好的故事需要有人去挖掘，好的风景需要有人去发现。@故事发现者，如果有感动到你的故事、你闻所未闻的故事，让你对深圳这座城市的历史和未来有所思考的故事；如果有能让你感受到深圳文脉跳动的景象，让你大开眼界的创意空间，欢迎联系晶报提供“元故事”“观文脉”选题和线索。根据选题和线索的价值，晶报将为故事发现者提供100-1000元不等的报料费。

请扫下方二维码

填写报料线索或故事简介

来源 | 晶报APP

统筹 | 张定平

记者 | 李跃

摄影 | 成江

编辑 | 陈建国 邹振民

往期推荐

点一下“在看”，让更多人看到